Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 33 ስለዚህ ወንድሞቼ፣ ይህን ራት ለመብላት በምትሰበሰቡበት ጊዜ እርስ በርሳችሁ ተጠባበቁ።
Azerbaijani[az]
+ 33 Beləliklə, qardaşlar, bu yeməyi yemək üçün yığışanda bir-birinizi gözləyin.
Cebuano[ceb]
+ 33 Tungod niana, akong mga igsoon, dihang magtigom mo aron mokaon niini, hulata ninyo ang usag usa.
Danish[da]
+ 33 Derfor, mine brødre, når I kommer sammen for at spise dette måltid, så vent til alle er der.
Ewe[ee]
+ 33 Eya ta nɔvinyewo, ne mieva kpe ta be yewoaɖui la, milala mia nɔewo.
Greek[el]
+ 33 Συνεπώς, αδελφοί μου, όταν συγκεντρώνεστε για να φάτε αυτό το δείπνο, να περιμένετε ο ένας τον άλλον.
English[en]
+ 33 Consequently, my brothers, when you come together to eat it, wait for one another.
Estonian[et]
+ 33 Niisiis, mu vennad, kui te kogunete sellele õhtusöömaajale, siis oodake üksteist.
Finnish[fi]
+ 33 Veljeni, kun siis kokoonnutte syömään sitä, odottakaa toisianne.
Fijian[fj]
+ 33 O koya gona, kemuni na taciqu, ni oni soqoni vata mai moni vakayagataka na ivakayakavi qo, ni veiwaraki.
French[fr]
33 Par conséquent, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour manger ce repas, attendez- vous les uns les autres.
Ga[gaa]
+ 33 No hewɔ lɛ, minyɛmimɛi, kɛ́ nyɛbua nyɛhe naa kɛhã niyeli nɛɛ, nyɛmɛa nyɛhe.
Gilbertese[gil]
+ 33 Mangaia ae tariu, ngkana kam botaki ni kanna, ao taningaia raomi.
Gun[guw]
+ 33 Enẹwutu, mẹmẹsunnu ṣie lẹ emi, to whenue mì pli dopọ nado dù i, mì nọ nọtepọn ode awetọ.
Hindi[hi]
+ 33 इसलिए मेरे भाइयो, जब तुम इसे खाने के लिए इकट्ठा होते हो, तो एक-दूसरे का इंतज़ार करो।
Hiligaynon[hil]
+ 33 Gani, mga kauturan ko, kon magtipon kamo agod magkaon sini nga panihapon, hulata ninyo ang isa kag isa.
Haitian[ht]
33 Kidonk, frè m yo, lè nou reyini pou nou manje manje sa a, se pou youn tann lòt.
Hungarian[hu]
+ 33 Ennélfogva, testvéreim, amikor összegyűltök, hogy egyétek azt, várjátok meg egymást.
Indonesian[id]
+ 33 Jadi saudara-saudara, saat kalian berkumpul untuk makan perjamuan itu, kalian harus menunggu yang lain.
Iloko[ilo]
+ 33 Gapuna, kakabsatko, no agtataripnongkayo tapno kanenyo dayta, agiinnuraykayo.
Isoko[iso]
+ 33 Fikiere, inievo mẹ, nọ wha te kokohọ re wha re iẹe, wha hẹrẹ ohwohwo.
Italian[it]
+ 33 Quindi, fratelli miei, quando vi riunite per questa cena, aspettatevi gli uni gli altri.
Kongo[kg]
+ 33 Yo yina bampangi na mono, ntangu beno ke vukana sambu na kudia yo, beno vingila bankaka.
Kikuyu[ki]
+ 33 Nĩ ũndũ ũcio ariũ a Ithe witũ-rĩ, rĩrĩa mũgũcemania hamwe kũrĩa irio icio, etanagĩrĩrai.
Kazakh[kk]
33 Сол себепті, бауырластарым, осы асты жеуге жиналғанда, бір-біріңді күтіңдер.
Korean[ko]
+ 33 그러므로 나의 형제 여러분, 여러분이 그 만찬을 먹으러 모일 때에는 서로 기다려 주십시오.
Kaonde[kqn]
+ 33 Byonkabyo, balongo bami umvwe mwapwila pamo na kuja kijiilo kya Nkambo kya mabanga, ipembelelaingapo.
Ganda[lg]
+ 33 Kale ab’oluganda, bwe mukuŋŋaananga awamu okulya mulindenga bannammwe.
Lozi[loz]
+ 33 Kabakaleo, mizwale baka, hamukopana hamoho kuca mulalelo wo, mulitelane.
Lithuanian[lt]
+ 33 Taigi, mano broliai, kai susieinate valgyti, vienas kito palaukite.
Luba-Katanga[lu]
+ 33 Shi ke pano, banwe banabetu, shi mubetana pamo kudya’byo, mwikungilai.
Luba-Lulua[lua]
+ 33 Nunku bana betu, panudi nudisangisha bua kudia didia edi, nuindilangane.
Luvale[lue]
33 Shikaho, enu vandumbwami, omu namulikungulula hamwe nakulya kulya chaMwata chachingoloshi, livandaminenu navakwenu.
Malayalam[ml]
+ 33 അതുകൊണ്ട് എന്റെ സഹോ ദ ര ങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ആ അത്താഴ ത്തി നാ യി കൂടി വ രുമ്പോൾ മറ്റുള്ള വർക്കുവേണ്ടി കാത്തി രി ക്കുക.
Malay[ms]
+ 33 Oleh itu, saudara-saudaraku, apabila kamu berkumpul untuk makan perjamuan ini, kamu harus saling menunggu.
Norwegian[nb]
+ 33 Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise dette måltidet, så vent på hverandre.
Nepali[ne]
+ ३३ यसकारण हे मेरा भाइ हो, जब तिमीहरू यो भोज खान भेला हुन्छौ, तब एकअर्कालाई पर्ख।
Dutch[nl]
+ 33 Daarom, mijn broeders, als jullie samenkomen om het te eten, wacht dan op elkaar.
Pangasinan[pag]
+ 33 Lapud saya, agagik, sano mantitipon kayo pian kanen itan, manaalagaran kayo.
Polish[pl]
33 Tak więc, moi bracia, gdy się zbieracie, żeby spożywać Wieczerzę, czekajcie, aż wszyscy przyjdą.
Portuguese[pt]
+ 33 Portanto, meus irmãos, quando se reunirem para essa ceia, esperem uns pelos outros.
Sango[sg]
+ 33 Tongaso, aita, tongana ala bungbi ti te ni, ala ku mba si.
Swedish[sv]
+ 33 Därför, mina bröder, när ni samlas för att äta denna måltid, vänta då tills alla har kommit.
Swahili[sw]
+ 33 Kwa hiyo, ndugu zangu, mnapokutana pamoja ili kula mlo huo, mngojeane.
Congo Swahili[swc]
+ 33 Kwa hiyo, ndugu zangu, wakati munakutana pamoja ili kula chakula hicho, kila mumoja amungojee mwenzake.
Tamil[ta]
+ 33 அதனால் என் சகோதரர்களே, நீங்கள் அதைச் சாப்பிடுவதற்கு ஒன்றுகூடி வரும்போது ஒருவருக்காக ஒருவர் காத்திருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 33 Tan neʼe, haʼu-nia maun-alin sira, kuandu imi halibur hamutuk atu han ida-neʼe, hein malu bá.
Tigrinya[ti]
+ 33 ስለዚ፡ ኣሕዋተየ፡ ነቲ ድራር ክትበልዑ ኽትእከቡ ኸለኹም፡ ንሓድሕድኩም ተጸባበዩ።
Tagalog[tl]
+ 33 Dahil dito, mga kapatid ko, kapag nagtitipon kayo para kainin ito, maghintayan kayo.
Tetela[tll]
+ 33 Ɔnkɔnɛ analengo, etena kasangananyu dia ndɛ dambo nɛ, kanyokonganake.
Tongan[to]
+ 33 Ko ia ai, ‘e hoku fanga tokoua, ‘i ho‘omou fakatahataha mai ke kai iá, mou fetatali‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 33 Aboobo, bakwesu, nomuswaangana antoomwe kuti mulye mulalilo, amulindilane.
Tok Pisin[tpi]
+ 33 Olsem na ol brata bilong mi, taim yupela i kam bung bilong kisim dispela kaikai, yupela i mas wetim ol arapela.
Tatar[tt]
+ 33 Шуңа күрә, кардәшләрем, шул кичке ашка җыелганда бер-берегезне көтегез.
Tumbuka[tum]
+ 33 Ntheura, ŵabali ŵane, para mukuwungana pamoza kuti murye, mulindizganenge.
Tuvalu[tvl]
+ 33 Tela la, e oku taina, kafai e maopoopo koutou o ‵kai ki ei, faka‵tali ke oko atu a tino katoa.
Ukrainian[uk]
+ 33 Тож, брати мої, коли сходитесь, аби споживати вечерю, чекайте одне одного.
Vietnamese[vi]
+ 33 Vậy, hỡi anh em của tôi, khi nhóm nhau lại để ăn bữa tối ấy, hãy chờ nhau.
Waray (Philippines)[war]
+ 33 Salit mga kabugtoan ko, kon magkatirok kamo basi kumaon hito, hulata niyo an usa kag usa.
Yoruba[yo]
+ 33 Nítorí náà, ẹ̀yin ará mi, nígbà tí ẹ bá kóra jọ láti jẹ ẹ́, ẹ dúró de ara yín.