Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jezreel hou Jehovah se bemoedigende woorde in Jesaja 41:10, 13 in gedagte, wat lui: “Moenie bang wees nie, want ek is met jou. . . .
Amharic[am]
ሄስርኤል በኢሳይያስ 41:10, 13 ላይ የሚገኘውን ይሖዋ የተናገረውን የሚከተለውን የሚያበረታታ ሐሳብ ምንጊዜም ያስታውሳል፦ “እኔ ከአንተ ጋር ነኝና አትፍራ፤ . . .
Bemba[bem]
Ba Jezreel tabalaba amashiwi ya kukoselesha aya kwa Yehova ayaba pali Esaya 41:10, 13 apatila: “Witiina, pantu ndi na iwe. . . .
Bulgarian[bg]
Хесреел винаги помни насърчителните думи на Йехова, записани в Исаия 41:10, 13: „Не бой се, защото Аз съм с тебе; ...
Cebuano[ceb]
Kanunayng hinumdoman ni Jezreel ang makapadasig nga mga pulong ni Jehova diha sa Isaias 41:10, 13, nga nag-ingon: “Ayaw kahadlok, kay ako uban kanimo. . . .
Czech[cs]
Jezreel si stále připomíná Jehovova povzbudivá slova zapsaná v Izajášovi 41:10, 13: „Neboj se, vždyť jsem s tebou. . . .
Danish[da]
Jezreel husker på de opmuntrende ord i Esajas 41:10, 13, hvor Jehova siger: „’Vær ikke bange, for jeg er med dig. . . .
German[de]
Jezreel denkt immer wieder an die ermunternden Worte Jehovas in Jesaja 41:10, 13, wo es heißt: „ ‚Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir. . . .
Ewe[ee]
Jezreel ƒe susu nɔa Yehowa ƒe nya fakɔname siwo dze le Yesaya 41:10, 13 la dzi, si gblɔ be: ‘Mègavɔ̃ o, elabena meli kpli wò.
Greek[el]
Ο Χιζρεέλ θυμάται πάντα τα ενθαρρυντικά λόγια του Ιεχωβά που βρίσκονται στα εδάφια Ησαΐας 41:10, 13: «Μη φοβάσαι, γιατί εγώ είμαι μαζί σου. . . .
English[en]
Jezreel keeps in mind Jehovah’s encouraging words found at Isaiah 41:10, 13, which read: “Do not be afraid, for I am with you. . . .
Spanish[es]
Jezreel nunca olvida las animadoras palabras de Jehová que se hallan en Isaías 41:10, 13: “No tengas miedo, porque estoy contigo. [...]
Estonian[et]
Jezreel hoiab meeles Jehoova innustavaid sõnu kirjakohas Jesaja 41:10, 13: „Ära karda, sest mina olen sinuga ...
Hebrew[he]
חזראל זוכר תמיד את דבריו המעודדים של יהוה הכתובים בישעיהו מ”א:10, 13, שם כתוב: ”אל תירא, כי עימך אני. ...
Croatian[hr]
Jezreela jako hrabre Jehovine riječi zapisane u Izaiji 41:10, 13, gdje stoji: “Ne boj se, jer ja sam s tobom!
Hungarian[hu]
Jezreel észben tartja Jehova buzdító szavait, melyeket az Ézsaiás 41:10, 13-ban olvashatunk: „» . . .
Indonesian[id]
Jezreel mengingat firman Yehuwa yang membesarkan hati yang terdapat di Yesaya 41:10, 13, yang berbunyi, ”Jangan takut, karena aku menyertai engkau. . . .
Igbo[ig]
Jezreel na-echeta okwu na-agba ume Jehova kwuru n’Aịzaya 41:10, 13, ebe na-agụ, sị: “Atụla egwu, n’ihi na m nọnyeere gị. . . .
Iloko[ilo]
Sipapanunot ni Jezreel kadagiti makapabileg a sasao ni Jehova a masarakan iti Isaias 41:10, 13: “Dika agbuteng, ta addaak kenka. . . .
Italian[it]
Jezreel ricorda sempre le incoraggianti parole di Geova che si leggono in Isaia 41:10, 13: “Non aver timore, poiché io sono con te. . . .
Japanese[ja]
ヘスレエルは励みとなるエホバの言葉をいつも思いに留めています。 それはイザヤ 41章10,13節の次の言葉です。『 恐れてはならない。
Georgian[ka]
იზრეელს ყოველთვის ახსოვს იეჰოვას მიერ ნათქვამი გამამხნევებელი სიტყვები, რომლებიც ესაიას 41:10, 13-შია ჩაწერილი: „ნუ გეშინია, რადგან შენთანა ვარ . . .
Korean[ko]
헤스레엘은 이사야 41:10, 13에 나와 있는 이러한 여호와의 격려적인 말씀을 마음에 간직하고 있습니다.
Lozi[loz]
Jezreel u hupulanga manzwi a Jehova a omba-omba a fumaneha kwa liñolo la Isaya 41:10, 13, a li: “Si sabi kakuli ni na ni wena. . . .
Luvale[lue]
Jezreel eji kwanukanga mazu aYehova akumukolezeza ahali Isaya 41: 10, 13 akwamba ngwawo: “Kanda wivwa womako, mwomwo Ami nguli nove hamwe... .
Malagasy[mg]
Tadidin’i Jezreel foana ity teny mampahery nolazain’i Jehovah ao amin’ny Isaia 41:10, 13 ity: “Aza matahotra fa momba anao aho. ...
Macedonian[mk]
Хесреел ги има на ум Јеховините утешни зборови запишани во Исаија 41:10, 13, каде што стои: „Не плаши се, зашто јас сум со тебе!..
Maltese[mt]
Jezreel iżomm f’moħħu l- kliem inkuraġġanti taʼ Ġeħova li jinsab f’Isaija 41:10, 13, u li jgħid: “Tibżax, għax jien miegħek. . . .
Norwegian[nb]
Jezreel tenker ofte på Jehovas oppmuntrende ord i Jesaja 41:10, 13: «Vær ikke redd, for jeg er med deg. . . .
Dutch[nl]
Jezreel houdt Jehovah’s aanmoedigende woorden in Jesaja 41:10, 13 in gedachte, waar staat: „Wees niet bevreesd, want ik ben met u. (...)
Northern Sotho[nso]
Jezreel o dula a gopola mantšu a Jehofa a kgothatšago a lego go Jesaya 41:10, 13 (NW), a balegago ka gore: “O se ke wa boifa, gobane ke na le wena. . . .
Polish[pl]
Jezreelowi tkwią w pamięci pokrzepiające słowa Jehowy z Księgi Izajasza 41:10, 13: „Nie lękaj się, bo ja jestem z tobą (...)
Portuguese[pt]
Jezreel sempre se lembra das consoladoras palavras de Jeová em Isaías 41:10, 13: “Não tenhas medo, pois estou contigo. . . .
Romanian[ro]
Jezreel păstrează în minte încurajatoarele cuvinte ale lui Iehova pe care le găsim în Isaia 41:10, 13: „Nu te teme, căci eu sunt cu tine! . . .
Russian[ru]
Хезрила очень укрепляют слова Иеговы, записанные в Исаии 41:10, 13: «Не бойся, потому что я с тобой.
Slovak[sk]
Jezreel stále pamätá na Jehovove povzbudzujúce slová zaznamenané v Izaiášovi 41:10, 13: „Neboj sa, veď som s tebou...
Slovenian[sl]
Jezreel ima v mislih Jehovove spodbudne besede iz Izaija 41:10, 13, kjer piše: »Ne boj se, saj sem s teboj.
Shona[sn]
Jezreel anoyeuka mashoko aJehovha anokurudzira ari pana Isaya 41:10, 13, anoti: “Usatya, nokuti ndinewe. . . .
Albanian[sq]
Jezreli mban në mendje fjalët nxitëse të Jehovait që gjenden tek Isaia 41:10, 13, ku thuhet: «Mos ki frikë, se unë jam me ty. . . .
Serbian[sr]
Hezrel ima na umu Jehovine ohrabrujuće reči zapisane u Isaiji 41:10, 13, gde stoji: „Ne boj se, jer sam ja s tobom...
Southern Sotho[st]
Jezreel o lula a nahana ka mantsoe a khothatsang a Jehova a fumanoang ho Esaia 41:10, 13, a reng: “U se ke ua tšoha, kaha ke na le uena. . . .
Swedish[sv]
Jezreel tänker på Jehovas uppmuntrande ord i Jesaja 41:10, 13, som lyder: ”Var inte rädd, ty jag är med dig. ...
Swahili[sw]
Jezreel anakumbuka maneno yenye kutia moyo ya Yehova yanayopatikana katika Isaya 41:10, 13: “Usiogope, kwa maana mimi nipo pamoja nawe. . . .
Congo Swahili[swc]
Jezreel anakumbuka maneno yenye kutia moyo ya Yehova yanayopatikana katika Isaya 41:10, 13: “Usiogope, kwa maana mimi nipo pamoja nawe. . . .
Thai[th]
เจซรีล ระลึก ถึง ถ้อย คํา ที่ ให้ การ ชู ใจ จาก พระ ยะโฮวา ใน ยะซายา 41:10, 13 ที่ อ่าน ว่า “อย่า กลัว เลย, ด้วย ว่า เรา อยู่ กับ เจ้า. . . .
Tagalog[tl]
Laging nasa isip ni Jezreel ang nakapagpapatibay na mga salita ni Jehova sa Isaias 41:10, 13: “Huwag kang matakot, sapagkat ako ay sumasaiyo. . . .
Tswana[tn]
Jezreel o nna a gakologetswe mafoko ano a ga Jehofa a a kgothatsang a a mo go Isaia 41:10, 13 a a balegang jaana: “O se ka wa boifa, gonne ke na le wena. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Jazreel ulaayeya majwi aa Jehova aali kulugwalo lwa Isaya 41:10, 13 aakuti: “Utayoowi, nkaambo ndili ayebo. . . .
Turkish[tr]
Jezreel Yehova Tanrı’nın şu sözlerini hiç aklından çıkarmıyor: “‘Korkma, çünkü Ben seninle beraberim. . . . .
Tsonga[ts]
Jezreel u ma tekela enhlokweni marito lama khutazaka ya Yehovha lama kumekaka eka Esaya 41:10, 13 lama nge: “U nga chavi, hikuva ndzi na wena. . . .
Ukrainian[uk]
Джезріла особливо підбадьорюють слова з Ісаї 41:10, 13: «Не бійся, з тобою-бо Я...
Urdu[ur]
جیزریل یسعیاہ ۴۱:۱۰، ۱۳ میں درج یہوواہ خدا کے اِن تسلیبخش الفاظ کو ہمیشہ یاد رکھتا ہے: ”تُو مت ڈر کیونکہ مَیں تیرے ساتھ ہوں . . .
Xhosa[xh]
UJezreel womelezwa ngamazwi kaYehova afumaneka kuIsaya 41:10, 13 athi: “Musa ukoyika, kuba ndinawe. . . .
Yoruba[yo]
Jezreel kò gbàgbé àwọn ọ̀rọ̀ Jèhófà tó ń fúnni níṣìírí, èyí tó wà nínú Aísáyà 41:10, 13, tó kà pé: “Má fòyà, nítorí mo wà pẹ̀lú rẹ. . . .
Chinese[zh]
杰兹雷紧记耶和华在以赛亚书41:10,13所说的话,这些话给他很大的鼓励,经文说:“你不要怕,因为我与你同在。
Zulu[zu]
UJezreel uwakhumbula njalo amazwi kaJehova akhuthazayo atholakala ku-Isaya 41:10, 13, athi: “Ungesabi, ngoba nginawe. . . .