Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръководителите в сферата на образованието или на политиката за младежта следва да се стремят да разглеждат поверените им млади хора в цялостния контекст на живота им и като следствие от това по възможност да включват в своите преценки извънучилищните образователни процеси и произтичащото от тях влияние върху училищното образование и неформалното обучение;
Czech[cs]
Ti, kdo jsou odpovědní za vzdělání či za politiku mládeže, by se měli pokusit vidět jim svěřené mladé lidi v kontextu jejich životních podmínek, a vzít proto pokud možno v potaz mimoškolní vzdělávací proces a jeho vliv na školní a rovněž neformální vzdělávání;
Danish[da]
De ansvarlige aktører på skoleområdet og inden for ungdomspolitikken bør have en helhedsorienteret tilgang til de unge, som er i deres varetægt, hvorfor de så vidt muligt i deres overvejelser bør inddrage de læringsprocesser, der finder sted uden for skolens rammer og i den ikke-formelle uddannelse.
German[de]
Die für Schulbildung Verantwortlichen sollten versuchen, die ihnen anvertrauten jungen Menschen in der Gesamtheit ihrer Lebensumstände zu sehen, und infolgedessen die außerschulischen Bildungsprozesse und daraus resultierenden Einstellungen zur schulischen Bildung nach Möglichkeit in ihre Überlegungen einbeziehen;
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι της εκπαίδευσης ή της πολιτικής για τους νέους θα πρέπει να προσπαθήσουν να συνυπολογίζουν το σύνολο των πτυχών της ζωής των νέων, την εκπαίδευση των οποίων έχουν αναλάβει, και, ως εκ τούτου, να επιδιώκουν, εφόσον είναι δυνατόν, να ενσωματώνουν στους προβληματισμούς τους τις εξωσχολικές εκπαιδευτικές διεργασίες, καθώς και τις συνεπαγόμενες αντιλήψεις σχετικά με τη σχολική και την ανεπίσημη εκπαίδευση·
English[en]
Those responsible for education or youth policy should endeavour to see the young people in their care in the round and consequently factor into their thinking — as far as possible — the extracurricular education processes and the influence that these have on school education and informal education.
Spanish[es]
Respecto a la educación o la política de juventud, los responsables deberían considerar todos los aspectos de la vida de los jóvenes que les son confiados y, por consiguiente, incluir en sus consideraciones, en la medida de lo posible, los procesos de educación extraescolar y su influencia en la enseñanza escolar y en la educación informal;
Estonian[et]
Koolihariduse või noorsoopoliitika eest vastutajad peaksid üritama vaadelda nende hoolde usaldatud noori kogu nende elutingimuste kontekstis ning sellest tulenevalt arvestama võimaluste piires oma kaalutlustes kooliväliste haridusprotsesside ja nende mõju kooli- ja mitteformaalsele haridusele;
Finnish[fi]
Koulutuksesta tai nuorisopolitiikasta vastaavien tulisi pyrkiä ymmärtämään vastuullaan olevia nuoria kokonaisvaltaisesti näiden elämäntilanteessa ja ottaa näin ollen pohdinnoissaan mahdollisuuksien mukaan huomioon koulutuntien ulkopuoliset oppimisprosessit ja niiden vaikutukset kouluopetukseen sekä vapaamuotoinen oppiminen.
French[fr]
Il convient que les responsables de l'éducation ou de la politique de la jeunesse considèrent tous les aspects de la vie des jeunes qui leur sont confiés et, par conséquent, que, dans la mesure du possible, ils intègrent dans leur réflexion les processus éducatifs extrascolaires et l'influence qui en découle sur l'enseignement scolaire ainsi que l'éducation informelle;
Hungarian[hu]
Az iskolai képzésért felelős személyeknek arra kellene törekedniük, hogy a rájuk bízott fiatalokat életkörülményeik teljességében lássák, és ennek következtében megfontolásaik során lehetőség szerint figyelembe vegyék az iskolán kívüli tanulási folyamatokat és az ebből következő hozzáállást az iskolai képzéshez,
Italian[it]
I responsabili dell'istruzione o della politica della gioventù dovrebbero cercare di considerare i giovani che sono loro affidati nel contesto del loro ambiente di vita e, di conseguenza, tener conto per quanto possibile nelle loro riflessioni dei processi formativi esterni alla scuola e degli atteggiamenti che ne derivano nei confronti dell'istruzione formale e informale,
Lithuanian[lt]
Už ugdymą arba jaunimo politiką atsakingi subjektai turėtų pabandyti pažvelgti į jiems patikėtus jaunus asmenis, įvertindami visas jų gyvenimo aplinkybes ir pagal galimybes savo svarstymuose atsižvelgti į užmokyklinius ugdymo procesus ir jų įtaką mokykliniam ugdymui bei savišvietai;
Latvian[lv]
Par skolas izglītību atbildīgajām personām jācenšas ņemt vērā visus viņiem uzticēto jauniešu dzīves apstākļus un savā darbībā pēc iespējas lielāka uzmanība jāvelta ārpusskolas izglītības procesiem un to ietekmei uz skolas izglītību un neformālo izglītību;
Maltese[mt]
Dawk responsabbli għall-edukazzjoni fl-iskola għandhom jipprovaw jaraw liż-żgħażagħ li ġew afdati f'idejhom fil-kuntest globali tal-ambjent li jgħixu fih, u għalhekk, fejn ikun possibbli, fir-riflessjonijiet tagħhom għandhom jikkunsidraw il-proċessi edukattivi li jsiru barra mill-iskola kif ukoll l-attitudni lejn it-tagħlim tal-iskola li toħroġ minnhom.
Dutch[nl]
Zij die verantwoordelijkheid dragen op onderwijsgebied of voor jongerenbeleid moeten proberen rekening te houden met alle aspecten van het leven van de hun toevertrouwde kinderen, en in het kader hiervan zoveel mogelijk aandacht te schenken aan buitenschoolse leerprocessen en de hieruit voortvloeiende invloed op het schoolonderwijs en op informeel onderwijs;
Polish[pl]
Podmioty właściwe do spraw edukacji czy młodzieży powinny dążyć do postrzegania powierzonych im młodych ludzi w kontekście całości ich sytuacji życiowej i w rezultacie do włączenia, w miarę możliwości, do swoich rozważań kwestii pozaszkolnych procesów kształcenia i ich wpływu na nauczanie szkolne i edukację nieformalną.
Portuguese[pt]
Os responsáveis pela educação ou pela política da juventude devem ter em consideração todos os aspectos da vida dos jovens que lhes são confiados e, consequentemente, integrá-los na medida do possível na sua reflexão sobre os processos educativos extra-escolares e a influência daí resultante no ensino escolar e na educação informal.
Romanian[ro]
Factorii răspunzători de educația școlară ar trebui să ia în considerare toate aspectele vieții tinerilor de care au grijă și, în consecință, în măsura posibilului, să integreze în reflecțiile lor procesele educative extrașcolare și atitudinile față de educația școlară care rezultă din aceste procese;
Slovak[sk]
Osoby zodpovedné za vzdelávanie alebo politiku mládeže by sa mali pokúsiť vidieť mladých ľudí, ktorí im boli zverení, v ich celkových životných podmienkach a pokiaľ možno zahrnúť do svojich úvah aj mimoškolské procesy vzdelávania a ich vplyv na vzdelávanie v školách, ako aj na neformálne vzdelávanie;
Slovenian[sl]
Odgovorni za izobraževanje ali za mladinsko politiko bi morali poskušati gledati na mlade, za katere skrbijo, ob upoštevanju vseh njihovih življenjskih okoliščin, in zato izvenšolske procese izobraževanja ter njihov vpliv na šolsko in neformalno izobraževanje po možnosti vključiti v svoje premisleke;
Swedish[sv]
De aktörer som ansvarar för utbildning och ungdomspolitik bör försöka se till elevernas hela livssituation, och i sina överväganden om möjligt ta hänsyn till de inlärningsprocesser som sker utanför skolan och hur dessa påverkar inställningen till skolutbildningen samt till icke-formell utbildning.