Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det undrer mig heller ikke, at den hjemmearbejdende husmoder får dårlige nerver på grund af ensformigt og sløvende husarbejde, der ikke giver hende kontakt med andre mennesker end egne børn, og at hun derfor stadig oftere havner i alkoholismens og pillemisbrugets livsfornægtende mørke.“
German[de]
Auch bin ich nicht überrascht, daß die im Haushalt tätige Hausfrau wegen der eintönigen und langweiligen Hausarbeit, die ihr nicht genügend Kontakt mit anderen Menschen ermöglicht, schwache Nerven bekommt und daß sie oft im Dunkel der Trunksucht und der Pillen Zuflucht sucht.“
Greek[el]
Ούτε μ’ εκπλήσσει ότι η σύζυγος που ασχολείται με το νοικοκυριό έχει χαλασμένα νεύρα λόγω της μονοτόνου και μελαγχολικής εργασίας του σπιτιού, που δεν της προσφέρει αρκετή επαφή με άλλους ανθρώπους και συχνά αναζητεί καταφύγιο στο σκοτάδι του αλκοολισμού και στα χάπια.»
English[en]
Neither am I surprised that the housemaking housewife gets bad nerves because of monotonous and dull housework, which does not give her enough contact with other people and that she often seeks refuge in the darkness of alcoholism and pills.”
Spanish[es]
Tampoco me sorprende que el ama de casa al hacer sus quehaceres enferme de los nervios debido al trabajo monótono e insípido, que no le proporciona suficiente contacto con otras personas y que ella a menudo busque refugiarse en la oscuridad del alcoholismo y las píldoras.”
Finnish[fi]
Enkä ihmettele sitäkään, että taloutta hoitavan perheenemännän hermot menevät pilalle yksitoikkoisen ja ikävän taloustyön johdosta, joka ei salli hänen olla riittävästi kosketuksissa toisten ihmisten kanssa, ja että hän etsii usein turvaa alkoholismin ja pillereitten hämäryydestä.”
French[fr]
Je ne suis pas non plus étonnée lorsqu’une ménagère commence à avoir les nerfs malades à cause de son travail monotone et ennuyeux qui ne lui offre pas assez de contact avec les autres gens, et qu’elle recherche souvent l’obscurité dans l’alcool et les pilules.”
Italian[it]
Né mi sorprende che la donna di casa che fa lavori domestici abbia i nervi tesi a causa delle faccende monotone e tediose, che non le consentono di avere sufficiente contatto con altre persone, e che spesso cerchi rifugio nelle tenebre dell’alcoolismo e delle pillole”.
Japanese[ja]
一方,家事を切り盛りする主婦が,おもしろ味のない単調な仕事のために不きげんになるのも,少しも不思議ではない。 家事に追われるあまり,他の人と接する機会もあまりなく,アルコール飲料や薬剤の力を借りて,陰うつな気持ちを晴らそうとする主婦が少なくない」。
Korean[ko]
또한 나에게 놀라운 사실이 아닌 것은 집안 일을 하는 주부들이 단조롭고도 무미건조한 집안 일로 인하여 신경이 예민해진다는 것이다. 그리고 그러한 집안 일은 주부로 하여금 다른 사람과 접촉할 충분한 기회를 주지 않으므로 종종 ‘알코홀’ 중독의 암흑이나 약으로 돌파구를 찾는 것이다.”
Dutch[nl]
Ook verbaast het mij niet dat de huisvrouw een zenuwpatiënte wordt als gevolg van de eentonige en saaie huishoudelijke bezigheden, waardoor zij niet voldoende in contact komt met andere mensen, en dat zij vaak een toevlucht zoekt in de duisternis van alcoholisme en pillen.”
Portuguese[pt]
Nem fico surpresa de que a dona-de-casa doméstica fique com os nervos arruinados por causa das tarefas domésticas monótonas e insípidas, que não lhe fornecem contato suficiente com outras pessoas, e assim amiúde procure refúgio nas trevas do alcoolismo e das pílulas.”
Swedish[sv]
Jag är inte heller förvånad över att den hemarbetande husmodern får dåliga nerver på grund av enformigt och tråkigt hushållsarbete, som inte ger henne tillräcklig kontakt med andra människor, vilket ofta leder till att hon tar sin tillflykt till alkoholismens och pillermissbrukets mörker.”