Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 Освен това Парламентът изтъква, че преди да уволни жалбоподателката, в съответствие със задължението за полагане на грижа е проучил дали тя може да бъде назначена на друго работно място като лекар в рамките на медицинския кабинет, но подобно ново назначаване се е оказало невъзможно поради нейните специфични квалификации.
Czech[cs]
63 Parlament navíc tvrdí, že před propuštěním žalobkyně v souladu s povinností péče ověřil, zda by mohla získat jiné místo lékaře v lékařské ordinaci, což se však ukázalo jako nemožné vzhledem k její zvláštní kvalifikaci.
Danish[da]
63 Parlamentet har endvidere anført, at Parlamentet inden afskedigelsen af sagsøgeren i overensstemmelse med omsorgspligten undersøgte, om sagsøgeren kunne forflyttes til en anden stilling som læge inden for lægetjenesten, men at dette ikke var muligt på grund af sagsøgerens særlige kvalifikationer.
German[de]
63 Außerdem macht das Parlament geltend, es habe, bevor es der Klägerin gekündigt habe, unter Beachtung seiner Fürsorgepflicht geprüft, ob diese auf eine andere Stelle als Ärztin im ärztlichen Dienst hätte versetzt werden können, doch sei eine solche Versetzung aufgrund ihrer spezifischen Qualifikationen nicht möglich gewesen.
Greek[el]
63 Εξάλλου, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι, προτού απολύσει την προσφεύγουσα‐ενάγουσα, εξέτασε, σύμφωνα με το καθήκον μέριμνας, κατά πόσον αυτή μπορούσε να επανατοποθετηθεί σε άλλη θέση ιατρού στην ιατρική υπηρεσία, αλλά ότι μια τέτοια νέα τοποθέτηση κατέστη αδύνατη λόγω των ειδικών προσόντων της.
English[en]
63 In addition, the Parliament notes that before dismissing the applicant, it reviewed, in accordance with the duty to have regard for the welfare of staff, whether the applicant could be reassigned to another doctor’s post within the medical service, but that reassignment had proved to be impossible by reason of her specific qualifications.
Spanish[es]
63 Por otro lado, el Parlamento alega que, antes de despedir a la demandante, examinó, conforme al deber de asistencia y solicitud, si aquélla podía ser recolocada en otro puesto de médico en el seno del consultorio médico, pero que tal recolocación resultó imposible en razón de las calificaciones específicas de la interesada.
Estonian[et]
63 Lisaks väidab parlament, et enne hageja töölepingu ülesütlemist analüüsis ta vastavalt hoolitsemiskohustusele, kas hageja saab üle viia teisele arsti ametikohale arstipunktis, kuid niisugune üleviimine osutus tema konkreetse kvalifikatsiooni tõttu võimatuks.
Finnish[fi]
63 Lisäksi parlamentti väittää, että ennen kantajan irtisanomista se tutki huolenpitovelvollisuuden mukaisesti, olisiko hänet voitu siirtää toiseen lääkärinvirkaan työterveysyksikössä, mutta tällainen siirto oli osoittautunut mahdottomaksi hänen erityispätevyytensä vuoksi.
French[fr]
63 En outre, le Parlement fait valoir qu’avant de licencier la requérante, il a, conformément au devoir de sollicitude, examiné si celle-ci pouvait être réaffectée sur un autre emploi de médecin au sein du cabinet médical, mais qu’une telle réaffectation s’est avérée impossible en raison de ses qualifications spécifiques.
Hungarian[hu]
63 Ezenfelül a Parlament arra hivatkozik, hogy mielőtt megszüntette volna a felperes munkaviszonyát, a gondoskodási kötelezettségnek megfelelően megvizsgálta, hogy át lehet‐e őt helyezni egy másik orvosi állásba az orvosi rendelőn belül, de az efféle áthelyezés lehetetlennek bizonyult a speciális végzettsége miatt.
Italian[it]
63 Inoltre, il Parlamento fa valere che, prima di licenziare la ricorrente, esso, conformemente al dovere di sollecitudine, ha esaminato se ella potesse essere riassegnata ad un altro posto di medico in seno al gabinetto medico, ma una siffatta riassegnazione si è rivelata impossibile a causa delle sue qualificazioni specifiche.
Lithuanian[lt]
63 Be to, Parlamentas nurodo, kad prieš atleisdamas iš darbo ieškovę jis, laikydamasis rūpestingumo pareigos, patikrino, ar ji galėtų būti perkelta į kitą gydytojo darbo vietą medicinos kabinete, bet paaiškėjo, jog perkelti neįmanoma dėl specifinės kvalifikacijos.
Latvian[lv]
63 Turklāt Parlaments apgalvo, ka pirms prasītājas atlaišanas no darba tas atbilstoši pienākumam ņemt vērā darbinieku intereses vērtēja, vai prasītāja varētu tikt iecelta citā ārsta amata vietā ārstu praksē, bet izrādījās, ka šāda iecelšana citā amatā nebija iespējama viņas specifiskās kvalifikācijas dēļ.
Maltese[mt]
63 Barra minn hekk, il-Parlament isostni li qabel ma keċċa lir-rikorrenti, huwa kien, skont id-dmir ta’ premura, eżamina jekk hija setgħetx tiġi rijassenjata f’impjieg ieħor ta’ tabib fi ħdan il-kabinett mediku, iżda rijassenjazzjoni bħal dik irriżultat impossibbli minħabba l-kwalifiki speċifiċi tagħha.
Dutch[nl]
63 Voorts heeft het Parlement betoogd dat het alvorens verzoekster te ontslaan overeenkomstig de zorgplicht heeft onderzocht of zij kon worden tewerkgesteld in een ander ambt van arts binnen het artsenteam, maar dit bleek onmogelijk wegens haar specifieke kwalificaties.
Polish[pl]
63 Ponadto Parlament podnosi, że przed zwolnieniem skarżącej zgodnie z obowiązkiem staranności zbadał, czy mogła ona być przeniesiona na inne stanowisko lekarza w gabinecie lekarskim, ale że takie przeniesienie okazało się niemożliwe ze względu na jej szczególne kwalifikacje.
Portuguese[pt]
63 Além disso, o Parlamento argumenta que, antes de despedir a recorrente, analisou, em obediência ao dever de solicitude, se esta podia ser reafetada a outra vaga de médico no consultório, mas concluiu que essa reafetação era impossível, devido às suas qualificações específicas.
Romanian[ro]
63 În plus, Parlamentul European susține că, înainte de a o concedia pe reclamantă, a examinat, în conformitate cu obligația de solicitudine, dacă aceasta putea fi repartizată pe un alt post de medic în cadrul cabinetului medical, însă o astfel de repartizare s‐a dovedit imposibilă din cauza calificărilor sale specifice.
Slovak[sk]
63 Parlament okrem toho tvrdí, že pred prepustením žalobkyne v súlade s povinnosťou starostlivosti preskúmal, či mohla byť preradená na iné pracovné miesto lekára v ambulancii, ale toto preradenie sa ukázalo nemožným kvôli jej špecializácii.
Slovenian[sl]
63 Parlament poleg tega zatrjuje, da je pred odpovedjo pogodbe o zaposlitvi tožeče stranke v skladu z dolžnostjo skrbnega ravnanja preveril, ali bi jo lahko prerazporedil na drugo delovno mesto zdravnika v zdravstveni službi, vendar taka zaposlitev ni bila mogoča, ker ni imela zahtevanih delovnih izkušenj.
Swedish[sv]
63 Parlamentet har vidare gjort gällandet att det, innan Séverine Scheefer sades upp, i enlighet med omsorgsplikten undersökte om hon kunde få en ändrad tjänsteplacering på en annan läkartjänst vid läkarmottagningen, men att en sådan ändrad tjänsteplacering visat sig var omöjlig på grund av hennes särskilda kvalifikationer.