Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geweeklaag van Hadad-Rimmon” verwys dan moontlik na die getreur oor Josia se dood.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 35:22-25) እንግዲያው “ለሐዳድሪሞን እንደተለቀሰ” የሚለው አባባል ኢዮስያስ ሲሞት የነበረውን ልቅሶ ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
(٢ اخبار الايام ٣٥:٢٥) لذلك ربما يشير «عويل هددرمون» الى النوح على موت يوشيا.
Baoulé[bci]
(2 Be Nyoliɛ 35:25) I sɔ’n ti’n, “Adadrimɔn i sɛ” nga be kɛn i ndɛ’n, atrɛkpa’n yɛle Zoziasi i sɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 35:25) Kun siring, an “pagtangis sa Hadadrimon” puedeng nanonongod sa pagmondo sa pagkagadan ni Josias.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 35:25) Kanshi, “amalilo ya pa Hadadrimone” kuti yaba kuloosha kwaliko pa mfwa ya kwa Yoshia.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 35:25) Следователно „жалеенето при Ададримон“ може да се отнася за оплакването на смъртта на Йосия.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 35:25) Taswe taem vas ya i talem se ‘ol man oli krae from Hadadrimon,’ maet hem i minim se oli stap krae from Josaea we i ded.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ৩৫:২৫) তাই, ‘হদদ্-রিম্মোণের বিলাপ’ সম্ভবত যোশিয়র মৃত্যুর জন্য করা শোককে বোঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 35:25) Busa, ang “pagminatay sa Hadadrimon” lagmit nagtumong sa pagbangotan tungod sa kamatayon ni Josias.
Chuukese[chk]
(2 Kronika 35:25) Ina minne, “ewe ngüngüres fän iten Hata-rimon” epwe tongeni wewe ngeni ar kechiueiti mäloon Josiah.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Kronik 35:25) Alors, “sa gran leokri Adadrimonn” i kapab pe refer avek dey ki ti ganny fer pour lanmor Yosiya.
Danish[da]
(2 Krønikebog 35:25) „Klagen i Hadadrimmon“ kan derfor sigte til sorgen over Josias’ død.
German[de]
Chronika 35:25). Daher könnte sich „das Klagen von Hadad-Rimmon“ auf das Klagen über den Tod Josias beziehen.
Ewe[ee]
(Kronika II, 35:25) Eya ta “kuteƒe na Hadad-Rimon” anya ku ɖe konyifafa ɖe Yosia ƒe kua ta ŋu.
Efik[efi]
(2 Chronicles 35:22-25) Mmọdo, ekeme ndidi “ntuan̄a Hadadrimmon” ada aban̄a ntuan̄a n̄kpa Josiah.
Greek[el]
(2 Χρονικών 35:25) Συνεπώς, “ο θρήνος της Αδαδριμμών” ίσως αναφέρεται στο πένθος για το θάνατο του Ιωσία.
English[en]
(2 Chronicles 35:25) Therefore, “the wailing of Hadadrimmon” may refer to the mourning over Josiah’s death.
Estonian[et]
Ajaraamat 35:25). Seega võib „kaebus Hadad-Rimmoni pärast” viidata leinale Joosija surma pärast.
Persian[fa]
( ۲تواریخ ۳۵:۲۵) از این رو «ماتم هَدَدْرِمُّون» به احتمال زیاد به واقعهٔ مرگ یُوشیّا اشاره دارد.
Finnish[fi]
Aikakirja 35:25). ”Hadadrimmonin suruvalitus” saattaa siksi viitata Josian kuoleman suremiseen.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 35:25) Koya gona, “na tagi mai Etatirimoni,” e rairai dusia na kena lolositaki na mate i Josaia.
French[fr]
Par conséquent, “ les lamentations d’Hadadrimmôn ” se rapportent peut-être au deuil relatif à la mort de Yoshiya.
Ga[gaa]
(2 Kronika 35:25) No hewɔ lɛ, “Hadad-Rimon yarafeemɔ” lɛ baanyɛ akɔ Yosia gbele lɛ he ŋkɔmɔyeli lɛ he.
Guarani[gn]
Omano rire heta áñore oĩ gueteri ‘ojaheʼóva’ hese (2 Crónicas 35:25). Upéicharõ ‘jaheʼo Hadadrimón rehe’ haʼéne hína pe ñembyasy rréi Josías omanohaguére.
Gujarati[gu]
(૨ કાળવૃત્તાંત ૩૫:૨૫) ‘હદાદરિમ્મોનમાં’ ગવાતો વિલાપ યોશીયાહના મરણની યાદમાં હોઈ શકે.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 35:25) Enẹwutu, “awubla Hadadlimọni tọn” lọ sọgan ko to alọdlẹndo awubibla do okú Josia tọn ji.
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 35:25) Saboda haka “makoki na Hadadrimmon” wataƙila yana nufin makokin mutuwar Josiah.
Hebrew[he]
ל”ה:25). אם כן, ”מספד הדד־רימון” עשוי להתייחס לשירי הקינה ששרו על יאשיהו.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 35:25) इसलिए ‘हदद्रिम्मोन में हुए रोने-पीटने’ का मतलब भी योशिय्याह की मौत के लिए विलाप करना हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 35:25) Busa, ang “paglalaw sang Adadrimon” mahimo nga nagapatuhoy sa paglalaw sa kamatayon ni Josias.
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 35:25) Unai dainai, “edia taitai Hadada Rimono totona” ena anina be Iosaia ena mase dainai idia taitai.
Hungarian[hu]
Ezért „Hadádrimmon jajveszékelése” a Jósiás halála miatti gyászra utalhat.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները տարիներ շարունակ սգում էին նրա մահը «իրանց ողբերումը» (Բ Մնացորդաց 35։ 25)։
Western Armenian[hyw]
Մնացորդաց 35։ 22-25) Հետեւաբար, «Ադադ–Ռեմօնի ողբ»ը թերեւս կ’ակնարկէ Յովսիայի մահուան համար եղած ողբին։
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 35:25) Karena itu, ”ratapan di Hadad-rimon” boleh jadi memaksudkan perkabungan atas kematian Yosia.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 35:25) N’ihi ya, ọ pụrụ ịbụ na “otiti aka n’obi nke Hedadrimọn” na-arụtụ aka n’iru újú ọnwụ Josaịa.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 35:25) No kasta, “ti panagdung-aw ti Hadadrimmon” mabalin a tuktukoyenna ti panagdung-aw maigapu iti ipapatay ni Josias.
Icelandic[is]
(2. Kroníkubók 35:25) Hugsanlegt er að „Hadad-Rimmon-harmakveinið“ vísi til þess að þjóðin harmaði dauða hans.
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 35:25) Fikiere o wọhọ nọ a rehọ “uweli Hadarimon” ro dhesẹ uweri uwhu Josaya.
Italian[it]
(2 Cronache 35:22-25) Perciò “il lamento di Adadrimmon” può riferirsi al cordoglio per la morte di Giosia.
Japanese[ja]
歴代第二 35:25)それで,「ハダドリモンでの泣き叫び」とは,人々がヨシヤの死を嘆き悲しんだことを指しているのかもしれません。
Georgian[ka]
იუდას მეფე იოშია ეგვიპტის ფარაონ ნექოსთან ბრძოლის დროს მეგიდოს ველზე დაიღუპა; მას წლების განმავლობაში იხსენებდნენ „სამგლოვიარო სიმღერებში“ (2 მატიანე 35:25). აქედან გამომდინარე, „მოთქმა . . .
Kongo[kg]
(2 Bansangu 35:25) Yo yina, ‘kudila ya bo ke dila Adadi-Rimoni’ lenda tendula bidilu yina bo vandaka kudila sambu na lufwa ya Yoziasi.
Kazakh[kk]
Ал оның өлімі жоқтау жырларында бірнеше жыл бойы айтылып жүрді (Шежірелер 2-жазба 35:25).
Kalaallisut[kl]
(2 Nalunaarsuutit 35:25) Taamaattumik ’Hadad-Rimmonimi kappialaneq’ tassaasinnaavoq Josijap toquneranik aliasuutiginninneq.
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 35:25) ಹಾಗಾಗಿ ‘ಹದದ್ರಿಮ್ಮೋನಿನಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಟವು’ ಯೋಷೀಯನ ಮರಣದ ಶೋಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(역대 둘째 35:25) 그러므로 “하닷림몬의 통곡”이란 요시야의 죽음에 대한 애도를 가리키는 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Byambo bya Moba 35:25) Onkao mambo, ‘kujilakana kwaubiwe ku Hadada-limona’ kampe kwimenako mabingo o bajijile pa lufu lwa kwa Yosiya.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Tusansu 35: 25) Ikuma vo, e “dilu kia Kadaderimone” nanga i dilu kia lufwa lwa Yosiya.
Kyrgyz[ky]
Аны жоктоп чыгарылган кошоктор же «армандуу ырлар» көп жылдар бою эл оозунда кала берген (2 Жылнаама 35:25).
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 35:25) N’olwekyo, “ebiwoobe ebya Kadadulimmoni” biyinza okuba nga bitegeeza okukungubaga okwaliwo nga Yosiya afudde.
Lingala[ln]
(2 Ntango 35:25) Na yango, ekoki kozala ete maloba “bileli ya Adadalimono” ezali kolobela kolela oyo balelaki Yosiya.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 35:25) Kacwalo, ‘sililo se si situna mwa Hadadirimoni’ mwendi si talusa sililo sa ku lila lifu la Josiasi.
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 35:25) O mwanda “madilo a Hadadedimone” nanshi afunkila pa madilo a lufu lwa Yoshia.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 35:25) Nunku, “madilu a Hadadalimona” adi mua kuikala madilu a lufu lua Yoshiya.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 35:25) Ngachize “kulila chaHatate-limone” pamo chatalikisa kukulila chize valilile Yoshiya.
Lunda[lun]
(2 Kushindulula 35:25) Dichi “kudila kwadililuwu kuHadadirimoni” kwatela kunakwimenaku kumudila Yosiya.
Lushai[lus]
(2 Chronicles 35:25) Chuvângin, “Hadadrimmon hmuna sûnna” tih chu Josia thihna sûnna chungchâng sawina a ni thei ang.
Morisyen[mfe]
(2 Chroniques 35:25) Alors kan Zekaria koz lor “bann lamentation Hadadrimmôn,” kitfois li pé koz lor sa deuil ki ti ena kan Yoshiya ti mort.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 35:25) Mety ho ny fisaonana ny nahafatesan’i Josia àry ilay “fisaonana tao Hadadrimona.”
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 35: 25) Kin men in, “liejlol eo kin Hadad-rimmon” emaroñ jitõñlok ñan liãjlol eo kin mij eo an Josiah.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 35:22-25) അതുകൊണ്ട്, ഇതിനെയായിരിക്കാം “ഹദദ്-രിമ്മോനിലെ വിലാപം” കുറിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
(2 Kibaya 35:25) Dẽnd tõe tɩ b sẽn wiisd a Hadadrimon yĩngã yaa b sẽn yãbd a Zozɩas kũumã.
Marathi[mr]
(२ इतिहास ३५:२५) यास्तव, ‘हदाद्रिमोनाचा आकांत’ योशियाच्या मृत्यूच्या विलापास सूचित करीत असावा.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 35:25) Għalhekk, “il- biki taʼ Ħadad-rimmon” għandu mnejn jirreferi għall- biki minħabba l- mewt taʼ Ġosija.
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၅:၂၅) ထို့ကြောင့် ‘ဟာဒဒြိမ္မုန်မြို့တွင် ငိုကြွေးမြည်တမ်း’ ခြင်းမှာ ယောရှိမင်း၏သေခြင်းအတွက် ပူဆွေးမြည်တမ်းသည်ကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Krønikebok 35: 25) «Klagen i Hadadrimmon» kan derfor referere til klagingen over Josjias død.
Nepali[ne]
(२ इतिहास ३५:२५) त्यसैले ‘हद्रिम्मोनको ठूलो रुवाबासीले’ योशियाहको मृत्युमा मनाइएको शोकलाई चित्रण गरेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
(2 Ondjalulo 35:25) Onkee ano, “oosa dhaHadad-Rimmon” otashi vulika tadhi ulike koosa dhaJosia.
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 35:25) Ko e mena ia, “ko e tagi hufi i Hatatarimoni” kua liga hagaao ke he maanu he mate a Iosia.
Dutch[nl]
„Het geweeklaag van Hadad-Rimmon” kan daarom betrekking hebben op de rouwklacht over Josia’s dood.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 35:25) Ka go rialo, “sellô se sexolo . . . sa Hadada wa Rimoni” e ka ba e le go llelwa ga lehu la Josia.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 35:25) Motero, “maliro a Hadadirimoni” ayenera kuti akutanthauza kulira maliro a Yosiya.
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 35:22-25) ਇਸ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਹਦਦਰਮੋਨ ਦਾ ਸੋਗ’ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦੀ ਮੌਤ ਕਰਕੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 35:25) Kanian say “panagogol nen Adadremon” et manutukoy ed impanermen ed impatey nen Josias.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 35:25) So wei wea “Hadadrimmon hem krae big” hem savve minim wei wea pipol krae bikos Josiah hem dae.
Polish[pl]
„Zawodzenie w Hadad-Rimmon” może więc się odnosić do żałoby po Jozjaszu.
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 35:25) Kahrehda “mwahiei laud nan . . . Adad-rimmon” kak wehwehki mwahieiki sipallahn nanmwarki Sosaia.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 35:25) Portanto, “o lamento de Hadadrimom” pode se referir ao lamento pela morte de Josias.
Ruund[rnd]
(2 Jinsangu 35:25) Chawiy lel, ‘madil ma Hadadrimon’ makutwish kwikal kudil kwamudilau Yosias pafay.
Romanian[ro]
Prin urmare, este posibil ca „vaietele de la Hadadrimon“ să se refere la jelirea morţii lui Iosia.
Russian[ru]
Таким образом, «плач в Гададриммоне», скорее всего, был плачем по Иосии.
Kinyarwanda[rw]
Amaze gupfa, abantu bamaze imyaka myinshi baririmba indirimbo z’‘imiborogo’ (2 Ibyo ku Ngoma 35:25).
Sango[sg]
Nga, ‘a sara bia’ ti totongo na kuâ ti lo teti angu mingi (2 Chronique 35:25). Tongaso, “totongo kuâ ti Hadadrimmon” aye peut-être ti sara tënë ti totongo kuâ ti Josias.
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 35:25, NW) පෙනෙන ආකාරයට “හදද්රිම්මොන්හි ඇසුණු වැලපීමේ හඬ” යොෂියාගේ මරණය ගැන වැලපීමට යොමු දක්වනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
(2. Paralipomenon 35:25) Preto sa „nariekanie Hadadrimmonovo“ môže vzťahovať na smútenie nad Joziášovou smrťou.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 35:25) Zato se je »jok ob Hadadrimonu« morda nanašal na žalovanje za Josijem.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga Tupu 35:25) Atonu o le “tagituʻi i Atatarimoni” na faasino atu i faanoanoaga ona o le oti o Iosia.
Shona[sn]
(2 Makoronike 35:25) Saka “kuungudza kwokuHadhadhirimoni” kungangoreva mariro aJosiya.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 35:25) Prandaj, ‘vajtimi në Hadadrimon’ mund t’i referohet vajtimit për vdekjen e Josisë.
Serbian[sr]
Letopisa 35:25). Dakle, moguće je da se „naricanje u Adadrimonu“ odnosi na oplakivanje Josijine smrti.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a kan taki „a krei di ben de na Hadadrimon” abi fu du nanga a sari di sma ben e sari fu di Yosua dede.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 35:25) Ka lebaka leo, ho ka ’na ha etsahala hore ebe “ho bokolla ha Hadadrimone” ho bolela ho lla ka lebaka la lefu la Josiase.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 35:25) ”Klagan i Hadadrimmon” kan därför syfta på sorgen över Josias död.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 35:25) Kwa hiyo, huenda “maombolezo ya Hadadrimoni” yakarejelea maombolezo ya kifo cha Yosia.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 35:25) Kwa hiyo, huenda “maombolezo ya Hadadrimoni” yakarejelea maombolezo ya kifo cha Yosia.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 35:25) ஆகவே, ‘ஆதாத்ரிம்மோனின் புலம்பல்’ யோசியாவுடைய மரணத்தின் நினைவாகப் பாடப்பட்ட துயரப் பாடலைக் குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 35:25) కాబట్టి, “హదద్రిమ్మోను దగ్గర జరిగిన ప్రలాపము” యోషీయా మరణం విషయమై ప్రలాపించడాన్ని సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
(2 โครนิกา 35:25) ดัง นั้น “การ ร้องไห้ แห่ง ฮะดัดริโมน” อาจ หมาย ถึง การ คร่ํา ครวญ ร้องไห้ เนื่อง จาก การ สิ้น พระ ชนม์ ของ โยซียา.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 35:25) ስለዚ: ‘ኣብ ሃዳድ-ሪሞን ዝዀነ ብኽያት’ ነቲ ብዛዕባ ሞት ዮስያስ ዚግበር መልቀስ ኬመልክት ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 35:25) Nahan alaghga “ijungwen i Hadadi-rimon shin pev u Megido” la ka ijungwen i vaan ku u Yosia.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 35:25) Kaya ang “paghagulhol ng Hadadrimon” ay maaaring tumukoy sa pagdadalamhati sa kamatayan ni Josias.
Tetela[tll]
(2 Ekondo 35:25) Ɔnkɔnɛ, “utanda wa Hadadarimona” mbeyaka mendana la delo diakawalele Jɔsiya.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 35:25) Ka jalo, “selelo sa Hadadarimone” se ka tswa se raya go hutsafalela go swa ga ga Josia.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 35:25) Ko ia ai, ko e “tangilaulau ‘o Hetati-Limoni,” ‘oku ‘uhinga nai ia ki he tengihia ‘o e pekia ‘a Siosaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 35:25) Aboobo, “kulila kwa-Hadadirimoni” inga kakwaamba malila aa Josiya naakafwa.
Turkish[tr]
Tarihler 35:25). Bu nedenle “Hadadrimmon dövünmesi” Yoşiya’nın ölümü için tutulan yası anlatıyor olabilir.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 35:25) Hikokwalaho, “ku kalakala ka Hadadrimoni” ku nga ha kombetela eka ku rila rifu ra Yosiya.
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 35:25) Mwantheura, ‘citengero ca Hadadirimoni’ cingaŵa kuti cikung’anamura kulira nyifwa ya Yosiya.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 35:25) Enti, ɛbɛyɛ sɛ ‘abubuw a wɔbɔe wɔ Hadad-Rimon’ no fa awerɛhow a wodii wɔ Yosia wu ho no ho.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 35:25, MN) No reira, e nehenehe e parau e o te otoraa i te poheraa o Iosia “te oto i Hadadarimona.”
Ukrainian[uk]
Йосія, цар Юди, загинув у битві з єгипетським фараоном Нехо «в Меґіддонській долині», і його смерть оплакувалась в «жалобних... піснях» багато років (2 Хронік 35:25).
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 35: 25) Omo liaco, omanu oku “lilila ko Hadrimone,” ci lomboloka esumuo va kuata omo liolofa via Yosiya.
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۳۵:۲۵) اِس لئے، ”ہدؔدرمون کا ماتم“ یوسیاہ کی موت کے ماتم کی طرف اشارہ کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
(2 Koronika 35:25) Nga zwenezwo, ‘tshililo tsha Hadada-Rimoni’ tshi nga kha ḓi ambela kha u lilela u fa ha Yosia.
Vietnamese[vi]
Vì thế, “sự thương-khóc của Ha-đát-Rim-môn” có lẽ nói đến việc than khóc về cái chết của Giô-si-a.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 35:25) Salit, an “kasub-anan ni Hadadrimon” posible nga nagpapasabot han duro nga kabido tungod han kamatay ni Josia.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 35:25) Koia, ko “te tagilāulau ʼo Hatatelimone” ʼe feala ke faka ʼuhiga ki te putu ʼaē neʼe fai ʼi te mate ʼo Sosiasi.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 35:24-26) Ngoko ke, ‘isijwili saseHadadrimon’ sinokubhekisela ekuzileleni ukufa kukaYosiya.
Yapese[yap]
(2 Kronicles 35:25, NW) Ere, “fare diloloy’ ko Hadadrimmon” e fan ko kireban ngak Josiah.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 35:25) Nítorí náà, “ìpohùnréré ẹkún Hadadirímónì” lè túmọ̀ sí bí wọ́n ṣe ṣọ̀fọ̀ ikú Jòsáyà.
Isthmus Zapotec[zai]
Rey Josías guti dxi gudindené Nekó, faraón stiʼ Egipto lu pampa stiʼ Meguidó ne pur ngue ca binni guidxi que biindacaʼ caadxi canción triste pur laabe neca maʼ gudiʼdiʼ stale iza de gútibe (2 Crónicas 35:22-25).
Chinese[zh]
历代志下35:25)因此,“哈达德琳门的哀号”也许是指犹太人哀悼约西亚之死而言。
Zande[zne]
(2 Pekapai 35:25) Sidu, “gu kpenunga nadu tipa Adadarimona,” si rengbe kadu nga gu kpee nadu tipa pakpio Yosiya.
Zulu[zu]
(2 IziKronike 35:25) Ngakho-ke, ‘ukulila kwaseHadadirimoni’ kungase kubhekisele ekulileni okwaba khona lapho kufa uJosiya.