Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После нейният съпруг говори за страховете й относно състоянието на синовете им, докато Светия Дух несъмнено свидетелства пред него, казвайки:
Cebuano[ceb]
Dayon gisulti sa iyang bana ang iyang kabalaka bahin sa kaayohan sa iyang mga anak, sama sa walay pagpanuko nga gipamatuod kaniya sa Espiritu Santo, nag-ingon:
Czech[cs]
Pak promluvil o jejím strachu o blaho synů tak, jak mu bezpochyby svědčil Duch Svatý:
Danish[da]
Hendes mand rettede så sin opmærksomhed mod hendes frygt for deres sønners velbefindende, idet Helligånden uden tvivl vidnede for ham, og sagde:
German[de]
Anschließend sprach ihr Mann ihre Sorgen über das Wohlergehen ihrer Söhne an, wie es der Heilige Geist ihm zweifellos bezeugte:
Greek[el]
Κατόπιν ο σύζυγός της επελήφθη των φόβων της σχετικώς με την ευημερία των υιών της, καθώς το Άγιο Πνεύμα αναμφιβόλως κατέθεσε μαρτυρία προς αυτόν, λέγοντας:
English[en]
Then her husband addressed her fears concerning the welfare of their sons, as the Holy Ghost undoubtedly testified to him, saying:
Spanish[es]
Luego su esposo abordó los temores de ella concernientes al bienestar de sus hijos, conforme el Espíritu Santo sin duda le testificó, y le dijo:
Estonian[et]
Seejärel puudutas Lehhi naise hirmu nende poegade heaolu pärast, nagu Püha Vaim talle kahtlemata tunnistas, öeldes:
Finnish[fi]
Sitten mies puhui vaimonsa peloista, jotka koskivat heidän poikiensa hyvinvointia, siten kuin Pyhä Henki hänelle kiistattomasti todisti, sanoen:
Fijian[fj]
Oti qai vosa o watina me baleta nona nuiqawaqawataka nodratou tiko vinaka na luvedrau, me vaka e vakadinadinataka vua na Yalo Tabu, ka kaya:
French[fr]
Puis il a répondu aux craintes qu’elle entretenait concernant la sécurité de leurs fils, selon ce que le Saint-Esprit lui avait sans doute témoigné, en disant :
Guarani[gn]
Upéi iména ohecha umi kyhyje ha’e orekóva pe imembykuéra ñeĩmeporã rehe, pe Espíritu Santo otestifikágui chupe añetépe, ha he’i chupe:
Fiji Hindi[hif]
Phir uske pati ne apne putron ke kalyaan ke chinta ko bayaan kiya, jabki Pavitra Aatma ne bina kisi sandeh ke usko gawahi diya, yeh kehkar:
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos gintumod sang iya bana ang mga kahadlok niya nahanungod sa kaayuhan sang ila mga anak nga lalaki, samtang ang Balaan nga Espiritu walay duda nga nagpamatuod sa iya nga naghambal:
Hmong[hmn]
Ces nws tus txiv nplij nws lub siab uas ntshai txog nkawd cov tub, raws li tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv ua tim khawv hais tias:
Croatian[hr]
Zatim se njezin suprug osvrnuo na njezine strahove za dobrobit njihovih sinova, što mu je Duh Sveti nesumnjivo posvjedočio, rekavši:
Haitian[ht]
Apresa li te reponn krent li te genyen pou sekirite pitit gason l yo, selon jan Sentespri a te siman temwaye li, li te di:
Hungarian[hu]
Ezután reagált felesége, fiaik jólétével kapcsolatos félelmeire, aszerint a bizonyosság szerint, melyet a Szentlélektől kapott, mondván:
Armenian[hy]
Ապա նրա ամուսինը վերագրեց նրա երկյուղները կապված իրենց որդիների բարօրության հետ, քանի որ Սուրբ Հոգին անկասկածորեն վկայեց նրան ասելով.
Indonesian[id]
Kemudian suaminya berbicara tentang ketakutan [istri]nya mengenai kesejahteraan para putra mereka, sebagaimana yang Roh Kudus dengan tanpa ragu bersaksi kepadanya, katanya:
Icelandic[is]
Eiginmaður hennar var meðvitaður um ótta hennar varðandi velferð sona þeirra, líkt og heilagur andi hefur án efa vitnað fyrir honum:
Italian[it]
Poi il marito affrontò le paure della moglie riguardo al benessere dei propri figli, secondo quanto lo Spirito Santo gli aveva indubbiamente testimoniato:
Japanese[ja]
次に,これは聖霊が夫リーハイに明かされたに違いありませんが,息子たちの福利に関する彼女の不安について語りました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojo’ naq ki’aatinak chirix lix xiw lix Sariah chirix chaab’ilal li raraleb’, jo’ chanru li Santil Musiq’ej kixye re:
Khmer[km]
រួច ស្វាមី គាត់ បានលើកឡើងនូវ ការបារម្ភ របស់ប្រពន្ធគាត់ចំពោះ សុខុមាលភាព នៃ កូនៗពួកគាត់ ដូចដែល ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ បាន ថ្លែង ទីបន្ទាល់យ៉ាង ច្បាស់ ដល់គាត់ ថា ៖
Korean[ko]
그런 다음, 의심할 여지 없이 그녀의 남편은 성신의 간증을 들으면서, 아들들의 안위를 걱정하는 아내의 두려움을 다독였습니다.
Lingala[ln]
Nde mobali na ye alobelaki bobangi na ye mpo na oyo etali bolamu ya bana na bango ya mibali, lokola Molimo Mosantu na ntembe te atatolaki na ye, kolobaka ete:
Lao[lo]
ແລ້ວ ສາມີ ຂອງ ນາງໄດ້ ຈັດ ການ ກັບ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ນາງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ດັ່ງ ທີ່ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ຕໍ່ ເພິ່ນ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ໂດຍ ກ່າວວ່າ:
Lithuanian[lt]
Po to jos vyras aptarė jos baimes dėl jų sūnų gerovės, nes Šventoji Dvasia jam be abejonės liudijo:
Latvian[lv]
Tad viņas vīrs izteicās par viņas bailēm par viņu dēlu drošību, kā to viņam neapšaubāmi liecināja Svētais Gars, sakot:
Malagasy[mg]
Avy eo dia niresaka momba ny tahotra nananan’i Sarià izy mikasika ny ain’ireo zanany lahy araka izay azo antoka fa efa nijoroan’ny Fanahy Masina ho vavolombelona taminy, raha nilaza izy hoe:
Mongolian[mn]
Дараа нь түүний нөхөр нь эхнэртээ хандан, хөвгүүдээ сайн байгаа гэдэг гэрчлэлийг Ариун Сүнсээр ямар ч эргэлзээгүй баттай хүлээн авснаа ийн хэлсэн билээ:.
Malay[ms]
Kemudian suaminya menangani ketakutannya mengenai keselamatan anak-anak lelaki mereka, sepertimana telah diwahyukan kepadanya melalui Roh Kudus:
Maltese[mt]
Imbagħad ir-raġel tagħha indirizza l-beżgħat tagħha rigward il-benesseri ta’ wliedhom, kif bla dubju xehed miegħu l-Ispirtu s-Santu, u qal:
Norwegian[nb]
Så svarte mannen hennes på frykten hun hadde for sine sønners velferd, idet Den hellige ånd utvilsomt vitnet for ham:
Dutch[nl]
Vervolgens pakte haar man haar bezorgdheid om het welzijn van haar zonen aan, zoals de Heilige Geest ongetwijfeld tot hem getuigde. Hij zei:
Navajo[nv]
Áádó́ó bahastiin éí biyáázh yá náldzid’ę́ę yee yich’į haadzíí’, kó níígo, “t’áá’aníi Ní́łch’i Diyinii shił íishją́ą́ áyiilaa.
Papiamento[pap]
Despues el a papia di su miedu tokante bienestar di nan yunan, manera sin ningun duda e Spiritu Santu a tèstifiká na dje:
Polish[pl]
Następnie mąż uśmierzył jej obawy o dobro ich synów, gdy bez wątpienia Duch Święty mu o tym zaświadczył, mówiąc:
Portuguese[pt]
Depois, ele abordou os temores dela em relação aos filhos, como o Espírito Santo deve sem dúvida ter testificado a ele:
Romanian[ro]
Apoi, soţul ei s-a concentrat asupra temerilor ei cu privire la fiii lor, după cum Duhul Sfânt, fără îndoială, i-a mărturisit, spunând:
Russian[ru]
Затем ее муж обратился к ее страхам в отношении благополучия их сыновей, как Святой Дух явно свидетельствовал ему:
Slovak[sk]
Potom sa jej manžel dotkol jej obáv ohľadom blaha ich synov, ako mu bez najmenších pochybností svedčil Duch Svätý:
Samoan[sm]
Ona talanoa atu lea i ai o lona toalua i mea na fefe i ai o ia e faatatau i le tulaga manuia o o la atalii, a o molimau atu le Agaga Paia ma le le masalosalo ia te ia, e faapea:
Serbian[sr]
Затим јој је муж умирио страхове по питању доброти њихових синова, како му је, без сумње, посведочио Свети Дух речима:
Swedish[sv]
Sedan tog hennes make upp hennes oro för deras söners väl, som den Helige Anden onekligen måste ha vittnat för honom om:
Swahili[sw]
Kisha mumewe akashughulikia hofu zake juu ya maslahi ya wana wao, kama vile Roho Mtakatifu bila shaka alimshuhudia, akisema:
Thai[th]
จากนั้นสามีของเธอกล่าวถึงความหวาดวิตกของเธอเกี่ยวกับสวัสดิภาพของบุตรทั้งหลาย ตามที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงเป็นพยานต่อท่านโดยไร้ข้อสงสัยว่า
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinawi niya ang pag-aalala ng kanyang asawa sa kapakanan ng kanilang mga anak, ayon sa tiniyak sa kanya ng Espiritu Santo, na nagsasabing:
Tongan[to]
Pea toki fakafiemālieʻi ʻe hono husepānití ʻa ʻene hohaʻa ki he moʻui ʻa hona ngaahi fohá, ʻa ia ne fakamoʻoni ki ai ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní:
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaite maira ta’na tane i to’na mau haape‘ape‘araa no te maitai o ta’na mau tamaiti, e papû roa, mai ta te Varua Maitai i haapapû ia’na :
Ukrainian[uk]
Потім він відповів на її побоювання про благополуччя їхніх синів, як безсумнівно свідчив йому Дух Святий:
Vietnamese[vi]
Sau đó chồng của bà đã giải quyết những nỗi lo sợ của bà về sự an sinh của các con trai của họ, như Đức Thánh Linh đã làm chứng một cách chắc chắn với ông và nói rằng: