Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der erste Klagegrund der spanischen Regierung weist tatsächlich zwei verschiedene Argumente auf, nämlich das Sachargument, dass der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt sei, und das formale Argument, dass die angefochtene Entscheidung zu diesem Punkt keine ausreichende Begründung enthalte.
Greek[el]
Ο πρώτος λόγος ακυρώσεως της Ισπανικής Κυβερνήσεως περιλαμβάνει, στην πραγματικότητα, δύο χωριστά επιχειρήματα, ήτοι το ουσιαστικό επιχείρημα ότι το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο δεν επηρεάστηκε και το τυπικό επιχείρημα ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν περιέχει επαρκή αιτιολογία συναφώς.
English[en]
The Spanish Government's first plea contains in effect two distinct arguments, namely the substantive argument that trade between Member States is not affected and the formal argument that the contested decision does not contain a sufficient statement of reasons on that point.
Spanish[es]
El primer motivo del Gobierno español contiene, de hecho, dos alegaciones distintas, a saber, una alegación de fondo, según la cual los intercambios entre los Estados miembros no se ven afectados, y otra, de carácter formal, según la cual la Decisión impugnada no está suficientemente motivada a este respecto.
Finnish[fi]
Espanjan hallituksen ensimmäiseen perusteeseen sisältyy tosiasiallisesti kaksi erillistä väitettä: tosiseikkoja koskeva väite, jonka mukaan toimenpide ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ja muotoseikkoja koskeva väite, jonka mukaan kanteen kohteena olevan päätöksen perustelut ovat tältä osin riittämättömät.
Italian[it]
Il primo motivo del governo spagnolo contiene in realtà due argomenti distinti, in particolare un argomento di carattere sostanziale, secondo il quale il commercio fra gli Stati membri non è ostacolato, e un argomento formale, secondo il quale la decisione impugnata non è sufficientemente motivata su tale punto.
Dutch[nl]
Het eerste middel van de Spaanse regering berust in feite op twee verschillende argumenten, te weten het materiële argument dat het handelsverkeer tussen lidstaten niet ongunstig wordt beïnvloed en het formele argument dat de bestreden beschikking op dat punt geen toereikende motivering bevat.
Portuguese[pt]
O primeiro fundamento do Governo espanhol contém, com efeito, dois argumentos distintos, a saber, o argumento substantivo de que as trocas comerciais entre os Estados-Membros não são afectadas e o argumento formal de que a decisão impugnada não contém uma fundamentação suficiente neste ponto.
Swedish[sv]
Den spanska regeringens första grund innehåller två skilda argument, nämligen det materiella argumentet att handeln mellan medlemsstaterna inte påverkas och det formella argumentet att det ifrågasatta beslutet inte innehåller en tillräcklig motivering i denna fråga.