Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 12 እሱም የቤተ መቅደስ ቀላጮችን* ከምድሪቱ አባረረ፤+ እንዲሁም አባቶቹ የሠሯቸውን አስጸያፊ ጣዖቶች* በሙሉ አስወገደ።
Cebuano[ceb]
12 Iyang gipapahawa ang mga lalaking pampam* sa templo gikan sa yuta+ ug giwagtang ang tanang makaluod nga idolo* nga gihimo sa iyang mga katigulangan.
Danish[da]
12 Han smed de mandlige tempelprostituerede ud af landet+ og fjernede alle de ækle afguder* som hans forfædre havde lavet.
Ewe[ee]
12 Enya ŋutsu siwo gbɔ ŋutsuwo dɔna le gbedoxɔ me ɖa le anyigba la dzi,+ eye wòɖe legba nyɔŋu* siwo katã tɔgbuiawo wɔ la ɖa.
Greek[el]
12 Έδιωξε τους άντρες ιερόδουλους των ναών από τη χώρα+ και εξαφάνισε όλα τα αηδιαστικά είδωλα* που είχαν φτιάξει οι προπάτορές του.
English[en]
12 He expelled the male temple prostitutes from the land+ and removed all the disgusting idols* that his forefathers had made.
Estonian[et]
12 Ta ajas maalt välja mehed, kes olid templiprostituudid,+ ning kõrvaldas kõik jäledad ebajumalad*, mis tema esiisad olid teinud.
Finnish[fi]
+ 12 Hän karkotti maasta temppeliprostituoituina toimivat miehet+ ja poisti kaikki iljettävät epäjumalat,* jotka hänen esi-isänsä olivat tehneet.
Fijian[fj]
12 E cemuri ira na tagane saqamua ni valenisoro mai na vanua,+ e kauta tani na matakau vakasisila* kece era cakava na tukana.
French[fr]
12 Il chassa du pays les hommes qui pratiquaient la prostitution sacrée+ et il enleva toutes les idoles répugnantes* que ses ancêtres avaient fabriquées+.
Ga[gaa]
12 Eshwie hii ni hãa hii krokomɛi kɛ amɛ náa bɔlɛ* yɛ jamɔhei lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ,+ ni ejie amagai ni yɔɔ nyaŋemɔ* ni etsɛmɛi lɛ fee lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
12 E kamwaawaia man te aba mwaanen te tembora aika kakabooaki ibukin te wene ni bure,+ ao e bane ni kanakoi bouannanti aika kamwara* ake a karaoi ana bakatibu.
Gun[guw]
12 E yàn sunnu galọtọ tẹmpli mẹ tọn lẹ sẹ̀ sọn aigba lọ ji+ bo de boṣiọ hiọawu* he tọgbo etọn lẹ ko basi lẹpo sẹ̀.
Hindi[hi]
+ 12 उसने देश से उन आदमियों को निकाल दिया जो मंदिरों में दूसरे आदमियों के साथ संभोग करते थे। + उसने वे सारी घिनौनी मूरतें* भी हटा दीं जो उसके पुरखों ने बनवायी थीं।
Hiligaynon[hil]
12 Gintabog niya ang makihilawason nga mga lalaki sa templo+ kag ginkuha niya ang tanan nga makangilil-ad nga mga diosdios* nga ginhimo sang iya mga katigulangan.
Haitian[ht]
12 Li te mete tout gason ki t ap kouche ak gason nan tanp zidòl yo deyò nan peyi a+ e li te elimine tout zidòl ki bay degoutans* zansèt li yo te fè yo+.
Hungarian[hu]
+ 12 Kiűzte az országból a férfi templomi prostituáltakat,+ és eltávolította az összes undorító bálványt*, melyet az ősapái készítettek.
Indonesian[id]
12 Dia mengusir pria-pria pelacur kuil* dari negeri itu,+ dan membuang semua berhala menjijikkan* yang dibuat leluhurnya.
Iloko[ilo]
12 Inikkatna iti daga dagiti lallaki a balangkantis iti templo+ ken ti amin a makarimon nga idolo* nga inaramid dagidi ammana.
Isoko[iso]
12 O le igberẹ ezae nọ i re lele ezae wezẹ evaọ etẹmpol no ẹkwotọ na,+ o te je si emedhọ etọtọ* kpobi nọ esẹ-esẹ riẹ a ru no.
Italian[it]
12 Espulse dal paese i prostituti sacri+ ed eliminò tutti i disgustosi idoli* che i suoi antenati avevano fatto.
Kongo[kg]
12 Yandi kulaka na insi yina+ babakala yina vandaka bandumba ya tempelo, mpi yandi katulaka biteki yonso ya nzanzi* yina ba-nkaka na yandi salaka.
Kikuyu[ki]
12 Aaingatire arũme arĩa maahũũraga ũmaraya hekarũ-inĩ kuuma bũrũri-inĩ+ na akĩeheria mĩhianano yothe ĩrĩ magigi* ĩrĩa maithe make ma tene maathondekete.
Kazakh[kk]
12 Ол ғибадатханалардағы бұзылған еркектерді* елден аластатты+, ата-бабалары жасаған жеркенішті пұттардың+ да көзін құртты.
Korean[ko]
+ 12 그는 신전 남창들을 그 땅에서 쫓아내고,+ 그의 조상들이 만든 역겨운 우상*들을+ 모두 없애 버렸다.
Kaonde[kqn]
12 Wapangilemo banabalume mu kyalo belaalanga na banabalume bakwabo ku nzubo ya Lesa,+ kabiji wafumishemo bankishi bonse ba bunya* balengele bashakulu banji.
Ganda[lg]
12 Yagoba mu nsi bamalaaya abasajja ab’omu yeekaalu+ era n’aggyamu n’ebifaananyi byonna ebyenyinyaza,* bajjajjaabe bye baali bakoze.
Lozi[loz]
12 Aleleka mahule babaana ba kwa tempele mwa naha+ mi azwisa milimu kaufela ya maswaniso yenyenyisa* yeneezizwe ki bo kuku wahae.
Lithuanian[lt]
+ 12 Iš krašto jis išvarė sanguliautojus, parsiduodančius šventavietėse,*+ ir pašalino visus bjauriuosius stabus*, kuriuos jo protėviai buvo padarę.
Luba-Katanga[lu]
12 Wapanga bana-balume bandumba* mu ntanda’ya+ ne kufundula bilezaleza byonso bya mukenye* byalongele bakulutuba bandi.
Luba-Lulua[lua]
12 Wakipata balume bavua bandumba ba ku ntempelo mu buloba+ ne wakumbusha mpingu yonso ya muendi* ivua bankambua bende benze.
Luvale[lue]
12 Ahangile malunga vaka-ujila* mulifuchi, kaha afumishile makombelo aunyengwe* aze vatengele vakakuluka jenyi.
Malayalam[ml]
+ 12 ആസ ദേശത്തു നിന്ന് ആലയ വേ ശ്യാ വൃ ത്തി ചെയ്തു പോന്ന പുരുഷന്മാരെ+ പുറത്താ ക്കി; പൂർവി കർ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ മ്ലേച്ഛവിഗ്രഹങ്ങളും*+ നീക്കം ചെയ്തു.
Malay[ms]
12 Dia mengusir pelacur-pelacur lelaki dari kuil di negerinya,+ dan memusnahkan semua berhala yang menjijikkan* yang dibuat oleh nenek moyangnya.
Norwegian[nb]
12 Han kastet de mannlige tempelprostituerte ut av landet+ og fjernet alle de avskyelige avgudene* som forfedrene hans hadde laget.
Nepali[ne]
+ १२ तिनले मन्दिरमा पुरुषहरूसित सम्बन्ध राख्ने पुरुषहरूलाई देशबाट निकालिदिए+ अनि आफ्ना पितापुर्खाले बनाएका सबै घिनलाग्दा मूर्ति* पनि हटाइदिए।
Dutch[nl]
12 Hij joeg de tempelprostitués het land uit+ en verwijderde alle walgelijke afgodsbeelden* die zijn voorvaders hadden gemaakt.
Pangasinan[pag]
12 Pinataynan tod dalin da iray paabang a lalaki ed templo+ tan ineekal to ray makapadimlan idolo* a ginawa na saray inmuunan atateng to.
Polish[pl]
12 Wypędził z kraju mężczyzn uprawiających prostytucję świątynną+ i pousuwał wszystkie odrażające bożki*, które wykonali jego przodkowie+.
Portuguese[pt]
12 Ele expulsou do país os prostitutos de templo+ e removeu todos os ídolos repugnantes* que os seus antepassados haviam feito.
Sango[sg]
12 Akoli so ayeke na yâ ti temple si ayeke zia terê ti ala na amba ti ala akoli si ala lango na ala+ so, lo tomba ala na yâ ti kodro ni, nga lo zi afungo yanda* so akotara ti lo asara.
Swedish[sv]
12 Han förvisade de manliga tempelprostituerade ur landet+ och avlägsnade alla avskyvärda avgudar* som hans förfäder hade tillverkat.
Swahili[sw]
12 Aliwafukuza wanaume makahaba wa hekaluni kutoka nchini+ na kuondoa sanamu zote zenye kuchukiza* ambazo mababu zake walikuwa wametengeneza.
Congo Swahili[swc]
12 Alifukuza wanaume makahaba wa hekalu kutoka katika inchi+ na alitosha sanamu zote zenye kuchukiza* zenye mababu zake walikuwa wametengeneza.
Tetun Dili[tdt]
12 Nia duni sai mane sira neʼebé faʼan an* iha templu husi rai neʼe+ no hasai tiha estátua hotu neʼebé Maromak hakribi* neʼebé ninia beiʼala sira halo.
Tigrinya[ti]
+ 12 ነቶም ተባዕትዮ ኣመናዝር ቤተ መቕደስ ድማ ካብታ ምድሪ ሰጐጎም፣+ ንዅሎም እቶም ኣቦታቱ ዝገበርዎም ጽዩፋት ጣኦታት* ከኣ ኣርሓቖም።
Tagalog[tl]
12 Pinalayas niya mula sa lupain ang mga lalaking bayaran sa templo+ at inalis ang lahat ng kasuklam-suklam na idolo* na ginawa ng mga ninuno niya.
Tetela[tll]
12 Nde akatshanya numba y’apami ya lo tɛmpɛlɔ oma lo wodja+ ndo akanya dikishi dia nyɛtɛɛtɛ* tshɛ diakasale watshɛnde.
Tongan[to]
12 Na‘á ne kapusi ‘a e kau tangata fe‘auaki ‘i he temipalé mei he fonuá+ pea to‘o atu mo e ngaahi ‘aitoli fakalielia* kotoa na‘e ngaohi ‘e he‘ene fanga kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Wakagwisya basankwa bavwuule bamutempele munyika+ alimwi akugwisya mituni iisesemya* njobakapanga basikale bakwe.
Tok Pisin[tpi]
12 Em i rausim ol pamukman bilong tempel long Juda,+ na tu, em i rausim ol stingpela imis* em ol tumbuna papa bilong em i bin wokim.
Tatar[tt]
+ 12 Ул гыйбадәтханә фахишләрен илдән куды+ һәм ата-бабалары ясаган бөтен җирәнгеч потларны*+ юк итте.
Tumbuka[tum]
12 Wakafumiskamo mu charu mahule ghanalume gha pa tempile+ na kuwuskamo vikozgo vyose vyakuseluska ivyo ŵasekuru ŵake ŵakapanga.
Tuvalu[tvl]
12 Ne ‵tuli kea‵tea ne ia a tāgata talitāgata o te faletapu mai te fenua+ kae tapale kea‵tea ne ia a tupua fakatakalia‵lia katoa ne faite ne ana tupuga.
Ukrainian[uk]
12 Він вигнав з краю чоловіків, які займалися храмовою проституцією,+ і знищив гидких ідолів*, яких зробили його прабатьки.
Vietnamese[vi]
12 Ông đuổi bọn nam mại dâm nơi đền thờ ra khỏi xứ+ và loại bỏ tất cả tượng thần gớm ghiếc* mà các tổ phụ đã làm.
Waray (Philippines)[war]
12 Ginpaiwas niya tikang ha tuna an mga lalaki nga ginbabayaran basi makighilawas didto ha templo+ ngan ginpanguha an ngatanan nga mangil-ad nga idolo* nga ginhimo han iya mga kaapoy-apoyan.
Yoruba[yo]
12 Ó lé àwọn aṣẹ́wó ọkùnrin tó wà ní tẹ́ńpìlì kúrò ní ilẹ̀ náà,+ ó sì mú gbogbo òrìṣà ẹ̀gbin* tí àwọn baba ńlá rẹ̀ ṣe kúrò.