Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иухоумыршҭын, дара — иудукылаша, насгьы угунгарақуа иузырҟумҭхаша хуҭоуп.
Afrikaans[af]
Onthou, dit is ’n natuurlike en noodsaaklike deel van die treurproses.
Arabic[ar]
تذكروا ان ذلك جزء طبيعي وضروري من التفجُّع.
Azerbaijani[az]
Yadda saxlayın ki, kədərli olanda ağlamaq təbii haldır, üstəlik, bu vacibdir.
Bashkir[ba]
Күҙ йәштәре ҡайғырыуҙың тәбиғи һәм зарури бер сағылышы икәнен онотмағыҙ.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon, iyan natural asin mahalagang kabtang nin pagmondo.
Bemba[bem]
Ibukisha, fyaba lubali lwa cifyalilwa kabili ulwakabilwa ulwa kuba no bulanda.
Bulgarian[bg]
Помни, че те са естествена и необходима част от скърбенето.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, kini maoy kinaiyanhon ug kinahanglanong bahin sa pagkaguol.
Chuukese[chk]
Chechchemeni pwe kechiw ina pwúkún eú kinikinin letipechou mi lamot.
Chuwabu[chw]
Kobuwela, nilobaaliwana vina onokosa epaddi ya okubanya.
Czech[cs]
Uvědomte si, že slzy jsou přirozenou a nezbytnou součástí truchlení.
Welsh[cy]
Cofiwch, maen’ nhw’n rhan naturiol ac angenrheidiol o’r galar.
Danish[da]
De er en naturlig og nødvendig del af sorgprocessen.
German[de]
Vergiß nicht, daß sie ein natürlicher und notwendiger Bestandteil des Trauerns sind.
Ewe[ee]
Nenɔ susu me na wò be wonye nuxaxa ƒe akpa aɖe si le dzɔdzɔme nu eye wohiã hã.
Efik[efi]
Ti ete, mmọ ẹdi ndammana ikpehe mfụhọ oro ẹyomde.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι αυτά αποτελούν φυσιολογικό και απαραίτητο μέρος της εκδήλωσης θλίψης.
English[en]
Remember, they are a natural and necessary part of grieving.
Spanish[es]
Recuerde que son una reacción natural y necesaria del proceso de aflicción.
Estonian[et]
Pea meeles, et leinamisega kaasnevad pisarad on loomulikud ja hädavajalikud.
Persian[fa]
فراموش نکنید که جاری شدن اشکها به هنگام سوگواری طبیعی و ضروری است.
Finnish[fi]
Muista, että ne ovat luonnollinen ja välttämätön osa suremista.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni oqori e dodonu ga me yaco, ni o se lolosi tiko.
Faroese[fo]
Tey eru ein natúrligur og neyðugur partur av sorgini.
French[fr]
Souvenez- vous que c’est une manifestation de chagrin normale et indispensable.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, eji bɔ ni gbɔmɔ bɔɔ su yɔɔ yɛ awerɛhoyeli he kɛ awerɛhoyeli lɛ fã ni he hiaa.
Gilbertese[gil]
Uringnga are e bon riai n riki bwa irian naba te rawawata.
Guarani[gn]
Rehechakuaavaʼerã upeichanteha voi ha tekotevẽha reñeñandu porãve hag̃ua.
Gujarati[gu]
રડવામાં કંઈ ખોટું નથી, પણ એ બહુ જ જરૂરી છે.
Gun[guw]
Flindọ, apadewhe dandan po jọwamọ awubla tọn de po wẹ e yin.
Hausa[ha]
Ka tuna fa, abu ne na al’ada kuma sashe na musamman ne yin baƙinciki.
Hebrew[he]
זכור, הן חלק טבעי והכרחי מתהליך האבֵלות.
Hindi[hi]
याद रखिए कि रोना, शोक मनाने का कुदरती तरीका है और यह ज़रूरी भी है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, kinaugali ini kag kinahanglanon nga bahin sang kalisud.
Croatian[hr]
Zapamti, one su prirodan i neophodan dio tugovanja.
Haitian[ht]
Se pou w sonje kriye se yon bagay ki nòmal e ki nesesè pou yon moun ki nan lapenn.
Hungarian[hu]
Ne feledd, a könny a bánat természetes és szükségszerű velejárója.
Armenian[hy]
Հիշեք, որ դրանք բնական են ու անհրաժեշտ։
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք որ անոնք վշտին բնական եւ անհրաժեշտ մէկ մասն են։
Indonesian[id]
Ingat, menangis merupakan bagian yang wajar dan perlu dari berduka cita.
Igbo[ig]
Cheta, ha bụ akụkụ ebumpụta ụwa na nke dị mkpa maka iru újú.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, a dagitoy ket nainkasigudan ken nasken a paset ti panagladingit.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, nnọ onana u no emuhọ ze o tẹ jẹ rọ abọ nọ o fo nọ a ro weri.
Italian[it]
Ricordate che sono uno sfogo naturale e necessario.
Japanese[ja]
忘れないでください,それは悲しみの,自然で,必要な過程なのです。
Kikuyu[ki]
Ririkana gũita maithori nĩ ũndũ wa ndũire na wagĩrĩire rĩrĩa mũndũ arĩ na ihooru.
Kalaallisut[kl]
Tamakku aliasunnermut ilaapput pissusissamisoortut pisariaqartullu.
Kannada[kn]
ಅದು ದುಃಖಿಸುವುದರಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಹಾಗೂ ಅಗತ್ಯವಾದ ಭಾಗವೆಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
눈물은 슬픔을 나타내는 자연스럽고도 필수적인 표현의 일부입니다.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi kulira kuna kara nkedi zokupwagesa ruguwo.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдү күнөөлүү сезип жатсаң...
Ganda[lg]
Jjukira nti kya mu butonde okukaaba era kyetaagisa okusobola okugumira ennaku.
Lingala[ln]
Omikundola ete ezali na ntina mpe ezali mpenza moko na lolenge ya komonisa mawa.
Lao[lo]
ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ນໍ້າ ຕາ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ແລະ ເປັນ ສ່ວນ ທີ່ ຈໍາເປັນ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba i kyendelemo ne i kilongwa kidi na mvubu mikatampe mwanda wa kutalaja busungu.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: kupatula binsonji mmushindu wa ku tshilelelu ne udi ukengedibua wa dinyingalala.
Luvale[lue]
Anuka ngwove, kulila hijila yimwe yakufumishilamo ushona.
Luo[luo]
Ng’e ni chwero pi wang’ en achiel kuom yore makonyo e nyiso kuyo.
Latvian[lv]
Atcerieties: asaras ir dabiska un pat nepieciešama bēdu izpausme.
Coatlán Mixe[mco]
Jamyats ko ak duˈunë jäˈäy nyayjawëdë ets ko tsojkëp nyajpëtsëˈëmëm parë nyaxët ja jäj jëmuˈumën.
Malagasy[mg]
Tadidio fa ara-dalàna ny mitomany, ary tena ilaina ny ranomaso.
Marshallese[mh]
Keememej bwe jañ ej juon iaan men ko ekkã an wal̦o̦k ñan aolep ro rej bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Запомни, тие се природен и неопходен дел од жалењето.
Malayalam[ml]
ദുഃഖത്തിന്റെ സ്വാഭാവികവും അനിവാര്യവുമായ ഒരു ഭാഗമാണ് കരച്ചിൽ എന്ന് ഓർമിക്കുക.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ yaa bũmb sẽn zems la sẽn be sũ-sãoongã pʋgẽ tɩlae.
Norwegian[nb]
Husk at tårene har en naturlig og nødvendig plass i sorgen.
Nepali[ne]
रुनु स्वाभाविक हो र यो शोक गर्नुको महत्त्वपूर्ण भाग हो भनी सम्झनुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya oku li paunshitwe nokwa pumbiwa.
Niuean[niu]
Manatu, ko e tau vala kua lata mo e lahi e aoga a ia ke he maanu.
Dutch[nl]
Bedenk dat ze een natuurlijk en noodzakelijk deel van het rouwen vormen.
Nyanja[ny]
Kumbukirani, iyo ili yachibadwa ndi mbali yofunika ya kumva chisoni.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ ɛzunlɛ le debie mɔɔ fɛta yɛɛ nwolɛ hyia wɔ nyanelilɛ nu.
Oromo[om]
Boo’uun uumama namaa akka ta’eefi gadda ofii ibsuuf barbaachisaa ta’uusaa hin dagatinaa.
Ossetic[os]
Рох дӕ ма уӕд, рыстзӕрдӕ адӕймаг кӕуа, уым диссагӕй кӕй ницы ис.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਇਕ ਕੁਦਰਤੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan, saratan so natural tan makanan kabiangan na panermen.
Papiamento[pap]
Corda, nan ta un parti natural i necesario di tristesa.
Polish[pl]
Pamiętaj, iż dla osoby przejętej smutkiem są one czymś naturalnym i potrzebnym.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me soahng pwukat kisehn pahtou me anahne wiawi.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que são uma parte natural e necessária do pesar.
Quechua[qu]
Llakisqa kachkaspa waqasqaykiqa, mana saqrachu nitaq juchachu.
Rarotongan[rar]
Kia maara ra, e tuanga matauia e te tau ra no te mamaeanga ngakau.
Romanian[ro]
Nu uitați că ele sunt o parte firească și necesară a durerii.
Russian[ru]
Не забудь, ведь они — нормальная и неотъемлемая часть переживаний.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko ibyo ari bimwe mu bintu bisanzwe kandi bya ngombwa byo kugaragaza agahinda.
Sidamo[sid]
Wiˈla noorenna hasiissannota ikkitinota qaagge.
Slovak[sk]
Pamätajte, že je to prirodzená a nevyhnutná súčasť obdobia žiaľu.
Slovenian[sl]
Zapomnite si, da so čisto naraven in nujen del žalovanja.
Shona[sn]
Yeuka, ndeyomusikirirwo uye rutivi rwuri madikanwa rwokutambudzika.
Albanian[sq]
Mos harro, ato janë diçka e natyrshme dhe e nevojshme gjatë hidhërimit.
Serbian[sr]
Upamtite, one su prirodan i neophodan deo žaljenja.
Swedish[sv]
Kom ihåg att de är en naturlig och nödvändig del av sörjandet.
Swahili[sw]
Kumbuka, hiyo ni sehemu ya asili na ya lazima ya kuhuzunika.
Tamil[ta]
கண்ணீர்விட்டு அழுவது இயல்பு மட்டுமல்ல, அவசியமும்கூட என்பதை ஞாபகத்தில் வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Ita bele halo kuandu Ita fó-sala ba Ita-nia an?
Telugu[te]
కన్నీళ్ళు రావడం సహజమనీ, దుఃఖించడంలో అవి ఒక భాగమనీ గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Дар хотир доред, ки гиря як ҷузъи табиӣ ва лозимаи ҷараёни ғаму андӯҳ аст.
Thai[th]
จง จํา ไว้ ว่า น้ําตา เป็น สิ่ง ปกติ และ เป็น ส่วน ที่ จําเป็น ใน การ แสดง ความ โศก เศร้า.
Tigrinya[ti]
ባህርያውን ናይ ሓዘን ኣድላዪ ክፍልን ምዃኑ ዘክር።
Tiv[tiv]
Umbur, ka kwagh u gbaaôndo shi ka kwagh u á lu keng sha shighe u zungwen yô.
Tagalog[tl]
Tandaan, ang mga iyan ay natural at kailangan bilang bahagi ng pagdadalamhati.
Tswana[tn]
Gakologelwa, ke karolo ya tlholego ya go hutsafala e bile go a tlhokega.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko ha me‘a fakaenatula ia pea ko ha konga totonu pē ia ‘o e loto- mamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti kuchita ivi nkhwakawi ndipuso nkhwakwenere asani mwe ndi chitima.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti yalo ncibeela cakuumbilwa ciyandika ncotuzyedwe aco.
Turkish[tr]
Onların kederin doğal ve önemli bir parçası olduğunu unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, i ya ntumbuluko naswona i xiphemu lexi faneleke xa ku rila.
Tatar[tt]
Алар синең хисләреңнең чагылышы гына икәнен онытма.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti nchakawiro kuthiska masozi para muli na citima.
Tuvalu[tvl]
Masaua la, konā loa a vaega masani o te fakaasiatuga o te fanoanoa.
Twi[tw]
Kae sɛ ɛka awerɛhodi ho, na ɛho hia.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що вони — природна і невід’ємна частина вашого горювання.
Urhobo[urh]
Karophiyọ nẹ oviẹ ọyen idjerhe ọvo ihwo vwo vwere uvweri.
Uzbek[uz]
Unutmang, ko‘z yoshlar tabiiy va qayg‘uni ifodalaydigan hissiyotdir.
Venda[ve]
Humbulani uri ndi tshithu tsha nzulele na tsho fanelaho kha u ṱungufhala.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng khóc là phản ứng tự nhiên và cần thiết để giải tỏa nỗi đau.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke wira ti veephattu ni vootthuneya wunla mwariipiwa murima mwaha wa okhweliwa.
Wolaytta[wal]
Hageeti kayyottanau bessiyaanne koshshiya oge gidiyoogaa hassayite.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, natural ngan kinahanglanon ito nga bahin han pagkabidoan.
Wallisian[wls]
Ke koutou manatuʼi, ko te ʼu loʼimata ʼe ko he meʼa māhani ia ʼe hoko pea ʼe ko he faʼahi ʼe ʼaoga moʼo fakafimālieʼi ʼo te mamahi.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba ziyinxalenye yokwemvelo neyimfuneko yokuba buhlungu.
Yoruba[yo]
Rántí pé wọ́n bójúmu wọ́n sì jẹ́ apá pípọndandan fún fífi ẹ̀dùn-ọkàn hàn.
Yucateco[yua]
Bix jeʼel u xuʼulul a culpartikabaeʼ
Zulu[zu]
Khumbula, zingezemvelo futhi ziyingxenye edingekayo yokuba lusizi.