Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1830 het sy ’n edik uitgevaardig wat openbare uitvoerings van die hoela verbied het.
Arabic[ar]
وسنة ١٨٣٠ اصدرت مرسوما يمنع اداء الهولا علنيا.
Bangla[bn]
১৮৩০ সালে তিনি একটি অনুশাসন জারি করেন যেখানে জনসাধারণের সামনে হূল্যার প্রদর্শনকে নিষেধ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1830 nagpagula siya ug balaod nga nagdili sa publikong pagsayaw sa hula.
Danish[da]
I 1830 udsendte hun en forordning der forbød offentlig udøvelse af hula-hula-dansen.
Greek[el]
Το 1830 εξέδωσε ένα διάταγμα που απαγόρευε τη δημόσια εκτέλεση του χούλα.
English[en]
In 1830 she issued an edict forbidding public performances of the hula.
Finnish[fi]
Vuonna 1830 hän antoi julistuksen, jossa kiellettiin hula-tanssien julkinen esittäminen.
French[fr]
En 1830, elle fit un édit interdisant les représentations publiques de hula.
Hindi[hi]
१८३० में उसने हूला के सार्वजनिक प्रदर्शनों की मनाही करनेवाला एक आदेशपत्र जारी किया।
Croatian[hr]
Godine 1830. izdala je naredbu kojom je zabranila javno izvođenje hule.
Iloko[ilo]
Idi 1830, nangipaulog iti maysa a pammilin a mangiparit iti pannakaipabuya ti hula iti publiko.
Italian[it]
Nel 1830 emise un editto che vietava l’esecuzione in pubblico della hula.
Japanese[ja]
1830年,彼女は布告を出し,公衆の前でフラダンスをすることを禁止しました。
Korean[ko]
1830년에, 그는 훌라의 대중 공연을 금지하는 칙령을 발표하였습니다.
Malayalam[ml]
ഹൂല പരസ്യമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നതു നിരോധിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ശാസനം 1830-ൽ അവർ പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Marathi[mr]
१८३० मध्ये तिने हूलाच्या सार्वजनिक प्रदर्शनांचा निषेध करणारा जाहीरनामा काढला.
Norwegian[nb]
I 1830 utstedte hun en forordning hvor offentlige hula-hula-forestillinger ble forbudt.
Dutch[nl]
In 1830 vaardigde zij een edict uit waarbij openbare uitvoeringen van de hula werden verboden.
Portuguese[pt]
Em 1830 ela emitiu um edito proibindo apresentações públicas da hula.
Romanian[ro]
În 1830, ea a emis un edict care interzicea interpretarea în public a dansului hula.
Russian[ru]
В 1830 году она издала эдикт, запрещавший публичные представления хулы.
Slovak[sk]
V roku 1830 vydala edikt zakazujúci verejné predstavenia tanca hula-hula.
Samoan[sm]
I le 1830 na ia faasalalau ai le faasaina faaletulafono o le toe faia o le hula i nofoaga faitele.
Swedish[sv]
År 1830 utfärdade hon en förordning som förbjöd offentligt uppförande av hulan.
Swahili[sw]
Katika 1830 alitoa amri ya kukataza maonyesho ya hadharani ya hula.
Tamil[ta]
1830-ல் ஹூலாவை பொதுவிடங்களில் நடத்துவதைத் தடைசெய்யும் ஆணை ஒன்றைப் பிறப்பித்தார்.
Telugu[te]
హూల యొక్క బహిరంగ ప్రదర్శనలను నిషేధిస్తూ ఆమె 1830 లో ఒక రాజశాసనాన్ని వెలువర్చింది.
Thai[th]
ปี 1830 พระ นาง มี รับสั่ง ห้าม การ เต้น ฮูลา ใน ที่ สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Noong 1830 naglabas siya ng isang kautusan na nagbabawal sa pangmadlang pagtatanghal ng hula-hula.
Ukrainian[uk]
У 1830 році вона видала едикт, котрим заборонялося виконання ху́ли.
Chinese[zh]
1830年,她更下令禁止公开演出草裙舞。
Zulu[zu]
Ngo-1830 wakhipha isimemezelo esasenqabela ukudanswa kwe-hula ezindaweni zomphakathi.