Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
جميع المنشقين الذين قابلتهم هيومن رايتس ووتش قالوا إن قادتهم أعطوهم أوامر مستمرة بوقف المظاهرات السلمية بأغلبيتها المنتشرة في شتى أنحاء البلاد "بأي طريقة" وذلك أثناء اللقاءات الدورية مع الجنود والوحدات المسلحة وقبيل إرسال القوات إلى مهامها.
German[de]
Alle von Human Rights Watch befragten Überläufer gaben an, dass ihre Kommandeure Soldaten und bewaffnete Einheiten vor den Einsätzen regelmäßig instruiert und dazu ermächtigt hatten, die überwiegend friedlichen Proteste landesweit „mit allen erforderlichen Mitteln“ zu stoppen.
English[en]
All of the defectors interviewed by Human Rights Watch said that their commanders gave standing orders to stop the overwhelmingly peaceful protests throughout the country “by all means necessary” during regular briefings to soldiers and armed units and prior to their deployment.
Spanish[es]
Todos los desertores entrevistados por Human Rights Watch aseguraron que los comandantes dieron órdenes para contener las protestas abrumadoramente pacíficas en todo el país “por todos los medios necesarios”, durante las reuniones regulares de los soldados y las unidades armadas y antes de su despliegue.
French[fr]
Tous les déserteurs rencontrés par Human Rights Watch ont affirmé que, lors des instructions régulières aux soldats et aux unités armées avant leur déploiement, leurs supérieurs leur avaient donné l’ordre de réprimer les manifestations qui se sont déroulées à travers le pays, pour l’essentiel de manière non violente, « par tous les moyens nécessaires ».
Hebrew[he]
כל העריקים שרואיינו בידי ארגון Human Rights Watch אמרו כי מפקדיהם נתנו פקודות קבע להפסיק "בכל האמצעים הדרושים" את ההפגנות ברחבי המדינה, שרובן המכריע לא היו אלימות. ההוראות ניתנו במהלך תדריכים סדירים לחיילים וליחידות מזוינות לפני פריסתם.
Japanese[ja]
ヒューマン・ライツ・ウォッチが聞き取り調査を行なった離反兵士全員が、口をそろえて、指揮官たちは、シリア全域で起きたほぼ非暴力の抗議運動を「必要となるあらゆる手段を使って」止めさせるよう命令を継続的に発した、という。 指揮官たちは、兵士や部隊向けのブリーフィングの最中はもちろん、実際の派遣前にも、このように命令したという。
Portuguese[pt]
Todos os desertores entrevistados pela Human Rights Watch disseram que seus comandantes deram ordens permanentes para cessar os protestos pacíficos esmagadoramente por todo o país “por todos os meios necessários” durante as reuniões regulares com os soldados e unidades armadas e antes de suas operações.
Russian[ru]
Все опрошенные Хьюман Райтс Вотч перебежчики утверждали, что перед выдвижением на место и на регулярных инструктажах получали от командиров приказ «всеми силами и средствами» пресекать преимущественно мирные антиправительственные выступления по всей стране.
Turkish[tr]
İnsan Hakları İzleme Örgütü’nün görüştüğü tüm saf değiştirenler, komutanlarının kendilerine askerlere ve silahlı birimlere verilen olağan brifingler sırasında ve göreve gönderilmeden önce, büyük çoğunluğu barışçıl olan ülke çapındaki gösterileri durdurmak için “ne gerekiyorsa yapılması” için devamlı emir (süresiz yürürlükte olan emir) verdiğini anlattı.