Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
81 – Следователно този подход може да се приложи по отношение на Конвенцията на Съвета на Европа за защита на правата на излъчващите организации (решение от 4 септември 2014 г., Комисия/Съвет, C‐114/12, EU:C:2014:2151, т. 78—103) или Маракешкия договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не позволяват четенето на печатни материали (вж. заключение на генералния адвокат Wahl в производство за даване на становище 3/15 (Маракешки договор за достъпа до публикувани произведения), EU:C:2016:657, т. 137—154).
Czech[cs]
81 – Uvedený přístup bylo možné použít u Úmluvy Rady Evropy o ochraně práv vysílacích organizací (rozsudek ze dne 4. září 2014, Komise v. Rada, C‐114/12, EU:C:2014:2151, body 78 až 103) nebo u Marrákešské smlouvy o usnadnění přístupu k publikovaným dílům nevidomým a zrakově postiženým osobám či osobám s jinými poruchami čtení (viz stanovisko generálního advokáta N. Wahla v řízení o posudku 3/15 (Marrákešská smlouva o přístupu k publikovaným dílům), EU:C:2016:657, body 137 až 154).
Danish[da]
81 – Denne tilgangsvinkel kunne således anvendes på konventionen fra Europarådet om beskyttelse af radio- og fjernsynsforetagendernes rettigheder (dom af 4.9.2014, Kommissionen mod Rådet, C-114/12, EU:C:2014:2151, præmis 78-103) og på Marrakeshtraktaten om fremme af adgang til offentliggjorte værker for personer, der er blinde, synshæmmede eller på anden måde læsehandicappede (jf. generaladvokat Wahls forslag til afgørelse i udtalelsessag 3/15, EU:C:2016:657, punkt 137-154)).
German[de]
81 – Diese Möglichkeit bestand etwa für das Übereinkommen des Europarats über den Schutz der Rechte von Sendeunternehmen (Urteil vom 4. September 2014, Kommission/Rat, C‐114/12, EU:C:2014:2151, Rn. 78 bis 103) oder den Vertrag von Marrakesch über die Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder sonst lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken (vgl. Schlussanträge des Generalanwalts Wahl im Gutachtenverfahren 3/15 [Vertrag von Marrakesch über den Zugang zu veröffentlichten Werken], EU:C:2016:657, Nrn. 137 bis 154).
Greek[el]
81 Έτσι, η εν λόγω προσέγγιση θα μπορούσε να εφαρμοστεί στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των δικαιωμάτων των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (απόφαση της 4ης Σεπτεμβρίου 2014, Επιτροπή κατά Συμβουλίου, C‐114/12, EU:C:2014:2151, σκέψεις 78 έως 103) ή στη Συνθήκη του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δημοσιευμένα έργα για τα άτομα που είναι τυφλά, τα άτομα με μειωμένη όραση ή με πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων με άλλο τρόπο (βλ. προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Ν. Wahl στη διαδικασία για την έκδοση γνωμοδοτήσεως 3/15 (Συνθήκη του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε δημοσιευμένα έργα), EU:C:2016:657, σημεία 137 έως 154).
English[en]
81 – Thus, that approach could be applied to the Convention of the Council of Europe on the protection of the rights of broadcasting organisations (judgment of 4 September 2014, Commission v Council, C‐114/12, EU:C:2014:2151, paragraphs 78 to 103) or the Marrakesh Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled (see Opinion of Advocate General Wahl in Opinion procedure 3/15 (Marrakesh Treaty on Access to Published Works), EU:C:2016:657, points 137 to 154).
Spanish[es]
81 Ese enfoque podría efectivamente aplicarse al Convenio del Consejo de Europa sobre la protección de los derechos de los organismos de radiodifusión (sentencia de 4 de septiembre de 2014, Comisión/Consejo, C‐114/12, EU:C:2014:2151, apartados 78 a 103) o al Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso (véanse las conclusiones del Abogado General Wahl presentadas en el procedimiento de dictamen 3/15, EU:C:2016:657, puntos 137 a 154).
Estonian[et]
81 – Nii saab seda lähenemisviisi rakendada ringhäälinguorganisatsioonide õiguste kaitset käsitlevale Euroopa Nõukogu konventsioonile (kohtuotsus, 4.9.2014, komisjon vs. nõukogu, C‐114/12, EU:C:2014:2151, punktid 78–103) või Marrakechi lepingule avaldatud teostele juurdepääsu lihtsustamise kohta nägemispuudega või trükikirja lugemise puudega isikutele (vt kohtujuristi ettepanek, Wahl, arvamuse menetlus 3/15 (Marrakechi leping avaldatud teostele juurdepääsu kohta), EU:C:2016:657, punktid 137–154).
Finnish[fi]
81 – Tätä lähestymistapaa voitiin siten soveltaa yleisradio-organisaatioiden oikeuksien suojaamista koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen (tuomio 4.9.2014, komissio v. neuvosto, C-114/12, EU:C:2014:2151, 78–103 kohta) tai julkaistujen teosten saatavuuden helpottamista sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi koskevaan Marrakeshin sopimukseen (ks. julkisasiamies Wahlin ratkaisuehdotus lausuntomenettelyssä 3/15, EU:C:2016:657, 137–154 kohta).
French[fr]
81 – Cette approche pourrait ainsi être appliquée à la Convention du Conseil de l’Europe sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion (arrêt du 4 septembre 2014, Commission/Conseil, C-114/12, EU:C:2014:2151, points 78 à 103) ou au traité de Marrakech visant à faciliter l’accès des aveugles, des déficients visuels et des autres personnes ayant des difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées (voir les conclusions que l’avocat général Wahl a présentées dans la procédure d’avis 3/15 (Traité de Marrakech sur l’accès aux œuvres publiées), EU:C:2016:657, points 137 à 154).
Croatian[hr]
81 – Stoga bi se taj pristup mogao primijeniti na Konvenciju Vijeća Europe o zaštiti prava organizacija za radiodifuziju (presuda od 4. rujna 2014., Komisija/Vijeće, C-114/12, EU:C:2014:2151, t. 78. do 103.) ili na Ugovor iz Marrakeša za olakšanje pristupa objavljenim djelima slijepim, slabovidnim i osobama koje se iz nekog drugog razloga ne mogu koristiti tiskom (vidjeti mišljenje nezavisnog odvjetnika Wahla u postupku donošenja mišljenja 3/15, EU:C:2016:657, t. 137. do 154.).
Hungarian[hu]
81 – Így az említett megközelítésmód alkalmazható az Európa Tanács műsorsugárzó szervezetek jogainak védelméről szóló egyezményre (2014. szeptember 4‐i Bizottság kontra Tanács ítélet, C‐114/12, EU:C:2014:2151, 78–103. cikk) vagy a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződésre (lásd: Wahl főtanácsnoknak a 3/15. sz. vélemény iránti eljárásra [A megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről szóló marrákesi szerződés] vonatkozó indítványa, EU:C:2016:657, 137–154. pont).
Italian[it]
81 – Così, tale approccio potrebbe essere applicato alla Convenzione del Consiglio d’Europa relativa alla tutela dei diritti degli organismi di diffusione radiotelevisiva (sentenza del 4 settembre 2014, Commissione/Consiglio, C‐114/12, EU:C:2014:2151, punti da 78 a 103) o al Trattato di Marrakech volto a facilitare l’accesso alle opere pubblicate per le persone non vedenti, con disabilità visive o con altre difficoltà nella lettura di testi a stampa (v. conclusioni dell’avvocato generale Wahl nel procedimento di parere 3/15 (Trattato di Marrakech sull’accesso alle opere pubblicate), EU:C:2016:657, paragrafi da 137 a 154).
Lithuanian[lt]
81 – Tą požiūrį būtų galima taikyti Europos Tarybos konvencijai dėl transliuojančiųjų organizacijų teisių apsaugos (2014 m. rugsėjo 4 d. Sprendimo Komisija / Taryba, C‐114/12, EU:C:2014:2151, 78–103 punktai) arba Marakešo sutarčiai dėl geresnių sąlygų susipažinti su paskelbtais kūriniais sudarymo akliems, regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turintiems asmenims (žr. generalinio advokato N. Wahl išvados Nuomonės 3/15 (Marakešo sutartis dėl susipažinimo su paskelbtais kūriniais) pateikimo procedūroje, EU:C:2016:657, 137–154 punktus).
Latvian[lv]
81 – Tādējādi šo pieeju varētu piemērot Eiropas Padomes konvencijai par raidorganizāciju tiesību aizsardzību (spriedums, 2014. gada 4. septembris, Komisija/Padome, C‐114/12, EU:C:2014:2151, 78.–103. punkts) vai Marakešas līgumam, kas atvieglo piekļuvi iespieddarbiem personām, kuras ir neredzīgas, ar redzes traucējumiem vai drukas lasītnespēju citu iemeslu dēļ (skat. ģenerāladvokāta N. Vāla secinājumus atzinuma procedūrā 3/15 (Marrākešas līgums par piekļuvi iespieddarbiem), EU:C:2016:657, 137.–154. punkts).
Maltese[mt]
81 – Għalhekk, dan l-approċċ jista’ jiġi applikat għall-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-protezzjoni tad-drittijiet ta’ organizzazzjonijiet tax-xandir (sentenza tal-4 ta’ Settembru 2014, Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill, C-114/12, EU:C:2014:2151, punti 78 sa 103) jew għat-Trattat ta’ Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għal xogħlijiet pubblikati għal persuni għomja, b’diżabbiltà fil-vista jew li b’xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat (ara l-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Wahl fil-Proċedura ta’ opinjoni 3/15 (Trattat ta’ Marrakexx fuq l-aċċess għall-materjal stampat), EU:C:2016:657, punti 137 sa 154).
Dutch[nl]
81 – Zo kon die aanpak worden gevolgd voor het Verdrag van de Raad van Europa over de bescherming van de rechten van omroeporganisaties (arrest van 4 september 2014, Commissie/Raad, C‐114/12, EU:C:2014:2151, punten 78‐103) of voor het Verdrag van Marrakesh tot bevordering van de toegang tot gepubliceerde werken voor personen die blind zijn, visueel gehandicapt of anderszins een leeshandicap hebben (zie conclusie van advocaat-generaal Wahl in adviesprocedure 3/15, EU:C:2016:657, punten 137‐154).
Polish[pl]
81 – Metodologia ta mogłaby zatem znaleźć zastosowanie do Konwencji Rady Europy o ochronie praw organizacji nadawczych (wyrok z dnia 4 września 2014 r., Komisja/Rada, C‐114/12, EU:C:2014:2151, pkt 78–103) lub Traktatu z Marrakeszu o ułatwieniu dostępu do opublikowanych utworów osobom niewidomym, osobom niedowidzącym i osobom z innymi niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem (zob. opinia rzecznika generalnego N. Wahla w postępowaniu w sprawie wydania opinii 3/15, EU:C:2016:657, pkt 137–154).
Portuguese[pt]
81 Assim, essa abordagem é aplicável à Convenção do Conselho da Europa sobre a proteção dos direitos dos organismos de radiodifusão (acórdão de 4 de setembro de 2014, Comissão/Conselho, C‐114/12, EU:C:2014:2151, n.os 78 a 103) ou ao Tratado de Marraquexe para facilitar o acesso a obras publicadas por parte das pessoas cegas, com deficiência visual ou com outras dificuldades de acesso a textos impressos [v. conclusões do advogado‐geral N. Wahl no processo de parecer 3/15 (Tratado de Marraquexe para facilitar o acesso a obras publicadas, EU:C:2016:657, n.os 137 a 154)].
Romanian[ro]
81 Astfel, abordarea menționată ar putea fi aplicată în ceea ce privește Convenția Consiliului Europei privind protecția drepturilor organismelor de radiodifuziune (Hotărârea din 4 septembrie 2014, Comisia/Consiliul, C‐114/12, EU:C:2014:2151, punctele 78-103) sau Tratatul de la Marrakesh pentru facilitarea accesului la operele publicate al persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate [a se vedea Concluziile avocatului general Wahl prezentate în procedura de emitere a Avizului 3/15 (Tratatul de la Marrakech pentru facilitarea accesului la operele publicate), EU:C:2016:657, punctele 137-154].
Slovak[sk]
81 – Tento prístup sa mohol uplatniť na Dohovor Rady Európy o ochrane práv vysielacích organizácií [rozsudok zo 4. septembra 2014, Komisia/Rada (C‐114/12, EU:C:2014:2151, body 78 až 103)] alebo na Marakéšsku zmluvu o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania [pozri návrhy, ktoré predniesol generálny advokát Wahl v konaní o stanovisku 3/15 (Marakéšska zmluva o uľahčení prístupu k uverejneným dielam), EU:C:2016:657, body 137 až 154].
Slovenian[sl]
81 – Tako bi bilo mogoče ta pristop uporabiti za Konvencijo Sveta Evrope o zaščiti pravic radiodifuznih organizacij (sodba z dne 4. septembra 2014, Komisija/Svet, C‐114/12, EU:C:2014:2151, točke od 78 do 103) ali za Marakeško pogodbo o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja (glej sklepne predloge generalnega pravobranilca N. Wahla v postopku za izdajo mnenja 3/15, EU:C:2016:657, točke od 137 do 154).
Swedish[sv]
81 – Detta angreppssätt skulle således kunna tillämpas på Europarådskonventionen om skydd av radio- och televisionsföretags rättigheter (dom av den 4 september 2014, kommissionen/rådet, C‐114/12, EU:C:2014:2151, punkterna 78–103) eller på Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp (se förslag till yttrande av generaladvokaten Wahl i förfarande för yttrande 3/15, EU:C:2016:657, punkterna 137–154).