Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
1.3ЕИСК призовава за приобщаваща, сближаваща и ефективна хоризонтална европейска политика за МСП, която да отчита и нуждите на различните подгрупи МСП – например предприятия, създаващи стойност; микро-, малки, семейни и традиционни предприятия; както и такива, работещи в отдалечени райони; самонаети и занаятчии. Крайно необходимо е да се даде дефиниция за всяка една подгрупа 2 .
Czech[cs]
1.3EHSV požaduje inkluzivní, ucelenou a účinnou horizontální evropskou politiku týkající se malých a středních podniků, která by rovněž zohledňovala potřeby jednotlivých dílčích skupin těchto podniků, např. podniků vytvářejících hodnotu, mikropodniků a malých, rodinných nebo tradičních podniků, jakož i podniků, které působí v odlehlých oblastech, osob samostatně výdělečně činných a řemeslníků, a považuje za zásadní, aby existovala definice všech těchto typů podniků 2 .
Danish[da]
1.3EØSU efterlyser en inkluderende, kohærent og effektiv horisontal europæisk SMV-politik, der også tager højde for behovene hos alle de forskellige SMV-undergrupper, f.eks. værdiskabende virksomheder, mikrovirksomheder samt små, familieejede og traditionelle virksomheder såvel som dem, der opererer i fjerntliggende områder samt selvstændige og håndværkere, og finder det afgørende at have en definition for hver enkelt af dem 2 .
Greek[el]
1.3Η ΕΟΚΕ ζητεί μια συνεκτική, συνεπή και αποτελεσματική οριζόντια ευρωπαϊκή πολιτική για τις ΜΜΕ, η οποία να λαμβάνει επίσης υπόψη τις ανάγκες όλων των διαφορετικών υποομάδων ΜΜΕ, π.χ. των επιχειρήσεων που δημιουργούν αξία, των πολύ μικρών, μικρών, οικογενειακών και παραδοσιακών επιχειρήσεων, καθώς και εκείνων που δραστηριοποιούνται σε απομακρυσμένες περιοχές, των αυτοαπασχολούμενων και των βιοτεχνών· θεωρεί δε εξαιρετικά σημαντική την απόκτηση ορισμού για καθεμία εξ αυτών 2 .
English[en]
1.3The EESC calls for an inclusive, coherent, effective horizontal European SME policy which also takes into account the needs of all the different SME sub-groups, e.g. value-generating companies, micro, small, family and traditional companies as well as those operating in remote areas, the self-employed and crafts, and considers it essential to have a definition for each and every one of them 2 .
Spanish[es]
1.3El CESE pide una política europea horizontal para las pymes, que sea integradora, coherente y eficaz, y que tenga en cuenta también las necesidades de todos los diferentes subgrupos de pymes, por ejemplo, las que generan valor, las microempresas, las pequeñas empresas, las empresas familiares y tradicionales, así como las que operan en zonas alejadas, los trabajadores autónomos y las empresas de la artesanía, y considera esencial disponer de una definición de todas y cada una de ellas 2 .
Estonian[et]
1.3Komitee nõuab kõikehõlmavat, ühtset ja tõhusat horisontaalset Euroopa VKEde poliitikat, mis võtaks arvesse ka kõikide VKEde alarühmade vajadusi, nt väärtust loovad ettevõtjad, mikro-, väike-, pere- ja traditsioonilised ettevõtjad, samuti äärepoolseimates piirkondades tegutsevad ettevõtjad, füüsilisest isikust ettevõtjad ja käsitöölised, ja peab oluliseks nende kõigi määratlusi 2 .
Finnish[fi]
1.3ETSK peräänkuuluttaa osallistavaa, johdonmukaista ja tehokasta horisontaalista eurooppalaista pk-yrityspolitiikkaa, jossa otetaan huomioon kaikkien pk-yritysten eri alaryhmien, kuten lisäarvoa tuottavien yritysten, mikro-, pien-, perhe- ja perinteisten yritysten sekä syrjäisillä alueilla toimivien yritysten, itsenäisten ammatinharjoittajien ja käsiteollisuusyritysten, tarpeet, ja pitää näiden kunkin alaryhmän määrittelyä olennaisen tärkeänä.
French[fr]
1.3Le CESE plaide pour une politique européenne horizontale en faveur des PME qui soit inclusive, cohérente et efficace et qui tienne également compte des besoins de l’ensemble des différents sous-groupes de PME, tels que les entreprises qui créent de la valeur, les microentreprises, les entreprises petites, familiales et traditionnelles ainsi que celles qui exercent leur activité dans des régions reculées, les travailleurs indépendants et les artisans et estime qu’il est primordial que chacun d’entre eux soit défini 2 .
Croatian[hr]
1.3EGSO poziva na uključivu, dosljednu i učinkovitu horizontalnu europsku politiku za MSP-ove, kojom se u obzir uzimaju i potrebe različitih podskupina MSP-ova, npr. poduzeća koja stvaraju vrijednost, mikro, malih, obiteljskih i tradicionalnih poduzeća, kao i poduzeća koja posluju u udaljenijim područjima, samozaposlenih osoba i obrta, te smatra da je od ključne važnosti osigurati da svaka od tih podskupina bude definirana.
Hungarian[hu]
1.3Az EGSZB egyrészt inkluzív, következetes, eredményes horizontális európai kkv-politikát szorgalmaz, amely a kkv-k összes különböző alcsoportjának a szükségleteit is figyelembe veszi, ideértve például az értéket teremtő vállalatokat, a mikro- és kisvállalkozásokat, a családi és hagyományos vállalkozásokat, valamint a távoli területeken működő vállalkozásokat, az önálló vállalkozókat és a kézműipart, másrészt pedig úgy véli, hogy mindenképpen szükség van ezek mindegyikének külön meghatározására 2 .
Italian[it]
1.3Il CESE chiede una politica orizzontale europea in materia di PMI inclusiva, coerente ed efficace, che tenga in considerazione anche le necessità di tutti i diversi sottogruppi di PMI, ad esempio le imprese che generano valore, le micro e le piccole imprese, le imprese a conduzione familiare e quelle tradizionali, nonché quelle che operano in zone remote, i lavoratori autonomi e gli artigiani, e ritiene essenziale una definizione di ognuno di questi sottogruppi 2 .
Lithuanian[lt]
1.3EESRK ragina kurti įtraukią, nuoseklią ir veiksmingą horizontaliąją Europos MVĮ politiką, kurią vykdant taip pat būtų atsižvelgiama į visų įvairaus pobūdžio MVĮ pogrupių, pavyzdžiui, vertę kuriančių įmonių, labai mažų, mažųjų, šeimos, tradicinių ir atokiuose regionuose veikiančių įmonių, taip pat savarankiškai dirbančių asmenų ir amatų sektoriaus poreikius ir mano, kad labai svarbu parengti kiekvieno jų apibrėžtį 2 .
Latvian[lv]
1.3. EESK aicina īstenot iekļaujošu, saskaņotu, efektīvu un horizontālu Eiropas MVU politiku, kurā ņemtas vērā visu dažādo MVU apakšgrupu — piemēram, vērtību radošu uzņēmumu, mikrouzņēmumu, mazo uzņēmumu, ģimenes un tradicionālo uzņēmumu, kā arī tālākajos reģionos nodarbināto, pašnodarbināto un amatnieku — vajadzības, un uzskata, ka ir nepieciešama definīcija ikvienam no tiem.
Maltese[mt]
1.3Il-KESE jitlob politika Ewropea orizzontali dwar l-SMEs li tkun inklużiva, koerenti u effettiva li tqis ukoll il-ħtiġijiet tas-sottogruppi differenti kollha tal-SMEs, eż. kumpaniji li joħolqu l-valur, mikro, żgħar, tal-familja u tradizzjonali kif ukoll dawk li joperaw f’żoni remoti, il-ħaddiema għal rashom u l-artiġjanat, u jikkunsidra essenzjali li jkun hemm definizzjoni għal kull wieħed u waħda minnhom 2 .
Dutch[nl]
1.3Het EESC pleit voor een inclusief, samenhangend en doeltreffend horizontaal Europees mkb-beleid dat ook rekening houdt met de behoeften van alle verschillende subgroepen van het mkb, zoals waardescheppende bedrijven, micro-, kleine, familie- en traditionele bedrijven en bedrijven in afgelegen gebieden, zelfstandigen en ambachtslieden, en acht het van essentieel belang dat er voor elk van hen een definitie wordt opgesteld 2 .
Polish[pl]
1.3EKES apeluje o sprzyjającą włączeniu, spójną, skuteczną przekrojową europejską politykę w obszarze MŚP, która powinna uwzględniać również potrzeby różnych podkategorii MŚP, np. przedsiębiorstw tworzących wartość, mikroprzedsiębiorstw, małych przedsiębiorstw, przedsiębiorstw rodzinnych i tradycyjnych, a także przedsiębiorstw prowadzących działalność na obszarach oddalonych, osób samozatrudnionych i rzemieślników. Uważa za niezbędne opracowanie definicji każdego rodzaju MŚP 2 .
Portuguese[pt]
1.3O CESE advoga uma política horizontal da UE para as PME que seja inclusiva, coerente e eficaz e que também tenha em conta as necessidades dos diferentes subgrupos de PME, como, por exemplo, as empresas geradoras de valor, as microempresas, as pequenas empresas, as empresas familiares e tradicionais, bem como as que operam em zonas remotas, os trabalhadores por conta própria e as atividades de artesanato, e considera essencial dispor de uma definição de cada um destes subgrupos 2 .
Romanian[ro]
1.3CESE solicită o politică europeană orizontală a IMM-urilor care să fie favorabilă incluziunii, coerentă și eficientă și să ia în considerare, de asemenea, nevoile tuturor diferitelor subgrupuri de IMM-uri, precum, de exemplu, întreprinderile generatoare de valoare, microîntreprinderile, întreprinderile mici, familiale și tradiționale, precum și cele care își desfășoară activitatea în regiuni îndepărtate, lucrătorii care desfășoară activități independente și întreprinderile de artizanat, şi consideră că este indispensabil să existe o definiție pentru fiecare dintre acestea 2 .
Slovak[sk]
1.3EHSV žiada inkluzívnu, koherentnú, účinnú horizontálnu európsku politiku pre MSP, ktorá tiež zohľadňuje potreby rôzny podskupín MSP, napr. podniky tvoriace hodnoty, mikropodniky, malé podniky, rodinné a tradičné podniky, ako aj tie podniky, ktoré pôsobia vo vzdialených oblastiach, samostatne zárobkovo činné osoby a remeselníkov, a považuje za dôležité, aby každá z týchto podskupín mala svoju definíciu 2 .
Slovenian[sl]
1.3EESO poziva k vključujoči, skladni in učinkoviti horizontalni evropski politiki za MSP, ki upošteva tudi potrebe vseh različnih podskupin MSP, na primer podjetij, ki ustvarjajo vrednost, mikro, malih, družinskih in tradicionalnih podjetij ter podjetij, ki poslujejo na odročnih območjih, pa tudi samozaposlenih in obrtnikov, ter meni, da je vse te podskupine nujno treba opredeliti 2 .
Swedish[sv]
1.3EESK efterlyser en inkluderande, enhetlig, effektiv och övergripande EU-politik för små och medelstora företag, som även tar hänsyn till de behov som finns hos alla olika undergrupper av små och medelstora företag, t.ex. värdeskapande företag, mikroföretag, små företag, familjeföretag och traditionella företag, liksom företag som bedriver verksamhet i avlägsna områden, egenföretagare och hantverksföretag, och anser det vara nödvändigt att ha en separat definition på var och en av dessa 2 .