Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така съгласно запитващата юрисдикция член 283, параграф 1, букви a) и c) от Кодекса за частното застраховане предвижда, че в случай на неуспешно идентифициране на превозното средство, причинило вредата, Гаранционният фонд за жертви на пътнотранспортни произшествия (Fondo di garanzia per le vittime della strada) предоставя обезщетение за причинените в резултат от движението по пътищата вреди посредством определените за територията на страната застрахователни предприятия.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu dále čl. 283 odst. 1 písm. a) a c) zákoníku soukromého pojištění stanoví, že není-li zjištěno vozidlo, které způsobilo škodu, uhradí škodu způsobenou dopravní nehodou prostřednictvím pojišťoven určených na celém území státu Garanční fond pro oběti silnic (Fondo di garanzia per le vittime della strada).
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret fremgår det af artikel 283, stk. 1, litra a) og c), i Codice delle assicurazioni private (loven om privatforsikringer), at Fondo di garanzia per le vittime della strada (garantifonden for trafikofre) ved manglende identifikation af det skadevoldende køretøj yder erstatning for skader, der forvoldes ved færdselsuheld, gennem udpegede forsikringsselskaber i hele landet.
German[de]
Weiter hat das vorlegende Gericht ausgeführt, dass nach Art. 283 Abs. 1 Buchst. a und c des Codice delle assicurazioni private (Privatversicherungsgesetzbuch) der Fondo di garanzia per le vittime della strada (Garantiefonds für Straßenverkehrsopfer) die durch einen Verkehrsunfall verursachten Schäden über im gesamten Staatsgebiet hierfür benannte Versicherungsunternehmen ersetzt, wenn sich das Fahrzeug, das den Schaden verursacht hat, nicht ermitteln lässt.
Greek[el]
Πάντοτε κατά το αιτούν δικαστήριο, το άρθρο 283, παράγραφος 1, στοιχεία a και c, του κώδικα ιδιωτικών ασφαλίσεων προβλέπει ότι, όταν το όχημα που προκάλεσε τη ζημία είναι αγνώστων στοιχείων, το Fondo di garanzia per le vittime della strada (ταμείο εγγυήσεως για τα θύματα τροχαίων) καταβάλλει αποζημίωση για τις ζημίες που προκαλούνται από τροχαίο ατύχημα μέσω ασφαλιστικών επιχειρήσεων οι οποίες καθορίζονται για το σύνολο της επικράτειας.
English[en]
According to the referring court, Article 283(1)(a) and (c) of the Private Insurance Code provides that, where it has not been possible to identify the vehicle which caused the accident, Fondo di garanzia per le vittime della strada (Guarantee Fund for victims of road traffic accidents), is to pay compensation for damage caused as a result of a traffic accident through the intermediary of designated insurance companies located throughout Italy.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, el artículo 283, apartado 1, letras a) y c), del codice delle assicurazioni private (Código de seguros privados) dispone que, en caso de que no se identifique el vehículo que provocó los daños, el Fondo di garanzia per le vittime della strada (Fondo de garantía para las víctimas de accidentes de tráfico) indemnizará los perjuicios ocasionados por el accidente de circulación a través de compañías aseguradoras designadas para todo el territorio nacional.
Estonian[et]
Samuti eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul näevad erakindlustuse seadustiku (codice delle assicurazioni private) artikli 283 lõike 1 punktid a ja c ette, et kui kahju tekitanud sõiduk jääb tuvastamata, hüvitab liiklusõnnetusega tekitatud kahju liiklusohvrite tagatisfond (Fondo di garanzia per le vittime della strada) selleks kogu Itaalia territooriumi ulatuses määratud kindlustusseltside kaudu.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytävä tuomioistuin toteaa edelleen, että yksityisistä vakuutuksista annetun lain 283 §:n 1 momentin a ja c kohdassa säädetään, että jos vahingon aiheuttanut ajoneuvo jää tuntemattomaksi, tieliikenneonnettomuuksien uhreja varten perustettu takuurahasto (Fondo di garanzia per le vittime della strada) korvaa liikenneonnettomuuksissa aiheutuneet vahingot koko maan alueelle nimettyjen vakuutusyhtiöiden kautta.
French[fr]
Toujours selon la juridiction de renvoi, l’article 283, paragraphe 1, sous a) et c), du code des assurances privées prévoit que, lorsque le véhicule ayant causé le dommage n’est pas identifié, le fonds de garantie des victimes de la route (Fondo di garanzia per le vittime della strada) indemnise les dommages causés par un accident de la circulation par l’intermédiaire d’entreprises d’assurances désignées sur l’ensemble du territoire national.
Croatian[hr]
Također prema sudu koji je uputio zahtjev, u skladu s člankom 283. stavkom 1. točkama (a) i (c) Zakonika o privatnom osiguranju, kada vozilo koje je prouzročilo štetu nije poznato, Jamstveni fond za žrtve prometnih nesreća (Fondo di garanzia per le vittime della strada) nadoknađuje štetu uzrokovanu prometnom nesrećom putem određenih osiguravajućih društava na području cijele države.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság emellett előadta, hogy a magánbiztosítókról szóló törvénykönyv 283. cikke (1) bekezdése a) és c) pontjának előírása szerint a károkozó jármű azonosításának hiányában a közúti balesetek áldozatainak garanciaalapja (Fondo di garanzia per le vittime della strada) az egész ország területén kijelölt biztosítótársaságok révén téríti meg a közúti baleset okozta károkat.
Italian[it]
Sempre secondo il giudice del rinvio, l’articolo 283, paragrafo 1, lettere a) e c), del codice delle assicurazioni private, prevede che, in caso di mancata identificazione del veicolo che ha causato il danno, il Fondo di garanzia per le vittime della strada risarcisca i danni causati da un incidente stradale per mezzo di imprese di assicurazione designate su tutto il territorio nazionale.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat nurodė, kad Privataus draudimo kodekso 283 straipsnio 1 dalies a ir c punktuose numatyta, kad, nenustačius žalą padariusios transporto priemonės, Kelių eismo įvykių aukų garantijų fondas (Fondo di garanzia per le vittime della strada) atlygina per kelių eismo įvykį patirtą žalą per įgaliotas draudimo bendroves visoje nacionalinėje teritorijoje.
Latvian[lv]
Tāpat, kā norāda iesniedzējtiesa, Privātpersonu apdrošināšanas kodeksa 283. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktā ir paredzēts, ka tad, ja transportlīdzeklis, kas izraisījis kaitējumu, nav identificēts, Ceļu satiksmes negadījumos cietušo garantijas fonds (Fondo di garanzia per le vittime della strada) atlīdzina ceļa satiksmes negadījuma radīto kaitējumu, izmantojot visā valsts teritorijā izraudzītus apdrošināšanas uzņēmumus.
Maltese[mt]
Dejjem skont il-qorti tar-rinviju, l-Artikolu 283(1)(a) u (c) tal-Kodiċi tal-Assigurazzjonijiet Privati jistabbilixxi li, meta l-vettura li tkun ikkawżat id-dannu ma tkunx identifikata, il-Fond ta’ garanzija għall-vittmi tat-triq (Fondo di garanzia per le vittime della strada) ikkumpensa d-danni kkawżati minn inċident tat-traffiku permezz ta’ impriżi ta’ assigurazzjoni indikati fit-territorju nazzjonali kollu.
Dutch[nl]
Voorts vermeldt de verwijzende rechterlijke instantie dat artikel 283, lid 1, onder a) en c), van de Codice delle assicurazioni private (het Italiaanse wetboek van particuliere verzekeringen) bepaalt dat wanneer het voertuig dat de schade heeft veroorzaakt, niet wordt geïdentificeerd, het Fondo di garanzia per le vittime della strada (waarborgfonds voor verkeersslachtoffers) de door een verkeersongeval veroorzaakte schade vergoedt via op het gehele nationale grondgebied aangewezen verzekeringsmaatschappijen.
Polish[pl]
Także według sądu odsyłającego art. 283 ust. 1 lit. a) i c) włoskiego kodeksu ubezpieczeń prywatnych stanowi, że jeżeli pojazd, który spowodował szkodę, nie mógł zostać zidentyfikowany, odszkodowanie za szkody spowodowane w wyniku wypadku drogowego wypłaca Fondo di garanzia per le vittime della strada (fundusz gwarancyjny ofiar wypadków drogowych), za pośrednictwem przedsiębiorstw ubezpieczeniowych wyznaczonych na terytorium całego kraju.
Portuguese[pt]
Ainda segundo o órgão jurisdicional de reenvio, o artigo 283.°, n.° 1, alíneas a) e c), do código dos seguros privados prevê que, quando o veículo causador do dano não seja identificado, o Fondo di garanzia per le vittime della strada (Fundo de garantia automóvel) indemnize os danos causados por um acidente de viação, por intermédio de companhias de seguros designadas para todo o território nacional.
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, articolul 283 alineatul 1 literele (a) și (c) din Codul asigurărilor private prevede că, în cazul în care vehiculul care a cauzat prejudiciul nu este identificat, Fondul de garanție pentru victimele accidentelor rutiere (Fondo di garanzia per le vittime della strada) repară prejudiciile rezultate în urma accidentelor rutiere prin intermediul societăților de asigurări desemnate pe întreg teritoriul național.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa ďalej domnieva, že článok 283 ods. 1 písm. a) a c) codice delle assicurazioni private (zákonník súkromného poistenia) stanovuje, že v prípade, že vozidlo, ktoré zapríčinilo ujmu, je neznáme, Fondo di garanzia per le vittime della strada (Garančný fond pre obete dopravných nehôd) poskytuje náhradu škôd spôsobených v rámci cestnej premávky, a to prostredníctvom určených poisťovní na celom území Talianska.
Slovenian[sl]
Prav tako po navedbah predložitvenega sodišča člen 283(1)(a) in (c) italijanskega zakonika o zasebnem zavarovanju določa, da jamstveni sklad za žrtve prometnih nesreč (Fondo di garanzia per le vittime della strada), če škodo povzroči neznano vozilo, povrne škodo, povzročeno v prometu, prek zavarovalnic, ki so določene na celotnem nacionalnem ozemlju.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen föreskrivs i artikel 283.1 a och c i lagen om privat försäkring att när det fordon som har orsakat skadan inte har identifierats ska garantifonden för trafikolycksoffer (Fondo di garanzia per le vittime della strada) utge ersättning för de skador som orsakats av trafikolyckan, via därför utsedda försäkringsföretag som täcker hela det nationella territoriet.