Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonica Newby die gevolgtrekking: “Wanneer ’n hond na ons toe aangehardloop kom, sy stert swaai en ons lek asof ons tuiskoms die beste ding is wat nog die hele dag met hom gebeur het, kan ons dit seker ‘liefde’ noem.”
Cebuano[ceb]
Jonica Newby nanghinapos: “Sa dihang ang iro modagan paingon nato, nga magkitiwkitiw sa ikog niini ug motilap kanato nga daw ang atong pagpauli mao ang kinamaayohang butang nga nahitabo niini sa tibuok adlaw, morag makataronganon nga tawgon kanag ‘gugma.’”
English[en]
Jonica Newby concludes: “When a dog comes running up to us, wagging its tail and licking us as though our coming home was the best thing that had happened to it all day, it seems fair to call it ‘love.’”
Croatian[hr]
Jonica Newby zaključuje: “Kada nam pas poleti ususret, veselo mašući repom i ližući nas kao da je to što smo došli kući nešto najljepše što mu se tog dana dogodilo, bilo bi fer to nazvati ‘ljubavlju’.”
Indonesian[id]
Jonica Newby menyimpulkan, ”Sewaktu anjing berlari ke arah kita, mengibas-ngibaskan ekornya dan menjilati kita seolah-olah kepulangan kita adalah hal terbaik yang terjadi pada hari itu, rasanya cukup masuk akal apabila itu disebut ’rasa sayang’.”
Iloko[ilo]
Jonica Newby iti librona a The Animal Attraction: “No sumabat ti aso ket dilpatannakami a kumalawikiw ti ipusna a kasla ti panagawidmi ti kasayaatan a napasamak kenkuana iti agmalem, kunaenmi nga ‘ayat’ dayta.”
Italian[it]
Jonica Newby conclude così: “Quando un cane ci corre incontro, agita la coda e ci lecca come se la cosa più bella che gli sia capitata in tutta la giornata è il nostro arrivo, penso che sia giusto parlare di ‘amore’”.
Japanese[ja]
わたしたちが帰宅すると,それがまるで一日の出来事で一番すばらしいことでもあるかのように,犬が走り寄ってきて,尾を振り,ぺろぺろとなめ回してくる。
Korean[ko]
“개가 우리에게 달려와서는 마치 우리가 집에 온 것이 하루 종일 자기에게 있었던 일들 중 가장 좋은 일이라도 되는 듯이 꼬리를 흔들어 대고 우리를 핥을 때, 그것을 ‘사랑’이라고 불러도 무방할 것 같다.”
Lithuanian[lt]
Džonika Njubi prieina prie išvados: „Kai šuo pribėga vizgindamas uodegą ir skuba lyžtelėti, tarsi mūsų grįžimas namo jam būtų pats džiaugsmingiausias dienos įvykis, regis, visai teisinga tai pavadinti ‘meile’.“
Latvian[lv]
Džonika Ņūbija grāmatā The Animal Attraction (Dzīvnieku pievilcība) raksta: ”Kad suns pieskrien mums klāt, luncina asti un aizrautīgi mūs laiza, it kā mūsu atgriešanās būtu jaukākais notikums visas dienas garumā, tā vien gribas to saukt par ”mīlestību”.”
Malayalam[ml]
ജോന്നിക്കാ ന്യൂബി ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “നമ്മൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതാണ് അന്ന് ഉണ്ടായ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്ന മട്ടിൽ ഒരു നായ വാലാട്ടിക്കൊണ്ട് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിവരികയും നമ്മെ നക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾ അതിനെ ‘സ്നേഹം’ എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് ഉചിതമാണെന്നു തോന്നുന്നു.”
Burmese[my]
အမြီးတနန့်နန့်လှုပ်ပြီး သူ့လျှာနဲ့ ကျွန်မတို့ကို လျက်တဲ့အခါ ကျွန်မတို့အိမ်ပြန်လာခြင်းဟာ သူ့ရဲ့တစ်နေ့တာမှာ အပျော်ဆုံးအရာဖြစ်ပုံပါပဲ၊ အဲဒါကို ‘မေတ္တာ’ လို့ခေါ်ရင် မှားမယ်မထင်ပါဘူး။”
Nepali[ne]
जोनिका न्युबी निष्कर्षमा यसो भन्छिन्: “कुकुर आफूकहाँ पुच्छर हल्लाउँदै आएर दिनको सबैभन्दा राम्रो क्षण नै यही हो भनेजस्तै गरी एकदमै खुसी भएर तपाईंलाई चाट्न आउँछ भने, त्यसलाई ‘माया’ भन्नु ठीकै देखिन्छ।”
Dutch[nl]
Jonica Newby zegt in haar boek The Animal Attraction: „Als een hond kwispelend op ons af komt rennen en ons likt alsof onze thuiskomst het leukste is wat hij die dag heeft beleefd, dan lijkt het niet onredelijk om dat ’liefde’ te noemen.”
Portuguese[pt]
Jonica Newby conclui: “Quando um cão vem correndo ao nosso encontro, abanando o rabo e nos lambendo como se o fato de chegarmos em casa fosse a melhor coisa que lhe aconteceu no dia, não parece exagero chamar isso de ‘amor’.”
Sinhala[si]
“බල්ලෙක් වල්ගේ වන වන අපි ගාවට දුවගෙන ඇවිල්ලා, ‘ඔයා ගෙදර ආපු එක තමයි දවසේ ප්රියතම අද්දැකීම’ කියන්නාක් මෙන් අපිව ලෙවකද්දී, ඌ අපිට ‘ආදරෙයි’ කියා නිගමනය කිරීම සාධාරණයි.”
Slovenian[sl]
Jonica Newby v svoji knjigi The Animal Attraction sklene: »Ko kuža priteče k nam, maha z repom in nas vse poliže, kot da je naš prihod domov nekaj najboljšega, kar se mu je zgodilo v celem dnevu, je edino prav, da to poimenujemo ‚ljubezen‘.«
Shona[sn]
Jonica Newby anogumisa kuti: “Imbwa painouya ichitimhanyira, ichitambisa-tambisa muswe wayo uye ichitinanzva sokunge kuti kusvika kwedu pamba changa chiri chinhu chakanaka kudarika zvose zvaitika kwairi zuva rayo rose, zvinenge zvinokodzera kuruti ‘rudo.’”
Albanian[sq]
Xhonika Njubi nxjerr si përfundim: «Kur një qen vrapon drejt nesh, duke tundur bishtin e duke na lëpirë sikur kthimi ynë në shtëpi të jetë gjëja më e bukur që i ka ndodhur gjatë gjithë ditës, mund të themi me plot gojën se kjo quhet ‘dashuri’.»
Southern Sotho[st]
Jonica Newby o phetha ka ho re: “Ha ntja e tla ho rōna e re mathela, e tsokotsa mohatla oa eona ’me e re nyeka joalokaha eka ho tla hae ke ntho e molemo ka ho fetisisa e e etsahalletseng letsatsi lohle, e ka ba ho sa utloahaleng ho se nke hoo e le ho bontša ‘lerato.’”
Swahili[sw]
Jonica Newby anasema hivi: “Mbwa anapotukimbilia akitikisa mkia wake na kuturamba kana kwamba kuja kwetu nyumbani ndilo jambo bora siku hiyo, unaweza kusema huo ni ‘upendo.’”
Congo Swahili[swc]
Jonica Newby anasema hivi: “Mbwa anapotukimbilia akitikisa mkia wake na kuturamba kana kwamba kuja kwetu nyumbani ndilo jambo bora siku hiyo, unaweza kusema huo ni ‘upendo.’”
Tagalog[tl]
Jonica Newby: “Kapag sinasalubong tayo ng isang aso, iwinawagayway nito ang kaniyang buntot at dinidilaan tayo na para bang ang pag-uwi natin ang pinakamagandang bagay na nangyari sa buong araw niya, waring makatuwiran lamang na tawagin itong ‘pag-ibig.’
Tsonga[ts]
Jonica Newby u gimetisa xileswi: “Loko mbyana yi ta eka hina yi tsutsuma, yi ri karhi yi pulutela ncila naswona yi hi nantswetela onge ku vuya ka hina ekaya i nchumu lowukulu ku tlula hinkwaswo leswi humeleleke siku hinkwaro, swi vonaka swi fanerile ku yi vula ‘murhandziwa.’
Twi[tw]
Mmoa ho Oduruyɛfo Jonica Newby kae wɔ ne nhoma The Animal Attraction (Mmoa Ho Anigye) mu sɛ: “Sɛ yɛba fie na kraman tu mmirika behyia yɛn, na ɔrehim ne dua frɛdɛfrɛdɛ, taforotaforo yɛn ho te sɛ nea ba a yɛaba fie no ama n’ani agye sen biara a, na ɛkyerɛ ‘ɔdɔ.’”
Xhosa[xh]
Jonica Newby uthi: “Xa inja isiza kuwe, ijiwuzisa umsila ize ifike ikukhothe ngokungathi ukufika kwakho yeyona nto ibalulekileyo kuyo, ibonisa ukuba ‘iyakuthanda.’”
Zulu[zu]
Jonica Newby uphetha ngokuthi: “Lapho inja iza kithi igijima, itshikizisa umsila bese isikhotha njengokungathi ukufika kwethu ekhaya kuyinto enkulu impela kuyo, kubonakala kunengqondo ukubiza lokho ngokuthi ‘uthando.’