Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на пътуването ми на борда на USS West Virginia, имаше повикване за офицер, който говори португалски, и който да отиде на триседмичен обмен с бразилските военноморски сили.
Bislama[bi]
Taem mi stap long trip blong mi long YSS, Wes Vejinia, wan ofisa we i toktok long lanwis blong Potugal i askem blong mi go long wan tri‐wik eksjenj wetem ol ami blong Brasil.
Cebuano[ceb]
Atol sa akong pagkadestino sa USS West Virginia, miabut ang usa ka tawag alang sa usa ka opisyal nga makasulti og Portuguese sa pag-adto sa tulo ka semana nga pagbinayloay sa Brazilian nga Navy.
Czech[cs]
Během mého pobytu na ponorce USS West Virginia přišla žádost vyslat důstojníka, který mluví portugalsky, na třítýdenní výměnnou stáž k Brazilskému námořnictvu.
Danish[da]
Mens jeg var påmønstret ombord på USS West Virginia, kom en forespørgsel på en officer, der kunne tale portugisisk, og som ville tage på en tre-ugers udveksling med den brasilianske flåde.
German[de]
Als ich auf der USS West Virginia stationiert war, erreichte uns die Anfrage eines portugiesischsprachigen Offiziers, ob jemand zu einem dreiwöchigen Austausch mit der brasilianischen Marine bereit wäre.
English[en]
During my tour aboard the USS West Virginia, a call came for an officer who spoke Portuguese to go on a three-week exchange with the Brazilian Navy.
Spanish[es]
Durante mi período de servicio a bordo del buque USS West Virginia, se solicitó a un oficial que hablara portugués para participar en un intercambio de tres semanas con la Fuerza Naval de Brasil.
Estonian[et]
Minu teenistuskorra ajal USS West Virginia pardal otsiti portugali keelt oskavat ohvitseri, kes läheks kolmenädalaseks vahetuseks Brasiilia mereväkke.
Finnish[fi]
Ollessani ulkomaankomennuksella USS West Virginialla laivalle tuli kutsu, jossa yhtä portugalintaitoista upseeria haettiin kolmen viikon vaihto-ohjelmaan Brasilian laivaston kanssa.
Fijian[fj]
Donuya na noqu veisiko voli ena USS West Virginia, a yaco mai e dua na kaci me gole e dua na ivakalesilesi ka vosataka na vosa vaka-Potukali ena dua na veisau macawa tolu ki na Mataivalu e Wai ni Brazil.
French[fr]
Durant mon service à bord de l’USS West Virginia, on nous demanda si un officier qui parlait le portugais pouvait participer à un échange de trois semaines avec la marine brésilienne.
Gilbertese[gil]
N au tai ni mataku iaon te USS West Virginia, e roko te bubuti ibukin te aobitia ae taetae ni Portuguese bwa e na kaibibiti ma te Neiwi ae kain Brazil n te maan ae teniua te wiiki.
Hungarian[hu]
Amikor a USS West Virginián szolgáltam, bejelentették, hogy egy háromhetes csereprogramhoz keresnek portugálul beszélő tisztet, akit a brazil haditengerészethez küldenének.
Armenian[hy]
USS West Virginia նավի վրա էր, երբ հանձնարարական ստացվեց, որի համար պահանջվում էր պորտուգալերեն խոսացող սպա, որը երեք շաբաթ կանցկացներ Բրազիլիայի նավատորմում։
Indonesian[id]
Selama tur saya naik USS West Virginia, ada permintaan yang menanyakan apakah ada perwira yang bisa berbahasa Portugis untuk mengikuti sebuah pertukaran tiga minggu dengan Angkatan Laut Brasil.
Italian[it]
Mentre ero a bordo dello USS West Virginia, arrivò la chiamata di un funzionario di lingua portoghese riguardo alla partecipazione a uno scambio di tre settimane con la marina brasiliana.
Japanese[ja]
ウェストバージニア号に乗船中に電話があって,ポルトガル語を話す将校がブラジル海軍と3週間の交代乗船を行うようにという指令が来ました。
Korean[ko]
내가 미함 웨스트버지니아호를 타고 해외를 순회하던 중, 포르투갈어를 하는 자로서 브라질 해군에서 3주 동안 교환 근무할 장교를 찾는 전화가 왔다.
Lithuanian[lt]
Su USS Vest Virdžinija laivu viešėdamas užsienyje iš portugališkai kalbančio kariškio sulaukiau pasiūlymo trims savaitėms atvykti į Brazilijos karinį jūrų laivyną pagal mainų programą.
Latvian[lv]
Laikā, kad dienēju ASV jūras spēkos Rietumvirdžīnijā, atskanēja kāda virsnieka, kurš runāja portugāļu valodā, zvans — ar aicinājumu piedalīties trīs nedēļu pieredzes apmaiņā Brazīlijas jūras spēkos.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fandehanako teny amoron’ny sambo USS West Virginia, dia nisy fitadiavana miaramila iray mahay miteny Pôrtogey mba handeha hanao fifanakalozana traikefa amin’ny tafika an-dranomasina Bireziliana mandritra ny telo herinandro.
Marshallese[mh]
Tōre eo ikar iuweļo̧k ioon USS West Virginia, ekar itok juon ko̧o̧ļ n̄an juon opija eo ej kōnono kajin Portuguese bwe en etal in jerbal ium̧win jilu wiik ko ilo Navy eo an riBrazil.
Mongolian[mn]
Намайг хилийн чанадад ЮСС Вест Виржиниа шумбагч онгоцны аяллаар явж байх үед португаль хэлээр ярьдаг офицерийг гурван долоо хоногийн турш Бразилийн тэнгисийн цэргийн солилцооны хөтөлбөрт явуулах зар ирсэн юм.
Norwegian[nb]
I løpet av min tjenesteperiode ombord på USS West Virginia kom en anmodning om en offiser som snakket portugisisk og kunne dra på en tre ukers utveksling med det brasilianske Sjøforsvaret.
Dutch[nl]
Toen ik aan boord van de USS West Virginia werkzaam was, waren ze op zoek naar een officier die Portugees sprak. Ze hadden iemand nodig die drie weken voor de Braziliaanse marine wilde werken.
Polish[pl]
Podczas mojej zagranicznej służby na pokładzie pancernika USS West Virginia, przyszło wezwanie dla oficera, który mówił po portugalsku, aby wziął udział w trzytygodniowej wymianie w brazylijskiej marynarce wojennej.
Portuguese[pt]
Quando eu servia a bordo do USS West Virginia, recebemos uma chamada solicitando um oficial que falasse português para realizar um intercâmbio de três semanas com a Marinha brasileira.
Romanian[ro]
În timpul unei inspecţii pe vasul USS West Virginia, un ofiţer care vorbea portugheză mi-a cerut să merg într-un schimb de experienţă de trei săptămâni în Marina Militară braziliană.
Russian[ru]
Во время моей вахты на борту подлодки West Virginia был получен запрос на трехнедельный обмен офицерами с бразильским военно-морским флотом.
Samoan[sm]
I le taimi o la‘u malaga taamilo i luga le USS West Virginia, na oo mai se valaau mo se taitai e tautala i le gagana Potukale e alu i se faafesuiaiga e tolu vaiaso ma le Neivi a Pasila.
Swedish[sv]
Under min resa ombord på USS West Virginia efterlyste man en portugisisktalande officer som kunde göra ett tre veckors utbyte med den brasilianska flottan.
Tagalog[tl]
Habang naglilibot ako sakay ng USS West Virginia, dumating ang isang panawagan para sa isang opisyal na nagsasalita ng Portuges na magpunta sa Brazilian Navy para sa tatlong-linggong pakikipagpalit.
Tongan[to]
Lolotonga ʻeku ʻaʻahi ki he vaka fakakautau ko e USS West Virginia, ne fai mai ha kole ki ha ʻōfisa ʻoku poto he lea faka-Potukalí ke ʻalu ʻi ha folau fakafetongi uike-tolu mo e Tautahi Palāsilá.
Tahitian[ty]
A tere ai au na ni’a i te USS West Virginia, ua tae maira te hoê aniraa no te hoê ofitie ua ite i te reo potiti no te haere i ni’a i te pahi beresilia no te hoê aitauiraa e toru hepetoma te maoro.
Ukrainian[uk]
Коли я був на борту судна USS West Virginia, надійшов телефонний дзвінок від офіцера, який розмовляв португальською, з повідомленням, що я маю їхати на тритижневий обмін до Бразильських військово-морських cил.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian thi hành nhiệm vụ của tôi trên chiếc tàu USS West Virginia, đã có một lời yêu cầu cần một sĩ quan nói tiếng Bồ Đào Nha để hoán chuyển trong ba tuần với Hải Quân Brazil.