Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظنّ أنّ قطع الخردة القديمة الصدئة أُصلحتْ أخيراً ، صحيح ؟
Bosnian[bs]
Ti su stari hrdjavi dijelovi napokon proradili.
Czech[cs]
Zdá se, že ty rezavé staré vnitřnosti se konečně srovnaly, co?
Danish[da]
Det rustne klokkeværk har ordnet sig selv.
German[de]
Schätze, diese rostigen alten Teile haben sich selbst wieder eingerenkt.
Greek[el]
Φαίνεται πως αυτοί οι παλιοί εσωτερικοί μηχανισμοί κάποια στιγμή φτιάχνουν μόνα τους.
English[en]
Guess those rusty old innards finally straightened themselves out, huh?
Spanish[es]
Supongo que esos engranajes viejos y oxidados finalmente se arreglaron, ¿no?
Persian[fa]
حدس ميزنم اون اجزاي داخلي قديمي و پوسيده بالاخره خودشون رو جمع وجور و مرتب کردن ، هاه ؟
Finnish[fi]
Nuo vanhat ruosteiset sisukset vihdoinkin suoristivat itsensä.
French[fr]
Les vieux rouages se sont remis en marche tout seuls.
Hebrew[he]
אני מניח שהקרביים הישנים והחלודים האלו יישרו את עצמם בסופו של דבר, מה?
Croatian[hr]
Ti su stari hrđavi dijelovi napokon proradili.
Hungarian[hu]
Gondolom végre megjavították azokat a régi, rozsdás alkatrészeket.
Indonesian[id]
Kurasa barang tua karatan itu akhirnya memperbaiki dirinya sendiri, huh?
Italian[it]
Quegli ingranaggi arrugginiti alla fine hanno deciso di funzionare?
Dutch[nl]
Dat roestige binnenwerk is weer op gang gekomen.
Portuguese[pt]
Parece que finalmente aquelas entranhas antigas e enferrujadas se endireitaram, não?
Romanian[ro]
Vechitura aia ruginită s-a urnit!
Russian[ru]
Полагаю, их старые ржавые внутренности наконец-то прочистились, а?
Serbian[sr]
Izgleda da mu se zarđala unutrašnjost konačno sredila sama od sebe.
Turkish[tr]
O eski parçalar nihayet kendi kendilerine düzelmişler sanırım.
Vietnamese[vi]
Chắc là mấy bộ phận cũ kĩ rỉ sét cuối cùng cũng tự sửa ha?
Chinese[zh]
看来 那些 锈迹斑斑 的 旧 齿轮 自己 恢复 运转 了?