Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان هنالك دائما جدول في الجوار حيث يمكن اعداد بركة معمودية ببناء سدّ.
Czech[cs]
Vždy byl nedaleko potok, který se přehradil, a tak vznikl bazén pro křty.
Danish[da]
Brødrene sørgede altid for at stævnet foregik i nærheden af et vandløb som nemt kunne dæmmes op til dåbsbassin.
German[de]
Es war immer ein Fluß in der Nähe, wo man durch den Bau eines Dammes ein Taufbecken anlegen konnte.
Greek[el]
Πάντοτε υπήρχε εκεί κοντά ένα ρυάκι, στο οποίο θα μπορούσε να ετοιμαστεί κάποια «πισίνα» βαφτίσματος με τη δημιουργία ενός φράγματος.
English[en]
There was always a stream nearby, where a baptismal pool could be prepared by building a dam.
Spanish[es]
Siempre había un arroyo cercano donde construir una presa para el bautismo.
Finnish[fi]
Lähistöllä oli aina joki, johon voitiin valmistaa kasteallas rakentamalla pato.
French[fr]
Il y avait toujours un ruisseau non loin de là, où il était possible d’aménager une piscine pour les baptêmes en construisant un barrage.
Hungarian[hu]
Mindig volt a közelben folyó, ahol egy duzzasztógátat építve előkészíthették a keresztelkedési medencét.
Indonesian[id]
Selalu ada sebuah sungai kecil di dekat situ, untuk kolam pembaptisan yang dipersiapkan dengan membuat bendungan.
Italian[it]
Nei pressi c’era sempre un ruscello dove, costruendo una diga, si preparava una piscina battesimale.
Japanese[ja]
いつも小川が近くにあり,そこの水をせき止めてバプテスマ用プールを作ることができました。
Korean[ko]
그러한 곳에는 언제나 근처에 물이 흐르고 있어서, 물을 막아 침례장을 준비할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy renirano foana teo akaiky, izay azo nanomanana dobo fanaovana batisa, tamin’ny fanamboarana tohodrano.
Norwegian[nb]
Det var alltid en elv eller bekk i nærheten hvor det var mulig å få i stand et dåpsbasseng ved å bygge en demning.
Dutch[nl]
Er was altijd wel een riviertje in de buurt waar een doopgelegenheid kon worden gecreëerd door een dam te bouwen.
Polish[pl]
W pobliżu zawsze płynął jakiś strumień, na którym usypywano groblę i tworzono zbiornik do chrztu.
Portuguese[pt]
Sempre havia nas proximidades um riacho, no qual se podia preparar uma piscina batismal por se fazer uma barragem.
Russian[ru]
Неподалеку оттуда, где проходил конгресс, обычно протекала какая-нибудь речушка, в которой можно было сделать запруду и проводить крещение.
Slovak[sk]
V blízkosti bol vždy potok a jeho prehradením sa dala pripraviť nádrž na krst.
Swedish[sv]
Det fanns alltid ett vattendrag i närheten där man ordnade en dopbassäng genom att bygga en fördämning.
Chinese[zh]
会场附近总有溪流,只要筑一道坝就成了受浸池。
Zulu[zu]
Njalo kwakuba khona umfula eduzane, lapho kwakwenziwa khona idamu lokubhapathizela.