Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sterk gesinsbande hou dikwels stand deur die hele lewensiklus heen.”
Arabic[ar]
فغالبا ما تدوم الروابط العائلية المتينة مدى الحياة».
Bemba[bem]
Mu cine cine ukwikatana kwakosa ukwa pa lupwa ilingi line kulashalako mu bumi bonse ubwa muntu.”
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, দৃঢ় পারিবারিক বন্ধন প্রায়ই সম্পূর্ণ জীবন চক্রে বিদ্যমান থাকে।’
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang malig-ong mga relasyon sa pamilya sagad magpabilin sa tibuok nga siklo sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Skutečně, pevná rodinná pouta často zůstávají po celý život.“
Danish[da]
Stærke familiebånd består ofte gennem hele livet.“
German[de]
Tatsache ist, daß starke Familienbande oft ein Leben lang halten.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, zi geɖe la, ƒomekadodo sẽŋuwo nɔa anyi le amewo ƒe agbenɔɣi katã me.”
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι οι ισχυροί οικογενειακοί δεσμοί συνήθως διατηρούνται σε όλη τη διάρκεια της ζωής».
English[en]
Indeed, strong family ties often remain throughout the life cycle.”
Spanish[es]
En efecto, los firmes vínculos familiares suelen conservarse toda la vida.”
Estonian[et]
Tugevad perekondlikud sidemed jäävad tõepoolest sageli püsima kogu eluks.”
Finnish[fi]
Todellisuudessa lujat perhesiteet säilyvät usein läpi elämän.”
Hindi[hi]
असल में, मज़बूत पारिवारिक बंधन अकसर पूरे जीवन रहते हैं।”
Hungarian[hu]
Az erős családi kötelékek valójában gyakran egész életen keresztül fennmaradnak.”
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ikatan keluarga yang kuat sering kali tetap bertahan dalam siklus kehidupan.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, masansan nga agtalinaed ti nabileg a singgalut ti pamilia iti intero a panagbiag.”
Italian[it]
Anzi, i forti legami familiari spesso durano tutta la vita”.
Japanese[ja]
......実際,家族の強いきずなは普通,生涯続くのである」。
Georgian[ka]
სინამდვილეში მჭიდრო ოჯახური კავშირები ხშირად მთელი სიცოცხლის მანძილზე გრძელდება“.
Korean[ko]
··· 사실, 가족간의 강한 유대감은 흔히 평생 동안 유지된다.” 제프리 리와 게리 피터슨 교수의 말입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, mbala mingi, bolingo makasi ya libota eumelaka bomoi mobimba.”
Malagasy[mg]
Eny tokoa, matetika no maharitra mandritra ny androm-piainana ny fatoram-pianakaviana mafy.”
Macedonian[mk]
Всушност, цврстите семејни врски честопати траат цел живот.“
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ശക്തമായ കുടുംബബന്ധങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും ജീവിതചക്രത്തിലുടനീളം നിലനിൽക്കുന്നു,” എന്ന് പ്രൊഫസർമാരായ ജെഫ്രി ലീയും ഗാരി പീറ്റർസനും പറയുന്നു.
Marathi[mr]
कुटुंबातले मजबूत नातेसंबंध संपूर्ण आयुष्यभर टिकून राहतात.”
Norwegian[nb]
Sterke familiebånd holder ofte gjennom hele livet.»
Dutch[nl]
Heus, sterke gezinsbanden blijven vaak de hele levenscyclus door intact.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, chikondi champhamvu chapaubale kaŵirikaŵiri chimakhalapobe kwa moyo wonse.”
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਪੂਰੇ ਜੀਵਨ ਦੌਰਾਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਬੰਧਨ ਅਕਸਰ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,” ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਜੈਫ਼ਰੀ ਲੀਹ ਅਤੇ ਗੈਰੀ ਪੀਟਰਸਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W gruncie rzeczy mocne więzy rodzinne często utrzymują się przez całe życie”.
Portuguese[pt]
De fato, vínculos familiares fortes não raro permanecem por todo o ciclo da vida”.
Romanian[ro]
„Într-adevăr, legăturile familiale puternice rămân adesea neschimbate pe tot parcursul vieţii.“
Slovak[sk]
Veď silné rodinné putá často pretrvávajú počas celého života.“
Slovenian[sl]
Močne družinske vezi namreč pogosto trajajo vse življenje.«
Shona[sn]
Zvirokwazvo, zvisungo zvakasimba zvemhuri kazhinji kazhinji zvinoramba zviripo upenyu hwose.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, lidhjet e forta familjare shpesh mbeten gjatë gjithë ciklit të jetës.»
Serbian[sr]
Zaista, čvrste porodične veze često ostaju tokom celog života.“
Swedish[sv]
Starka familjeband består ofta livet ut.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, vifungo vyenye nguvu vya familia huendelea muda wote wa duru ya maisha.”
Tamil[ta]
உண்மையில், பலமான குடும்ப பந்தங்கள் பெரும்பாலும் வாழ்க்கைச்சூழற்சி முழுவதற்கும் தொடர்ந்து இருக்கும்.”
Telugu[te]
నిజానికి దృఢమైన కుటుంబ బంధాలు తరచూ జీవితాంతం కొనసాగుతాయి” అని జెఫ్రీ లీ మరియు గారీ పీటర్సన్ అనే ప్రొఫెసర్లు చెబుతున్నారు.
Thai[th]
ที่ จริง สาย สัมพันธ์ ที่ เหนียวแน่น ของ ครอบครัว มัก จะ ดํารง อยู่ ตลอด ชั่ว ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Tunay, ang matibay na tali ng pamilya ay kadalasang nananatili habang buhay.”
Tswana[tn]
Eleruri, kgolagano e e maatla ya lelapa gantsi e tsaya botshelo jotlhe.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, swiboho leswi tiyeke swa ndyangu hakanyingi swi tshama swi ri kona evuton’wini hinkwabyo.”
Twi[tw]
Nokwarem no, abusuabɔ a emu yɛ den taa kɔ so tra hɔ bere nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, міцні сімейні узи часто зберігаються протягом усього життєвого циклу».
Xhosa[xh]
Eneneni, amaqhina awomeleleyo entsapho ahlala ekho ubomi bonke.”
Yoruba[yo]
Ní gidi, àwọn ìdè ìdílé tí ó lágbára sábà máa ń wà jálẹ̀ ìgbésí ayé síbẹ̀.”
Chinese[zh]
......事实上,紧密的家庭联系往往能够一生保持。”
Zulu[zu]
Empeleni, ngokuvamile izibopho zomkhaya eziqinile zihlala ukuphila konke.”