Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie almal stem hiermee saam nie.
Arabic[ar]
ولكن لم يتفق الجميع معه في الرأي.
Bemba[bem]
Lelo, te bonse basuminisheko.
Cebuano[ceb]
Apan, dili uyon ang tanan.
Czech[cs]
Nicméně ne každý s tím souhlasil.
Danish[da]
Ikke alle var dog enige med ham heri.
German[de]
Damit waren allerdings nicht alle einverstanden.
Ewe[ee]
Gake menye amewo katãe lɔ̃ ɖe nya sia dzi o.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν συμφωνούσαν όλοι μαζί του.
English[en]
However, not all agreed.
Spanish[es]
Mas no todos estuvieron de acuerdo.
Estonian[et]
Ent mitte kõik polnud sama meelt.
Finnish[fi]
Kaikki eivät kuitenkaan olleet tästä samaa mieltä.
French[fr]
Cependant, tous ses contemporains ne partagent pas son point de vue.
Hindi[hi]
लेकिन सभी इस बात से सहमत नहीं हुए।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi tanan nag-ugyon.
Croatian[hr]
Međutim, nisu se svi složili s tim.
Hungarian[hu]
Ám nem mindenki értett egyet ezzel.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak semua sependapat dengannya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan nga immanamong ti amin.
Italian[it]
Tuttavia non tutti la pensavano così.
Japanese[ja]
しかし,すべての人がこれに同意したわけではありません。
Korean[ko]
하지만 모든 사람이 다 오리게네스의 말에 동의한 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Deja, daugelis netikėjo šiais Origeno teiginiais.
Latvian[lv]
Taču ne visi piekrita viņa viedoklim.
Malagasy[mg]
Tsy nitovy hevitra tamin’izany anefa ny rehetra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со тоа не се согласиле сите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാവരും അതിനോടു യോജിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, सगळेच त्याच्या मताशी सहमत झाले नाही.
Norwegian[nb]
Det var imidlertid ikke alle som var enige i dette.
Dutch[nl]
Niet iedereen was het echter met hem eens.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se ka moka bao ba ilego ba dumela.
Nyanja[ny]
Komabe, si onse amene anavomerezana naye.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta tur hende tabata di acuerdo cuné.
Polish[pl]
Nie wszyscy jednak się z tym zgodzili.
Portuguese[pt]
Mas nem todos concordavam com isso.
Romanian[ro]
Totuşi, nu toţi au fost de acord cu această concepţie.
Russian[ru]
Однако с такой точкой зрения были согласны не все.
Slovak[sk]
Nie všetci s tým však súhlasili.
Slovenian[sl]
Vendar pa se s tem vsi niso strinjali.
Shona[sn]
Zvisinei, havasi vose vakabvumirana nazvo.
Albanian[sq]
Por jo të gjithë qenë në një mendje me të.
Serbian[sr]
Međutim, nisu se svi složili s tim.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase bohle ba lumellanang le eena.
Swedish[sv]
Alla delade dock inte Origenes uppfattning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si wote waliokubaliana naye.
Tamil[ta]
ஆனால் எல்லோரும் அவர் சொன்னதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, దాన్ని అందరూ అంగీకరించలేదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lahat ay sumang-ayon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se botlhe ba ba neng ba dumalana le seo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i no wanbel long dispela tok.
Turkish[tr]
Ancak herkes onunla aynı görüşte değildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a hi hinkwavo va pfumeleke.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ nnipa nyinaa na wogye toom.
Ukrainian[uk]
Однак не всі дотримувалися такого погляду.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không phải tất cả đều đồng ý.
Xhosa[xh]
Noko ke, asingabo bonke abavumelana naye.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwọn kan ò gbà.
Chinese[zh]
可惜的是,并不是人人都认同这个见解。
Zulu[zu]
Nokho, akubona bonke abavumelana naye.