Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het my altyd aangemoedig om Duitsland te verlaat, en as ek nou terugkyk, dink ek dat dit weens sy voortdurende vrese oor anti-Semitisme was.
Arabic[ar]
كان ابي يحثني دائما على مغادرة المانيا، ونظرا الى ماضينا أعتقد ان سبب ذلك هو مخاوفه الدائمة المتعلقة باللاسامية.
Bemba[bem]
Tata lyonse fye alenkonkomesha ukufuma mu Germany, kabili nga naibukisha ndamono kuti icalengele cali mwenso wa lyonse akwete pa fyo abantu bakalukiile abaYuda.
Cebuano[ceb]
Kanunay akong giawhag ni Papa nga mopahawa sa Alemanya, ug sa akong pagtan-aw sa nangagi nagtuo ko nga tungod kini sa iyang nagpadayong mga kahadlok sa pagkontra-sa-Hudiyo.
Czech[cs]
Otec mě vždycky nabádal, abych z Německa odjel, a když se ohlížím zpátky, domnívám se, že to bylo z obav před antisemitismem.
Danish[da]
Far havde altid tilskyndet mig til at rejse fra Tyskland, og når jeg ser tilbage, tror jeg det skyldtes hans evige frygt for antisemitisme.
German[de]
Mein Vater hatte mich immer gedrängt, Deutschland zu verlassen, und rückblickend denke ich, daß es auf seine ständige Furcht vor dem Antisemitismus zurückzuführen war.
Greek[el]
Ο πατέρας πάντοτε με παρακινούσε να φύγω από τη Γερμανία, και εκ των υστέρων πιστεύω ότι το έκανε επειδή φοβόταν πάντα τον αντισημιτισμό.
English[en]
Father had always urged me to leave Germany, and in retrospect I believe that this was due to his ongoing fears about anti-Semitism.
Spanish[es]
Mi padre siempre me había instado a marcharme de Alemania, y mirando hacia atrás me doy cuenta de que posiblemente se debía a su temor constante al antisemitismo.
Finnish[fi]
Isä oli aina kehottanut minua lähtemään Saksasta, ja näin jälkeenpäin uskon, että se johtui hänen jatkuvasta antisemitismin pelostaan.
Hebrew[he]
אבי הפציר בי לא פעם לעזוב את גרמניה, ובמבט לאחור אני סבור שהוא חשש מפני האנטישמיות.
Hindi[hi]
पिताजी ने जर्मनी छोड़ने के लिए मुझसे हमेशा आग्रह किया था, और विचार करने पर मैं मानता हूँ कि ऐसा यहूदी जाति के ख़िलाफ़ नफ़रत के बारे में उनके लगातार डर की वज़ह से था।
Hiligaynon[hil]
Pirme ako ginaaha ni Tatay nga magbiya sa Alemanya, kag sa pagbanta ko bangod ini sa nagapadayon niya nga kahadlok tuhoy sa batok-Semitisismo.
Croatian[hr]
Otac me uvijek poticao da napustim Njemačku, i gledajući unazad vjerujem da je to bilo zbog njegovog stalnog straha od antisemitizma.
Hungarian[hu]
Apa mindig arra ösztönzött, hagyjam el Németországot; visszatekintve úgy vélem, ez az antiszemitizmustól való állandó félelmének volt köszönhető.
Indonesian[id]
Ayah selalu mendesak saya untuk meninggalkan Jerman, dan bila mengenang masa lalu, saya yakin bahwa ini disebabkan oleh perasaan takutnya yang terus ada mengenai gerakan anti-Semit.
Iloko[ilo]
Kankanayon a pinaregtanak ni Tatang a pumanaw idiay Alemania, ket no subliak ti napalabas patiek a ti gapu ket ti agtultuloy a panagamakna maipapan iti panangbusor iti Semitismo.
Italian[it]
Papà mi aveva sempre esortato a lasciare la Germania e ripensandoci credo che questo fosse perché l’antisemitismo gli faceva sempre più paura.
Japanese[ja]
父はいつも私に,ドイツを出るよう勧めていました。 思い返せば,それは父が反ユダヤ主義を絶えず恐れていたためだと思います。
Korean[ko]
아버지는 항상 내게 독일을 떠나라고 촉구하였는데, 돌이켜 보니 그것은 반유대주의에 대한 아버지의 끊임없는 두려움 때문이었던 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Nampirisika ahy foana hiala tany Alemaina i Dada, ary raha atao jery todika, izany dia inoako fa vokatry ny fahatahorany tsy nety tapitra ny fanoherana ny Jiosy.
Macedonian[mk]
Татко ми отсекогаш ме тераше да ја напуштам Германија и, кога ќе погледнам назад, мислам дека тоа беше поради неговите тогашни стравови од антисемитизмот.
Marathi[mr]
बाबा मला नेहमी जर्मनी सोडण्यास आर्जवत असत आणि मला असं वाटतं याचं मूळ कारण, त्यांच्या मनात पूर्वीच्या यहुदी विरोधाविषयी बसलेली अखंड भीती, हेच असावं.
Norwegian[nb]
Far hadde alltid oppfordret meg til å forlate Tyskland, og i ettertid tror jeg det var fordi han var redd for antisemittisme.
Dutch[nl]
Vader had er altijd bij me op aangedrongen Duitsland te verlaten, en als ik er nu over nadenk, geloof ik dat dit kwam door zijn voortdurende angst voor het antisemitisme.
Northern Sotho[nso]
Tate ka mehla o be a ile a nkgothaletša gore ke tloge Jeremane, gomme ge ke naganišiša gabotse ke dumela gore se e be e le ka baka la go tšhoga ga gagwe mo go tšwelago pele mabapi le bao ba lwantšhago ma-Semite.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse Atate anali kundilimbikitsa kuchoka ku Germany, ndipo ndikamakumbukira ndimaganiza kuti anatero chifukwa cha nkhaŵa yawo yosatha ponena za chidani chomwe anthu anali nacho pa Ayuda.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਰਮਨੀ ਛੱਡਣ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਪਿੱਛਲਝਾਤ ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਮੀ-ਵਿਰੋਧ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Semper Tata a urgí mi pa bandoná Alemania, i mirando bek mi ta kere cu esei tabata debí cu el a keda cu miedu pa antisemitismo.
Polish[pl]
Ojciec zawsze zachęcał mnie do wyemigrowania z Niemiec — teraz myślę, że wynikało to z ciągłej obawy przed antysemityzmem.
Portuguese[pt]
Meu pai sempre me incentivava a sair da Alemanha, e olhando para trás acho que era porque ele tinha um temor constante do fervor anti-semítico.
Romanian[ro]
Tata întotdeauna mă îndemnase să părăsesc Germania şi, privind în urmă, cred că aceasta se datora temerilor sale continue cauzate de antisemitism.
Russian[ru]
Отец всегда настоятельно советовал мне уехать из Германии, и, вспоминая прошлое, я думаю, что в нем все еще жил страх перед антисемитизмом.
Slovak[sk]
Otec na mňa vždy naliehal, aby som opustil Nemecko, a pri pohľade späť si myslím, že to bolo pre jeho stále obavy z antisemitizmu.
Slovenian[sl]
Oče me je stalno spodbujal, naj zapustim Nemčijo, in če se zdaj ozrem nazaj, menim, da je to delal zaradi nenehnega strahu pred antisemitizmom.
Shona[sn]
Baba vaigara vachindikurudzira kubva muGermany, uye kana ndichirangarira ndinodavira kuti yaiva mhaka yorutyo rwaipfuurira rwokuvengwa kwevaSemite.
Serbian[sr]
Otac mi je uvek govorio da idem iz Nemačke, i kad se osvrnem, verujem da je to bilo zbog stalnog straha od antisemitizma.
Southern Sotho[st]
Kamehla Ntate o ’nile a nkhothalletsa ho tloha Jeremane, ’me ha ke nahana ka liketsahalo tse fetileng ke lumela hore sena e ne e le ka lebaka la tšabo ea hae e tsoelang pele ea mahloriso ho Bajuda.
Swedish[sv]
Far hade alltid uppmanat mig att lämna Tyskland, och så här i efterhand tror jag att det berodde på hans ständiga rädsla för antisemitism.
Swahili[sw]
Sikuzote baba alikuwa amenisihi niondoke Ujerumani, na kwa kuwazia naamini kwamba hiyo ilikuwa kwa sababu ya hofu zake zenye kuendelea juu ya uhasama kuelekea Wayahudi.
Tamil[ta]
நான் ஜெர்மனியைவிட்டு போகும்படி அப்பா என்னிடம் எப்போதும் சொல்லுவார்; பின்னோக்கிப் பார்க்கும்போது, செமிட்டிக் இனத்தவருக்கு எதிராக நிலவியிருந்த நிலைமையைப் பற்றி அவருக்கிருந்த பயம்தான் இதற்கு காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Lagi akong hinihimok ni Itay na umalis na sa Alemanya, at kung gugunitain ay naniniwala akong ito’y dahil sa patuloy na takot niya hinggil sa anti-Semitismo.
Tswana[tn]
Rre ka gale o ne a nthotloetsa gore ke tswe mo Jeremane mme fa ke gakologelwa kwa morago ke dumela gore seno e ne e le ka ntlha ya go boifa ga gagwe kgang ya go nna kgatlhanong le Bajuta.
Turkish[tr]
Babam her zaman beni Almanya’dan gitmeye teşvik etti; geçmişi düşündüğümde bunun Yahudi düşmanlığıyla ilgili onda süregelen korkulardan dolayı olduğuna inanıyorum.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo Tatana a ndzi kombela leswaku ndzi suka eJarimani, hi ku vona ka mina leswi a swi vangiwa hi leswi a chavisiwa hi ku vengiwa ka Vayuda loku yaka emahlweni.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito noa na o Papa ia ’u e faarue ia Helemani, e ia feruri ana‘e au i teie nei, eita e ore e no to ’na ïa mǎta‘u tamau i te au-ore-raa i te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Батько завжди заохочував мене залишити Німеччину, і, згадуючи про це сьогодні, я вважаю, що він це робив через чимраз більший страх перед антисемітизмом.
Xhosa[xh]
UTata wayesoloko endibongoza ukuba ndihambe eJamani, yaye ngenxa yoko kwenzekayo ndikholelwa kwelokuba oku kwakubangelwa luloyiko awayenalo ngokuthiywa kwamaYuda.
Yoruba[yo]
Bàbá ti sábà máa ń rọ̀ mí láti kúrò ní Germany, bí mo bá sì ronú sẹ́yìn, mo gbà pé èyí jẹ́ nítorí ìbẹ̀rù ìgbógunti-àwọn-Júù tí ó ń ní.
Chinese[zh]
爸爸常常敦促我离开德国。 回想起来,我看出爸爸用心良苦,他一直担心排犹主义死灰复燃。
Zulu[zu]
Ubaba wayelokhu engikhuthaza ukuba ngihambe eJalimane, futhi uma ngibheka emuva ngicabanga ukuthi lokhu kwakubangelwa ukwesaba kwakhe ukushushiswa kwamaJuda.