Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تثنية ١٧:١٨؛ ٣١: ٩-١٣) وقد زوَّد الناموس مسكنا او هيكلا وكهنة كي يعالجوا الذبائح بحيث يتمكن الشعب من نيل رضى الله.
Danish[da]
(5 Mosebog 17:18; 31:9-13) Loven sagde også at der skulle være et tabernakel eller tempel, samt præster der kunne bringe ofre for at folket kunne have Guds gunst.
German[de]
Mose 17:18; 31:9-13). Im Gesetz war festgelegt worden, daß es eine Stiftshütte oder einen Tempel und Priester geben mußte, die Opfer darbrachten, damit das Volk die Gunst Gottes erlangen konnte.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 17:18· 31:9-13) Ο Νόμος έκανε προμήθεια για μια σκηνή ή ναό και για ιερείς που θα χειρίζονταν τις θυσίες για να μπορεί ο λαός να έχει την εύνοια του Θεού.
English[en]
(Deuteronomy 17:18; 31:9-13) The Law provided for a tabernacle or temple and for priests to handle sacrifices so that the people could have God’s favor.
Spanish[es]
(Deuteronomio 17:18; 31:9-13.) La Ley estipulaba que hubiera un tabernáculo o un templo y que sacerdotes se encargaran de hacer sacrificios con el fin de que el pueblo pudiera obtener el favor de Dios.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 17:18; 31:9–13) Lain mukaan Israelilla piti olla tabernaakkeli tai temppeli ja pappeja hoitamassa uhreja, jotta kansa voisi olla Jumalan suosiossa.
French[fr]
La Loi prévoyait un tabernacle ou un temple ainsi que des prêtres qui offraient les sacrifices, afin que le peuple puisse obtenir la faveur de Dieu.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 17:18; 31:9-13) Ang Kasugoan nag-aman sing tabernakulo ukon templo kag mga saserdote sa paghimo sing mga halad agod ang mga tawo makatigayon sang kahamuot sang Dios.
Indonesian[id]
(Ulangan 17:18; 31:9-13) Hukum Taurat mengatur agar sebuah tabernakel atau bait didirikan dan menetapkan imam-imam untuk menangani korban-korban sehingga umat itu dapat memperoleh perkenan Allah.
Italian[it]
(Deuteronomio 17:18; 31:9-13) La Legge stabiliva che ci fosse un tabernacolo, o un tempio, e sacerdoti che offrissero sacrifici, perché il popolo potesse avere l’approvazione di Dio.
Japanese[ja]
申命記 17:18; 31:9‐13)この律法には,幕屋や神殿,また民が神の恵みを得られるよう犠牲を取り扱う祭司に関する規定がありました。
Korean[ko]
(신명 17:18; 31:9-13) 율법에는 백성이 하나님의 은총을 받을 수 있도록 성막 혹은 성전에 관하여 그리고 제사장들이 희생물을 다루는 일에 관한 규정이 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Tokony hanao kopian’io Lalàna io manokana ireo mpanjaka isiraelita, ary nivory ara-potoana ny vahoaka mba hihaino ny famakiana izany (Deoteronomia 17:18; 31:9-13).
Malayalam[ml]
ജനം അവന്റെ ന്യായപ്രമാണം വായിച്ചുകേൾക്കുന്നതിന് കാലികമായി സമ്മേളിച്ചിരുന്നു. (ആവർത്തനം 17:18; 31:9-13) ന്യായപ്രമാണം ഒരു സമാഗമന കൂടാരത്തിനോ ആലയത്തിനോ വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിരുന്നു.
Dutch[nl]
De Wet voorzag in een tabernakel of tempel en in priesters voor het werk in verband met de slachtoffers, zodat het volk Gods gunst kon genieten.
Polish[pl]
Pr. 17:18; 31:9-13). Prawo to przewidywało istnienie przybytku lub świątyni oraz działalność kapłanów, składających ofiary w tym celu, żeby lud mógł sobie zaskarbić łaskę Bożą.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 17:18; 31:9-13) A Lei provisionava a existência de um tabernáculo, ou templo, e sacerdotes para cuidar dos sacrifícios para que o povo tivesse o favor de Deus.
Romanian[ro]
Legea stabilea să existe un tabernacol, sau un templu, şi preoţi care ofereau jertfe, pentru ca poporul să poată obţine favoarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Закон предусматривал скинию или храм и священников, приносящих жертвы, чтобы народ мог пользоваться благосклонностью Бога.
Slovenian[sl]
(5 Mojzesova 17:18; 31:9—13) Po zakonu je bilo poskrbljeno za shodni šator ali tempelj in duhovnike, ki so darovali žrtve, da bi ljudstvo lahko bilo v Božji milosti.
Samoan[sm]
(Teuteronome 17:18; 31:9-13) Na faataaatia e le Tulafono mo se fale fetafaʻi po o se malumalu atoa ma le i ai o ositaulaga e taulimaina taulaga ina ia maua ai e tagata le finagalo malie o le Atua.
Sranan Tongo[srn]
Den kownoe foe en ben moe meki persoonlek wan boekoe foe na Wet èn na pipel ben kon tapoe geregeld ten makandra foe jere fa den e lési en Wet (Deuteronomium 17:18; 31:9-13).
Swedish[sv]
(5 Moseboken 17:18; 31:9—13) Lagen sörjde för ett tabernakel eller tempel och för präster som skötte de offer varigenom folket kunde få Guds ynnest.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 17:18; 31:9-13) நியாயப்பிரமாணம் அவர்களுக்கு ஒரு கூடாரம் அல்லது ஆலயம் இருக்கும்படியும் மற்றும் மக்கள் கடவுளுடைய தயவைப் பெறக்கூடிய விதத்தில் பலிகளைச் செலுத்துவதற்காக ஆசாரியர்கள் இருக்கும்படியாகவும் ஏற்பாடு செய்தது.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 17:18; 31:9-13) Ang Kautusan ay naglaan ng isang tabernakulo o templo at mga saserdote na mangangasiwa ng paghahandog ng mga hain upang ang mga tao ay tumanggap ng biyaya ng Diyos.
Tok Pisin[tpi]
(Diuteronomi 17:18; 31:9-13) Lo i tok ol i mas i gat wanpela haus lotu, na ol pris bilong kisim ol ofa na givim long God bambai God i ken orait long ol.
Turkish[tr]
(Tesniye 17:18; 31:9-13) Kanun gereğince, kavmin Tanrı’nın lutfuna erişebilmesi için, bir ahit çadırı veya mabet yapılmalı ve kurbanlarla ilgilenmek üzere kâhinler hizmet etmeliydi.
Ukrainian[uk]
(5 Мойсеєва 17:18; 31:9—13) У Законі був розпорядок на скинію або храм і на священиків жертвувати в ньому, щоб люди могли мати Божу ласку.
Vietnamese[vi]
Luật pháp cung cấp sự sắp đặt về đền tạm hay đền thờ và về các thầy tế lễ để dâng của-lễ hy sinh hầu cho dân sự có thể được ơn của Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
申命记17:18;31:9-13)律法规定要设立一个帐幕或圣殿,并有祭司负责处理各种祭物,使人民能够赢得上帝的喜悦。
Zulu[zu]
(Duteronomi 17:18; 31:9-13) UMthetho walungiselela itabernakele noma ithempeli nabapristi ukuba basingathe imihlatshelo ukuze abantu bathole umusa kaNkulunkulu.