Besonderhede van voorbeeld: -8339912912685435046

German

Änderungsantrag 90 Anhang III Kategorie A Sektion 2 Spalte 2 Scotch Whisky / Scotch Scotch Whisky/Scotch Irish Whisky Irish Whisky Whisky español Whisky español (Diese Bezeichnungen können durch die Begriffe „malt“ oder „grain“ erweitert werden) (Diese Bezeichnungen können durch die Begriffe „malt“ oder „grain“ erweitert werden) Irish Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey (Diese Bezeichnungen können durch die Begriffe „Pot Still“, „malt“ oder „grain“ erweitert werden) (Diese Bezeichnungen können durch die Begriffe „Pot Still“, „malt“ oder „grain“ erweitert werden) Scotch Whisky/Scotch Uisge Beatha Albannach/Scotch Whisky Begründung The inclusion of the Scots Gaelic term for Scotch Whisky reflects the fact that a number of brands already use Gaelic on their labels.

Greek

Τροπολογία 90 Παράρτημα III, Κατηγορία Α, Τμήμα 2, στήλη 2 Scotch Whisky / Scotch Irish Whisky Irish Whisky Whisky español Whisky español (Οι ονομασίες αυτές μπορούν να συμπληρώνονται με τους όρους "malt" ή "grain") (Οι ονομασίες αυτές μπορούν να συμπληρώνονται με τους όρους "malt" ή "grain") Irish Whisky Irish Whisky Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey (Οι ονομασίες αυτές μπορούν να συμπληρώνονται με τους όρους "Pot Still" ή "malt" ή "grain") (Οι ονομασίες αυτές μπορούν να συμπληρώνονται με τους όρους "Pot Still" ή "malt" ή "grain") Scotch Whisky/Scotch Uisge Beatha Albannach/Scotch Whisky Αιτιολόγηση Η συμπερίληψη του Σκωτικού-Γαελικού όρου για το Scotch Whisky αντανακλά το γεγονός ότι ορισμένα εμπορικά σήματα χρησιμοποιούν ήδη τη γαελική γλώσσα στη σήμανσή τους.

English

Amendment 90 Annex III, Category A, Section 2, column 2 Scotch Whisky/Scotch Irish Whisky Irish Whisky Whisky español Whisky español (These denominations may be supplemented by the terms "malt" or "grain") (These denominations may be supplemented by the terms "malt" or "grain") Irish Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (These denominations may be supplemented by the words "Pot Still" or "malt" or "grain") (These denominations may be supplemented by the words "Pot Still" or "malt" or "grain") Scotch Whisky/Scotch Uisge Beatha Albannach/Scotch Whisky Justification The inclusion of the Scots Gaelic term for Scotch Whisky reflects the fact that a number of brands already use Gaelic on their labels.

Spanish

Enmienda 90 Anexo III, categoría A, sección 2, columna 2 Whisky / Whiskey Scotch Whisky / Scotch Scotch Whisky / Scotch Irish Whisky Irish Whisky Whisky español Whisky español (Estas denominaciones podrán completarse con las menciones «malt» o «grain») (Estas denominaciones podrán completarse con las menciones «malt» o «grain») Irish Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey (Estas denominaciones podrán completarse con las menciones «pot still», «malt» o «grain») (Estas denominaciones podrán completarse con las menciones «pot still», «malt» o «grain») Whisky / Whiskey Uisge Beatha Abannach/Scotch Whisky Justificación La inclusión del término en gaélico escocés para Scotch Whisky refleja el hecho de que una serie de marcas ya usan el gaélico en su etiquetado.

Finnish

Tarkistus 90 Liite III, Luokka A, 2 kohta, 2 palsta Scotch Whisky/Scotch Irish Whisky Irish Whisky Whisky español Whisky español (Näitä merkintöjä voidaan täydentää ilmaisulla ”malt” tai ”grain”.) (Näitä merkintöjä voidaan täydentää ilmaisulla ”malt” tai ”grain”.) Irish Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Näitä merkintöjä voidaan täydentää ilmaisulla ”Pot Still” tai ”malt” tai ”grain”.) (Näitä merkintöjä voidaan täydentää ilmaisulla ”Pot Still” tai ”malt” tai ”grain”.) Scotch Whisky/Scotch Uisge Beatha Albannach/Scotch Whisky Perustelu Scotch Whiskeytä tarkoittavan gaelinkielisen nimen luetteloon sisällyttämisellä otetaan huomioon, että useiden merkkituotteiden merkinnöissä käytetään jo nyt gaelin kieltä.

French

Amendement 90 Annexe III, catégorie A, section 2, colonne 2 Scotch Whisky/Scotch Irish Whisky Irish Whisky Whisky español Whisky español (Ces dénominations peuvent être complétées par les mentions «malt» ou «grain») (Ces dénominations peuvent être complétées par les mentions «malt» ou «grain») Irish Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Ces dénominations peuvent être complétées par les mentions «Pot Still», «malt» ou «grain») (Ces dénominations peuvent être complétées par les mentions «Pot Still», «malt» ou «grain») Scotch Whisky/Scotch Uisge Beatha Albannach/Scotch Whisky Justification L’inclusion de la mention gaélique écossaise du Scotch Whisky reflète le fait qu’un certain nombre de marques ont déjà recours au gaélique sur leurs étiquettes.

Hungarian

Módosítás: 90 III. melléklet A. kategória 2. szakasz 2. oszlop Scotch Whisky/Scotch Irish Whisky Irish Whisky Whisky español Whisky español (Ezeket a megnevezéseket ki lehet egészíteni a „maláta” vagy „gabona” szavakkal) (Ezeket a megnevezéseket ki lehet egészíteni a „maláta” vagy „gabona” szavakkal) Irish Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Ezeket a megnevezéseket ki lehet egészíteni a „kisüsti”, „maláta” vagy „gabona” szavakkal) (Ezeket a megnevezéseket ki lehet egészíteni a „kisüsti”, „maláta” vagy „gabona” szavakkal) Scotch Whisky/Scotch Uisge Beatha Albannach/Scotch Whisky Indokolás A Scotch Whisky skót-kelta nevének szerepeltetése tükrözi, hogy számos márka már a kelta nevet használja a címkéken.

Italian

Emendamento 90 Allegato III, categoria A, sezione 2, colonna 2 Scotch Whisky / Scotch Irish Whisky Irish Whisky Whisky español Whisky español (Queste denominazioni possono essere completate dai termini “malt” o “grain”) (Queste denominazioni possono essere completate dai termini “malt” o “grain”) Irish Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey (Queste denominazioni possono essere completate dai termini “Pot Still” o “malt” o “grain”) (Queste denominazioni possono essere completate dai termini “Pot Still” o “malt” o “grain”) Scotch Whisky / Scotch Uisge Beatha Albannach/Scotch Whisky Motivazione L'inserimento del termine Scots Gaelic per Scotch Whisky corrisponde al fatto che molti dei marchi usano il gaelico nelle etichette.

Lithuanian

Pakeitimas 90 III priedo A kategorijos 2 skirsnio 2 stulpelis Scotch Whisky / Scotch Irish Whisky Irish Whisky Whisky español Whisky español (Šie pavadinimai gali būti papildyti pavadinimais „malt“ arba „grain“) (Šie pavadinimai gali būti papildyti pavadinimais „malt“ arba „grain“) Irish Whisky Irish Whisky Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey (Šie pavadinimai gali būti papildyti žodžiais „Pot Still“ arba „malt” arba „grain“) (Šie pavadinimai gali būti papildyti žodžiais „Pot Still“ arba „malt“ arba „grain“) Scotch Whisky / Scotch Uisge Beatha Albannach/Scotch Whisky Pagrindimas Škotijos gėlų termino įtraukimas Scotch Whisky atveju atspindi faktą, kad nemažai jo rūšių jau naudojamos su Gėlų kalbos terminais etiketėse.

Polish

Poprawka 90 Załącznik III Kategoria A sekcja 2 kolumna 2 Scotch Whisky / Scotch Irish Whisky Irish Whisky Whisky español Whisky español (Nazwy te można uzupełnić oznaczeniami „malt” lub „grain”) (Nazwy te można uzupełnić oznaczeniami „malt” lub „grain”) Irish Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey (Nazwy te można uzupełnić oznaczeniami „Pot Still” lub „malt” albo „grain”) (Nazwy te można uzupełnić oznaczeniami „Pot Still” lub „malt” albo „grain”) Scotch Whisky / Scotch Uisge Beatha Albannach / Scotch Whisky Uzasadnienie Włączenie celtyckiego terminu określającego Scotch Whisky odzwierciedla fakt, że wiele firm wykorzystuje język celtycki na swoich etykietach.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90 Príloha III kategória A oddiel 2 stĺpec 2 Scotch Whisky / Scotch Irish Whisky Irish Whisky Whisky español Whisky español (Tieto názvy možno doplniť výrazmi „malt“ (sladová) alebo „grain“ (obilná)) (Tieto názvy možno doplniť výrazmi „malt“ (sladová) alebo „grain“ (obilná)) Irish Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (Tieto názvy možno doplniť slovami „Pot Still“ (periodická destilácia) alebo „malt“ (sladová) alebo „grain“ (obilná)) (Tieto názvy možno doplniť slovami „Pot Still“ (periodická destilácia) alebo „malt“ (sladová) alebo „grain“ (obilná)) Scotch Whisky/Scotch Uisge Beatha Albannach/Scotch Whisky Odôvodnenie Zaradenie pomenovania Scotch Whisky v škótskej galštinu odráža skutočnosť, že množstvo značiek už na svojich označeniach galštinu používa.

Swedish

Ändringsförslag 90 Bilaga III, Kategori A, punkt 2, kolumn 2 Scotch Whisky/Scotch Irish Whisky Irish Whisky Whisky español Whisky español (Dessa benämningar får kompletteras med ”malt” eller ”grain”.) (Dessa benämningar får kompletteras med ”malt” eller ”grain”.) Irish Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey (Dessa beteckningar får kompletteras med ”Pot Still” eller ”malt” eller ”grain”) (Dessa beteckningar får kompletteras med ”Pot Still” eller ”malt” eller ”grain”) Scotch Whisky/Scotch Uisge Beatha Albannach/Scotch Whisky Motivering Att den beteckning som på språket skotsk gaeliska används för Scotch Whisky tagits med beror på att ett antal märkesnamn redan använder gaeliska på sina etiketter.