Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir wenke oor hoe om ons antwoorde by die vergaderinge te verbeter, sien Die Wagtoring van 1 September 2003, bladsye 19-22.
Amharic[am]
በስብሰባዎች ላይ የምንሰጠውን ሐሳብ ለማሻሻል የሚረዱ ነጥቦች ለማግኘት የመስከረም 1, 2003 መጠበቂያ ግንብ ከገጽ 19-22 ተመልከት።
Arabic[ar]
تُدْرِجُ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ عَدَدُ ١ أَيْلُول (سِبْتَمْبَر) ٢٠٠٣، ٱلصَّفَحَاتُ ١٩-٢٢، ٱقْتِرَاحَاتٍ لِتَحْسِينِ ٱلتَّعْلِيقَاتِ فِي ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ.
Aymara[ay]
Tantachäwinakan jukʼamp sum arstʼañataki iwxtʼanaka jikxatañatakixa, La Atalaya del 1 de septiembre de 2003, 19 janat 22 janakam uñxattʼäta.
Azerbaijani[az]
Yığıncaq görüşlərində verdiyimiz şərhləri necə yaxşılaşdıra biləcəyimizə dair məsləhətləri «Gözətçi Qülləsi»nin 2003-cü il 1 sentyabr sayının 19—22 səhifələrində (rus.) tapmaq olar.
Central Bikol[bcl]
Para sa mga suhestion kun paano mapapaoswag an satong mga komento sa mga pagtiripon, helingon An Torrengbantayan na Setyembre 1, 2003, pahina 19-22.
Bemba[bem]
Moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa September 1, 2003, pa mabula 19-22, umwaba ifyebo ifingamwafwa ukula-asuka bwino pa kulongana.
Bislama[bi]
Blong kasem sam advaes we oli save givhan blong mekem ol ansa blong yumi long ol miting oli kam gud moa, lukluk Wajtaoa blong Septemba 1, 2003, pej 19-22.
Bangla[bn]
সভাগুলোতে আমাদের মন্তব্যগুলোর গুণগত মানকে কীভাবে উন্নত করা যায়, সেই বিষয়ে পরামর্শের জন্য ২০০৩ সালের ১ সেপ্টেম্বর প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ১৯-২২ পৃষ্ঠা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Alang sa mga sugyot sa pagpauswag sa atong pagkomento diha sa mga tigom, tan-awa Ang Bantayanang Torre sa Septiyembre 1, 2003, panid 19-22.
Chuukese[chk]
Nengeni Ach Angangen Afalafala Ewe Mwu, minen March 2008, pekin taropwe 4-6 ren ekkewe pesepes repwe tongeni aöchüolo meefiach kewe lon mwich.
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak ah a phi pek thiam deuh awk ruahnak cheuhnak kha 2003, September 1, Vennak Innsang, cahmai 25-28 [Kawl] zoh.
Czech[cs]
Podněty, které ti mohou pomoci, abys podával povzbudivé komentáře, najdeš ve Strážné věži z 1. září 2003, na stranách 19–22.
Chuvash[cv]
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсенче хамӑр комментарисене мӗнле лайӑхлатмаллине кӑтартакан канашсене 2003 ҫулта сентябрӗн 1-мӗшӗнче тухнӑ «Хурал башни» (выр.) журналта тупма пулать, 19—22-мӗш страницӑсем.
Danish[da]
Forslag til hvordan vi kan forbedre vores kommentarer ved møderne, findes i Vagttårnet for 1. september 2003, side 19-22.
Ewe[ee]
Kpɔ September 1, 2003, ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 19-22, hena aɖaŋuɖoɖowo ku ɖe ale si míawɔ be míaƒe nyaŋuɖoɖo le kpekpewo me nanyo ɖe edzi la ŋu.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndifiọk se idin̄wamde fi ọnọ nti ibọrọ ke mme mbono esop, se Enyọn̄-Ukpeme eke September 1, 2003, page 19-22.
Greek[el]
Εισηγήσεις για τη βελτίωση των σχολίων μας στις συναθροίσεις μπορούν να βρεθούν στη Σκοπιά 1 Σεπτεμβρίου 2003, σελίδες 19-22.
English[en]
For suggestions on how to improve our comments at the meetings, see The Watchtower, September 1, 2003, pages 19-22.
Spanish[es]
En La Atalaya del 1 de septiembre de 2003, páginas 19 a 22, hallará sugerencias sobre cómo hacer mejores comentarios en las reuniones.
Estonian[et]
Soovitusi selle kohta, kuidas vastamises paraneda, võib leida „Vahitornist” 1. september 2003, lk 19–22.
Fijian[fj]
Ena vakatutu me vakavinakataki kina na noda ivakamacala ena soqoni, raica Na Vale ni Vakatawa, 1 Seviteba 2003, tabana e 19-22.
French[fr]
Des suggestions sur la manière d’améliorer la qualité de nos réponses lors des réunions figurent dans La Tour de Garde du 1er septembre 2003, pages 19-22.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ŋaawoi ni tsɔɔ bɔ ni wɔɔfee wɔha hetoi ni wɔkɛhaa lɛ amɔ shi jogbaŋŋ lɛ, kwɛmɔ September 1, 2003, Buu-Mɔɔ lɛ, baafa 19-22 lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin reirei n ibuobuoki n arora ni kanakoraoi ara kaekaeka ni bobotaki, nora Te Taua-n-Tantani, ae bwain Tebetembwa 1, 2003-E, iteraniba 19-22.
Gujarati[gu]
સભામાં સારી રીતે જવાબ આપવાનાં સૂચનો માટે ચોકીબુરજ, સપ્ટેમ્બર ૧, ૨૦૦૩, પાન ૧૯-૨૨ જુઓ.
Gun[guw]
Nado mọ ayinamẹ lẹ do lehe mí na hẹn gblọndo mítọn pọnte to opli lẹ ji do ji, pọ́n Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 1er septembre 2003, weda 19-22.
Hausa[ha]
Don samun shawarwari a kan yadda za mu kyautata kalamanmu a taro, ka duba Hasumiyar Tsaro ta 1 ga Satumba, 2003, shafuffuka na 19-22 na Turanci.
Hebrew[he]
להצעות לשיפור איכות תשובותינו באסיפות, ראה המצפה מ־1 בספטמבר 2003, עמודים 19–22.
Hindi[hi]
सभाओं में हम कैसे अपने जवाबों को सुधार सकते हैं, इसके सुझावों के लिए 1 सितंबर, 2003 की प्रहरीदुर्ग के पेज 19-22 देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa mga panugda kon paano mapauswag ang aton komento sa mga miting, tan-awa ang Septiembre 1, 2003, nga Ang Lalantawan, pahina 19-22.
Hiri Motu[ho]
Haere henia karana hanamoa ena heduru herevadia haida be, August 1, 2008 Gima Kohorona ena rau 3-5 dekenai itaia.
Croatian[hr]
Neke prijedloge o tome kako poboljšati svoje komentare na sastancima možeš pronaći u Stražarskoj kuli od 1. rujna 2003, na stranicama 19-22.
Haitian[ht]
Pou nou jwenn konsèy sou fason pou nou fè pi bon kòmantè nan reyinyon yo, gade Toudegad 1ye septanm 2003, paj 19-22 (fransè).
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 2003. szeptember 1-jei számának 19–22. oldalán javaslatokat találhatsz, hogy hogyan javíthatsz a hozzászólásaid minőségén.
Armenian[hy]
Մեկնաբանությունները բարելավելու համար առաջարկներ կարող ես գտնել 2003 թ. սեպտեմբերի 1-ի «Դիտարանում», էջ 19–22։
Indonesian[id]
Untuk saran-saran tentang cara meningkatkan mutu komentar kita di perhimpunan, lihat Menara Pengawal, 1 September 2003, halaman 19-22.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịgụ ebe e kwuru otú anyị ga-esi mee ka otú anyị si aza ajụjụ dịkwuo mma, gaa n’Ụlọ Nche nke Septemba 1, 2003, peeji nke 19-22.
Iloko[ilo]
Dagiti singasing no kasano a mapasayaattayo dagiti komentotayo kadagiti gimong ket masarakan iti Ti Pagwanawanan a Setiembre 1, 2003, panid 19-22.
Icelandic[is]
Í Varðturninum 1. desember 2003, bls. 8-10, má finna ábendingar um hvernig hægt sé að gefa enn betri svör á samkomum.
Isoko[iso]
Rọ kpahe epanọ ma rẹ sai ro ru iyo mai woma evaọ iwuhrẹ, rri ẹkpẹti na, “Epanọ A rẹ Kuyo Eva Iwuhrẹ” evaọ ẹwẹ-obe avọ 70 ọrọ obe na Wo Erere no Ewuhrẹ ọ Isukulu Odibọgba Esuo-Ọghẹnẹ Ze.
Italian[it]
Alcuni suggerimenti per migliorare i commenti alle adunanze si possono trovare nella Torre di Guardia del 1° settembre 2003, pp. 19-22.
Japanese[ja]
集会での注解を質の高いものにする方法については,「ものみの塔」誌2003年9月1日号19‐22ページを参照。
Georgian[ka]
რჩევები კომენტარების გაუმჯობესების შესახებ, იხილეთ 2003 წლის 1 სექტემბრის „საგუშაგო კოშკში“, გვერდები 19—22.
Kongo[kg]
Sambu na bangindu ya kemonisa mutindu ya kutomisa bakomantere na beto na balukutakanu, tala Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Septembri 1, 2003, balutiti 19-22.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hala okutala omaetepo e na sha nanghee hatu dulu okuxwepopaleka omatyekosha etu pokwoongala, tala membo Mona ouwa mOfikola yOukalele woPauteokratika, koshi yoshipalanyole, “Nghee to dulu okunyamukula pokwoongala kwopaKriste,” epandja 70.
Kazakh[kk]
Түсініктемелерді қалай жақсартуға болатынын 2003 жылғы “Күзет мұнарасынан” (ор.) қарауға болады (1 қыркүйек 19—22 беттер).
Khmer[km]
ដើម្បី ទទួល យោបល់ ស្ដី អំពី របៀប ដែល អ្នក អាច ឆ្លើយ បាន កាន់ តែ ប្រសើរ ជាង នៅ កិច្ច ប្រជុំ សូម មើល ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ថ្ងៃ ទី ១ ខែ ធ្នូ ឆ្នាំ ២០០៣ ទំព័រ ២៨ - ៣១។
Kannada[kn]
ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೊಡುವ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಲಹೆಗಾಗಿ 2003, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪುಟ 19-22 ನೋಡಿ.
Korean[ko]
집회 때 해설하는 면에서 발전하는 데 도움이 되는 제안들을 알기 원한다면, 「파수대」 2003년 9월 1일호 19-22면 참조.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya una tulenda tomesena e nkomena zeto muna tukutakanu, tala mun’Eyingidilu dia 1 dia Setemba, 2003, lukaya lwa 19-22, mu Kimputu.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта берген комментарийлерибизди жакшыртууга байланыштуу кеңештерди 2003-жылдын 1-сентябрындагы «Күзөт мунарасынын» 19—22-беттеринен табууга болот, ор.
Ganda[lg]
Okumanya ebyo by’osobola okukola okulongoosa mu by’oddamu mu nkuŋŋaana, laba Watchtower eya Ssebutemba 1, 2003, olupapula 19-22.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa makanisi mpo na ndenge ya kobongisa biyano na makita, talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Sɛtɛmbɛ 2003, nkasa 19-22.
Lozi[loz]
Kuli mu fumane liakalezo ze kona ku mi tusa kuli mu alabange hande hahulu kwa mikopano, mu bone Tora ya ku Libelela, ya September 1, 2003, makepe 19-22.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko madingi makwabo a mwa kulumbulwila malondololo etu ku kupwila, tala Kiteba kya Mulami kya Falanse kya difuku 1 Kweji 9, 2003, paje 19-22.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya tshia kuenza bua kulengeja mandamuna etu mu bisangilu, tangila Tshibumba tshia Nsentedi tshia mu dia 1/9/2003, dibeji 19-22.
Luvale[lue]
Nge muli nakusaka mukumbululenga kanawa kukukunguluka, kaha talenu Kaposhi Kakutalila kaSeptember 1, 2003, mafwo 19-22.
Luo[luo]
Mondo iyud weche momedore kuom kaka inyalo medo bedo molony kuom paro michiwo, ne Mnara wa Mlinzi, ma Septemba 1, 2003, ite mag 19-22.
Lushai[lus]
Inkhâwmnaa chhânna pêk ṭhat lehzual theih dân rawtna chu Vênnainsâng, September 1, 2003 (English) chhuak, phêk 19-22 chu en rawh.
Latvian[lv]
Ieteikumus, kā uzlabot savas atbildes sapulcēs, var atrast 2003. gada 1. septembra Sargtornī, 19.—22. lappusē.
Malagasy[mg]
Misy soso-kevitra mahakasika ny fomba hanatsarana ny valin-teny ao amin’ny Tilikambo 1 Septambra 2003, pejy 19-22.
Marshallese[mh]
Jemaroñ lale nan in rejañ ko kin wãwen eo ñõn kakõmõnmõnlok uak ko ar ilo ien kwelok ko ilo Imõniaroñroñ eo an Tijemba 1, 2007, peij 13- 15.
Macedonian[mk]
Во Стражарска кула од 1 септември 2003, на страници 19-22, можеш да најдеш предлози како да ги подобриш своите коментари на состаноците.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളിലെ നമ്മുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങൾക്കായി 2003 സെപ്റ്റംബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ പേജ് 19-22 കാണുക.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч, Паулын бичсэн заавар зөвлөгөөг нарийвчлан үзвэл, өнөө үед цуглааныг хэрхэн удирдан явуулах ёстойг илүү сайн ойлгож болно.
Mòoré[mos]
Y sã n dat sagls sẽn tõe n sõng-y tɩ y paas leoor nins y sẽn kõt tigissẽ wã sõmblem, bɩ y ges yʋʋmd 2003 bõn-bɩʋʋng kiuugã pipi daar Gũusg Gasgã ne farendã, seb-neng 19-22.
Marathi[mr]
आपण सभांमधील आपल्या उत्तरांचा दर्जा कसा सुधारू शकतो यावरील सूचनांसाठी टेहळणी बुरूज, सप्टेंबर १, २००३, पृष्ठे १९-२२ पाहा.
Maltese[mt]
Għal xi suġġerimenti dwar kif nistgħu ntejbu l- kummenti tagħna fil- laqgħat, ara It- Torri tal- Għassa tal- 1 taʼ Settembru, 2003, paġni 19- 22.
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 1. september 2003, sidene 19–22, inneholder mange forslag til hvordan vi kan forbedre våre kommentarer på møtene.
Nepali[ne]
सभाहरूमा आफ्नो टिप्पणी अझ राम्रो कसरी बनाउन सकिन्छ, सुझावका लागि प्रहरीधरहरा, सेप्टेम्बर १, २००३, पृष्ठ १९-२२ हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Omolwomaetopo gankene tatu vulu okuhwepopaleka omatyokosha getu pokugongala, tala embo Mona ouwa mOfikola yOukalele woPauteokratika pepandja 70.
Niuean[niu]
Ma e tau manatu ke fakaholo ki mua e tau tali ha tautolu he tau feleveiaaga, kikite The Watchtower, Sepetema 1, 2003, lau 19-22.
Dutch[nl]
In De Wachttoren van 1 september 2003, blz. 19-22, staan suggesties om onze commentaren op de vergaderingen te verbeteren.
South Ndebele[nr]
Imininingwana yokobana singazithuthukisa njani iimpendulo zethu eemhlanganweni, qala INqabayokulinda, yakaSeptemba 1, 2003, amakhasi 19-22.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa ditšhišinyo tša kamoo re ka kaonefatšago dikarabo tša rena dibokeng, bona Morokami wa September 1, 2003, matlakala 19-22.
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe mfundo zimene zingatithandize kupereka ndemanga zabwino, onani Nsanja ya Olonda ya September 1, 2003, tsamba 19 mpaka 22.
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke oñgeni matuviukisa vali nawa omakumbululo etu momaliongiyo, tala Omutala Womulavi, 1 ya Setembro yo 2003, pomafo 19-22, moputu.
Panjabi[pa]
ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਸੁਝਾਵਾਂ ਵਾਸਤੇ 1 ਸਤੰਬਰ 2003 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 19-22 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Pian napaaligwas tayoy panagkomento tayo ed aral, nengnengen iray suhestion ed Say Panag-Bantayan, Setyembre 1, 2003, pahina 19-22.
Papiamento[pap]
Pa mas sugerensia pa mehorá nos komentarionan na reunion, mira E Toren di Vigilansia di 1 di sèptèmber 2003, página 19-22.
Palauan[pau]
A lsoam el lmuut el mo ungil el onger e momes er a Omesiunged el Kirel a Renged, er a March 2008 er a 4-6 el llel.
Pijin[pis]
Olketa idea for givim olketa gudfala koment hem stap long Wastaoa bilong September 1, 2003, page 19- 22.
Polish[pl]
Wskazówki pomocne w ulepszaniu naszych wypowiedzi podano w Strażnicy z 1 września 2003 roku, strony 19-22.
Pohnpeian[pon]
Kaweid kan ong ia duwen atail en kamwahwihala atail pasapeng kan ahnsoun mihting kan, menlau kilang Atail Doadoahk ong Wehio March 2008, pali 4-6.
Portuguese[pt]
Sugestões sobre como aprimorar nossos comentários nas reuniões encontram-se em A Sentinela de 1.° de setembro de 2003, páginas 19-22.
Rundi[rn]
Nimba ushaka ivyiyumviro vyerekana ukuntu tworyohora insasanuro dutanga ku makoraniro, raba Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Nyakanga 2003, urupapuro 19-22.
Ruund[rnd]
Mulong wa yiyul pa mutapu wa kuwapish yakul yetu ku yikumangan, tal Chinong cha Kalam, cha Mwinses 1, 2003, paj wa 19-22.
Romanian[ro]
Unele sugestii despre modul în care ne putem îmbunătăţi comentariile la întruniri se găsesc în Turnul de veghe din 1 septembrie 2003, paginile 19–22.
Russian[ru]
Советы, как улучшить свои комментарии на встречах собрания, можно найти в «Сторожевой башне» от 1 сентября 2003 года, страницы 19—22.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka kumenya uko twarushaho gutanga ibitekerezo byiza mu materaniro, reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nzeri 2003, ku ipaji ya 19-22.
Sango[sg]
Ti wara awango so afa tongana nyen ti sara si acommentaire ti e aga nzoni ahon ti kozo na ngoi ti abungbi, bâ Tour ti Ba Ndo ti 1 septembre 2003, lembeti 19-22.
Sinhala[si]
රැස්වීම්වලදී අදහස් දැක්වීම දියුණු කරගැනීම සඳහා යෝජනා කිහිපයක් 2003 සැප්තැම්බර් 1 මුරටැඹ සඟරාවේ 19-22දක්වා පිටුවල සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Návrhy, ako zlepšiť svoje komentáre na zhromaždeniach, pozri v Strážnej veži z 1. septembra 2003, strany 19 – 22.
Slovenian[sl]
Predlogi o tem, kako bolje komentirati na shodih, so navedeni v Stražnem stolpu, 1. september 2003, strani 19–22.
Samoan[sm]
Mo ni fautuaga i le auala e faaleleia ai a tatou tali i sauniga, tagaʻi i Le Olomatamata, Setema 1, 2003, itulau e 19-22.
Shona[sn]
Kuti uwane mazano okuti ungavandudza sei mhinduro dzako pamisangano, ona Nharireyomurindi yaSeptember 1, 2003, mapeji 19-22.
Albanian[sq]
Për sugjerime se si të përmirësojmë komentet tona në mbledhje, shih Kullën e Rojës, 1 shtator 2003, faqet 19-22.
Serbian[sr]
Predlozi o tome kako se možemo poboljšati u davanju komentara na sastancima mogu se naći u Stražarskoj kuli od 1. septembra 2003, strane 19-22.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi san yu kan du fu gi moro bun piki na den konmakandra, dan luku A Waktitoren fu 1 september 2003, bladzijde 19-22.
Swati[ss]
Kute utfole kutsi singenta njani kute sitfutfukise indlela lesiphendvula ngayo emihlanganweni, fundza Sicongosekulindza sa-September 1, 2003 emakhasi 19-22, lesitfolakala ngesiZulu.
Southern Sotho[st]
Ho fumana litlhahiso tsa hore na re ka ntlafatsa litlhaloso tseo re fanang ka tsona libokeng joang, sheba Molula-Qhooa oa September 1, 2003, leqepheng la 19-22.
Swedish[sv]
I Vakttornet för 1 september 2003, sidorna 19–22, finns det förslag på hur man kan förbättra sina svar.
Swahili[sw]
Unaweza kupata mapendekezo kuhusu kuboresha maelezo yako kwenye mikutano katika gazeti la Mnara wa Mlinzi, la Septemba 1, 2003 (1/9/2003), ukurasa wa 19-22.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kupata mapendekezo kuhusu kuboresha maelezo yako kwenye mikutano katika gazeti la Mnara wa Mlinzi, la Septemba 1, 2003 (1/9/2003), ukurasa wa 19-22.
Tamil[ta]
நம் பதில்களின் தரத்தைக் கூட்டுவதற்கு உதவும் ஆலோசனைகளை காவற்கோபுரம், செப்டம்பர் 1, 2003, பக்கங்கள் 19-22-ல் பாருங்கள்.
Telugu[te]
కూటాల్లో మనం చేసే వ్యాఖ్యానాలను మెరుగుపర్చుకోవడానికి సహాయం చేసే సలహాల కోసం, కావలికోట సెప్టెంబరు 1, 2003 సంచికలోని 19-22 పేజీలు చూడండి.
Tajik[tg]
Маслиҳатҳо дар бораи он ки чӣ тавр шарҳҳоямонро дар вохӯриҳои ҷамъомад беҳтар гардонида метавонем, дар «Бурҷи дидбонӣ» (рус.) аз 1 сентябри с. 2003 саҳифаҳои 19−22 оварда шудаанд.
Thai[th]
สําหรับ คํา แนะ นํา ใน เรื่อง วิธี ปรับ ปรุง ความ เห็น ของ เรา ณ การ ประชุม โปรด ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 กันยายน 2003 หน้า 19-22.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣኼባታት እንህቦ ሓሳባት ብኸመይ ከነመሓይሽ ከም እንኽእል ዚገልጽ ሓሳባት እንተ ደሊኻ፡ ኣብ ናይ 1 መስከረም 2003 ግምቢ ዘብዐኛ፡ ኣብ ገጽ 19-22 ርአ።
Tagalog[tl]
Para sa mga mungkahi kung paano mapasusulong ang ating pagkokomento, tingnan Ang Bantayan, Setyembre 1, 2003, pahina 19-22.
Tetela[tll]
Dia ntana awui akina wendana la woho wakokaso ndowanya kɔmatɛrɛ yashaso lo nsanganya, enda lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka divwa 1, 2003, lɛkɛ 19-22, lo Falase.
Tswana[tn]
Go bona dikakantsho tse di malebana le kafa re ka tokafatsang dikakgelo tsa rona ka teng kwa dipokanong, bona Tora ya Tebelo ya September 1, 2003, tsebe 19-22.
Tongan[to]
Ki ha ngaahi fokotu‘u ki he anga hono fakalelei‘i ‘o ‘etau ngaahi tali ‘i he ngaahi fakatahá, sio ki he Taua Le‘o, Sepitema 1, 2003, peesi 19-22.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya twaambo tukonzya kutugwasya kuyaambele mukwiingula kabotu amiswaangano, amubone Ngazi Yamulindizi yamu Chichewa yamu September 1, 2003, mapeeji 19-22.
Papantla Totonac[top]
Revista La Atalaya 1 xla septiembre kata 2003, kpáginas 19 asta 22, tlakg natekgsa tamakgtay xlakata la tlan namastaya takgalhtin ktamakxtumit.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yumi long mekim ol bekim bilong yumi i kamap gutpela moa long ol miting, lukim Wastaua bilong Septemba 1, 2003, pes 19-22.
Turkish[tr]
İbadetlerdeki cevaplarımızın kalitesini nasıl artırabileceğimize dair öneriler için 1 Eylül 2003 tarihli Gözcü Kulesi, sayfa 19-22’ye bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma swiringanyeto malunghana ni ndlela leyi hi nga antswisaka ha yona tinhlamulo ta hina eminhlanganweni, vona Xihondzo xo Rindza xa September 1, 2003, matluka 19-22.
Tatar[tt]
Комментарийларыбызны яхшыртыр өчен киңәшләрне «Күзәтү манарасы» (рус) 2003 ел, 1 сентябрь, 19—22 битләреннән кара.
Tumbuka[tum]
Masacizgo gha umo tingazgolera makora ghali mu Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la Seputembala 1, 2003, peji 19-22.
Tuvalu[tvl]
Mō manatu fesoasoani e uiga ki te auala e momea aka ei te ‵lei o ‵tou tali i fakatasiga, onoono ki The Watchtower, i a Setema 1, 2003, te itulau e 19-22.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ nyansahyɛ ahorow a ɛbɛma yɛama mmuae a etu mpɔn wɔ asafo nhyiam ase a, hwɛ September 1, 2003, Ɔwɛn-Aban no kratafa 19-22.
Tahitian[ty]
A hi‘o i Ta tatou taviniraa i te Basileia no Tiunu 1995, api 2, Pahonoraa i ta outou mau uiraa, e nafea ia haamaitai i ta tatou mau pahonoraa i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Поради, як поліпшувати свої коментарі на зібраннях, містяться у «Вартовій башті» за 1 вересня 2003 року, сторінки 19—22.
Umbundu[umb]
Oco o sange olonumbi vikuavo vi ku kuatisa oku mioñolola atambululo kolohongele, tala Utala Wondavululi 1 yosãi Yenyenye Linene wo 2003 kemẽla 19-22, kelimi Lioputu.
Urdu[ur]
اجلاسوں پر اچھے جواب دینے کے سلسلے میں مینارِنگہبانی ستمبر ۱، ۲۰۰۳ء صفحہ ۱۹-۲۲ کو دیکھیں۔
Venda[ve]
U itela u wana nyeletshedzo ya nḓila ine na nga khwinisa ngayo phindulo dzaṋu miṱanganoni, sedzani Tshiingamo tsha ḽa 1 September, 2003, masiaṱari 19-22.
Vietnamese[vi]
Để biết các đề nghị về cách cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp, xin xem Tháp Canh ngày 1-9-2003, trang 19-22.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan kaseegaappe loˈˈo qofaa immanau maaddiya zoriyaa demmanau, Wochiyo Keelaa, Masqqala 1, 2003, sinttaa 19-22 xeella.
Waray (Philippines)[war]
Para ha mga suhestyon kon paonan-o mapapauswag an aton mga komento, kitaa an Septyembre 1, 2003 nga An Barantayan, pahina 19-22.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou fia maʼu he tahi ʼu tokoni peʼe feafeaʼi hatatou lava hikihiki tatatou ʼu tali ke lelei age ʼi te ʼu fono, vakaʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Sepetepeli 2003, pāsina 19-22.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane amacebiso okuphucula indlela esigqabaza ngayo kwiintlanganiso, funda iMboniselo kaSeptemba 1, 2003, iphepha 19-22.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdámọ̀ràn nípa bá a ṣe lè mú kí àwọn ìdáhùn wa sunwọ̀n sí i láwọn ìpàdé ìjọ wà nínú Ilé Ìṣọ́ September 1, 2003, ojú ìwé 19 sí 22.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu revista La Atalaya 1 stiʼ septiembre 2003, yaza 19 dede 22, caniʼni ximodo guicábiluʼ jma galán ra ridagulisaaluʼ.
Chinese[zh]
想知道怎样提高在聚会期间所作的评论的素质,请看《守望台》2003年9月1日刊19-22页。
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukusikisela kokuthi ungazithuthukisa kanjani izimpendulo zakho emihlanganweni, bheka INqabayokulinda ka-September 1, 2003, amakhasi 19-22.