Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar binne ’n paar dae ná my aankoms het ek ’n vrou ontmoet wat belangstelling getoon het in Bybelleringe.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢስቶኒያ በደረስኩ በጥቂት ቀናት ውስጥ መጽሐፍ ቅዱስን ለመማር ፍላጎት ያላት አንዲት ሴት አገኘሁ።
Arabic[ar]
ولكن في غضون ايام قليلة من وصولي، التقيت امرأة اظهرت اهتماما بتعاليم الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Lelo mu nshiku fye ishinono ilyo nafikile, naishibene no mwanakashi uwalefwaya ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Но няколко дни след пристигането си срещнах една жена, която прояви интерес към библейските учения.
Cebuano[ceb]
Apan paglabay lamang ug pipila ka adlaw sukad sa akong pag-abot, may nakaila ako nga babaye nga interesado sa mga pagtulon-an sa Bibliya.
Czech[cs]
Ale již několik dnů po svém příjezdu jsem se setkala se ženou, která projevila zájem o biblické nauky.
Danish[da]
Men få dage efter at jeg var kommet hjem, mødte jeg en dame som viste interesse for Bibelen.
German[de]
Aber innerhalb von ein paar Tagen lernte ich eine Frau kennen, die Interesse an den Lehren der Bibel zeigte.
Greek[el]
Αλλά λίγες μόλις μέρες μετά την άφιξή μου, γνώρισα μια κυρία που έδειξε ενδιαφέρον για τις Γραφικές διδασκαλίες.
English[en]
But within a couple of days after arriving, I met a lady who showed interest in Bible teachings.
Spanish[es]
No obstante, un par de días después de mi regreso conocí a una señora que mostró interés en las enseñanzas bíblicas.
Estonian[et]
Kuid paar päeva pärast saabumist kohtusin prouaga, kes tundis Piibli õpetuste vastu huvi.
Finnish[fi]
Mutta parin päivän kuluttua saapumisestani tapasin naisen, joka oli kiinnostunut Raamatun opetuksista.
Fijian[fj]
Ia, ni oti ga e vica na siga au sotava sara e dua na marama e taleitaka na ivakavuvuli ena iVolatabu.
French[fr]
Mais peu après mon retour, j’ai rencontré une dame qui s’est intéressée à ce qu’enseigne la Bible.
Hebrew[he]
אבל ימים ספורים אחרי שחזרתי, פגשתי אישה שגילתה עניין במקרא.
Hiligaynon[hil]
Apang mga pila ka adlaw pag-abot ko, may nakilala ako nga babayi nga nagpakita sing interes sa mga panudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
No nakon nekoliko dana upoznala sam jednu ženu koja je pokazala zanimanje za biblijska učenja.
Hungarian[hu]
De néhány nappal a megérkezésem után találkoztam egy hölggyel, aki érdeklődést mutatott a Biblia tanításai iránt.
Indonesian[id]
Namun, beberapa hari setelah tiba di Estonia, saya bertemu seorang wanita yang menunjukkan minat akan ajaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Ngem dua nga aldaw kalpasan a nakaawidak, naam-ammok ti maysa a babai a naginteres kadagiti pannursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
En nokkrum dögum eftir heimkomuna hitti ég konu sem hafði áhuga á Biblíunni.
Italian[it]
Ma nel giro di un paio di giorni dal mio arrivo, conobbi una signora che mostrò interesse per gli insegnamenti biblici.
Japanese[ja]
しかし,帰郷して二,三日後,聖書の教えに関心を示す女性に出会いました。
Georgian[ka]
რამდენიმე დღის შემდეგ შევხვდი ერთ ქალბატონს, რომელმაც ბიბლიისადმი ინტერესი გამოავლინა.
Kyrgyz[ky]
Бирок келгенимен бир-эки күн өтүп Ыйык Китепке кызыккан бир аялды жолуктурдум.
Lingala[ln]
Mwa mikolo nsima ya kokóma, nakutanaki na mwasi moko oyo asepelaki na mateya ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Bet kai grįžau, vos po kelių dienų sutikau moterį, kuri susidomėjo Biblija.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny vehivavy iray liana tamin’ny Baiboly anefa aho, andro vitsivitsy taorian’ny nahatongavako.
Macedonian[mk]
Но, неколку дена по враќањето, запознав една госпоѓа која се заинтересира за библиските учења.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ തിരിച്ചെത്തി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കകം ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ താത്പര്യം കാണിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရောက်ပြီး ရက်အနည်းငယ်အကြာမှာ ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်တွေကို စိတ်ဝင်စားတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်မတွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men et par dager etter at jeg kom tilbake, traff jeg en kvinne som viste interesse for Bibelen.
Dutch[nl]
Maar enkele dagen nadat ik terug was, ontmoette ik een vrouw die belangstelling had voor bijbelse leringen.
Northern Sotho[nso]
Eupša matšatši a sego kae ka morago ga ge ke boile, ke ile ka kopana le mosadi yoo a ilego a bontšha kgahlego dithutong tša Beibele.
Nyanja[ny]
Koma patapita masiku owerengeka chifikire kwathu, ndinakumana ndi mzimayi wina amene anasonyeza chidwi ndi zimene Baibulo limaphunzitsa.
Polish[pl]
Ale w kilka dni po przyjeździe spotkałam kobietę, która zainteresowała się Biblią.
Portuguese[pt]
Mas, poucos dias depois de chegar, conheci uma senhora que demonstrou interesse nos ensinos da Bíblia.
Romanian[ro]
Dar la câteva zile după sosirea mea, am întâlnit o doamnă interesată de învăţăturile Bibliei.
Russian[ru]
Но через пару дней после приезда я встретила женщину, которая проявила интерес к Библии.
Slovak[sk]
Ale o niekoľko dní po príchode som stretla jednu paniu, ktorá prejavila záujem o biblické učenie.
Slovenian[sl]
Toda nekaj dni po vrnitvi sem srečala gospo, ki so jo zanimali biblijski nauki.
Shona[sn]
Asi mazuva mashomanana ndasvika, ndakasangana nomumwe mukadzi akafarira dzidziso dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Por pak ditë pasi mbërrita, takova një grua që tregoi interes për mësimet e Biblës.
Serbian[sr]
Ali, već nekoliko dana po dolasku, upoznala sam gospođu koja se zainteresovala za biblijska učenja.
Southern Sotho[st]
Empa matsatsinyana ke le moo, ke ile ka kopana le mosali e mong ea ileng a bontša ho thahasella lithuto tsa Bibele.
Swedish[sv]
Men några dagar efter det att jag hade kommit fram träffade jag en dam som visade intresse för Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Lakini siku chache baada ya kurudi, nilikutana na mwanamke ambaye alipendezwa na mafundisho ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Lakini siku chache baada ya kurudi, nilikutana na mwanamke ambaye alipendezwa na mafundisho ya Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருசில நாட்களுக்குள், பைபிளில் ஆர்வம் காட்டிய ஒரு பெண்மணியைச் சந்தித்தேன்.
Thai[th]
แต่ ภาย ใน ไม่ กี่ วัน หลัง จาก มา ถึง เอสโตเนีย ดิฉัน พบ กับ ผู้ หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง สนใจ คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Pero mga ilang araw lamang pagdating ko, may natagpuan akong babae na nagpakita ng interes sa mga turo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mme malatsi a se kae fela fa ke sena go goroga, ke ne ka kopana le mosadi mongwe yo o neng a kgatlhegela dithuto tsa Baebele.
Tongan[to]
Kae lolotonga ha ngaahi ‘aho si‘i hili pē ‘eku a‘u ki ‘apí, na‘á ku fetaulaki ai mo ha fefine na‘á ne fakahaa‘i ‘ene mahu‘inga‘ia ‘i he ngaahi akonaki ‘a e Tohi Tapú.
Turkish[tr]
Fakat döndükten birkaç gün sonra Mukaddes Kitap hakikatlerine ilgi gösteren bir bayanla tanıştım.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka masikunyana ndzi vuyile, ndzi hlangane ni wansati loyi a a tsakela tidyondzo ta Bibele.
Ukrainian[uk]
Невдовзі я познайомилася з жінкою, яка цікавилась Біблією.
Urdu[ur]
لیکن استونیا آنے کے چند دن بعد، میری ملاقات ایک ایسی خاتون سے ہوئی جس نے بائبل تعلیمات میں دلچسپی ظاہر کی۔
Xhosa[xh]
Kodwa kwisithuba seentsuku ezimbalwa ndifikile, ndadibana nebhinqa elaba nomdla eBhayibhileni.
Chinese[zh]
到了家乡之后几天,我遇到了一位女士,她对真理表现兴趣。
Zulu[zu]
Kodwa kungakapheli nsuku zatshwala ngibuyile, ngahlangana nowesifazane owathanda izimfundiso zeBhayibheli.