Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Устойчивост Активно вещество отговаря на критерия за голяма устойчивост(vP-) , когато е налице доказателство, че : – полуразпадът в сладка или естуарна вода е повече от 60 дни, или – полуразпадът в седименти в морска, сладка или естуарна вода надвишава 180 дни, или – полуразпадът в почвата надвишава 180 дни.
Czech[cs]
Perzistence: Účinná látka splňuje kritérium přílišné perzistence, pokud existuje důkaz, že : - je poločas rozpadu ve slané či sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek delší než 60 dnů; nebo - je poločas rozpadu v usazenině ve slané či sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek delší než 180 dnů; nebo - je poločas rozpadu v půdě vyšší než 180 dnů.
Danish[da]
Persistens Et aktivstof opfylder "meget persistent"-kriteriet, hvis der er dokumentation for, at : - halveringstiden i havvand, ferskvand eller vand i flodmundinger er på over 60 dage, eller - halveringstiden i sediment i havvand, ferskvand eller flodmundinger er på over 180 dage, eller - halveringstiden i jord er på over 180 dage.
German[de]
Langlebigkeit Ein Wirkstoff erfüllt das Kriterium der hohen Langlebigkeit, wenn Nachweise dafür vorliegen, dass – die Halbwertszeit in Meer- oder Süßwasser oder Flussmündungen mehr als 60 Tage beträgt, oder – die Halbwertszeit in Meer- oder Süßwasser- oder Flussmündungssediment mehr als 180 Tage beträgt, oder – die Halbwertszeit im Boden mehr als 180 Tage beträgt.
English[en]
Persistence An active substance fulfils the very persistent criterion (vP-) where there is evidence that: – the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or – the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or – the half-life in soil is higher than 180 days.
Spanish[es]
Persistencia Una sustancia cumple el criterio de gran persistencia si hay pruebas de que : – su semivida en agua marina, dulce o estuarina supera los sesenta días, o – su semivida en sedimentos de agua marina, dulce o estuarina supera los ciento ochenta días, o – su semivida en el suelo supera los ciento ochenta días.
Estonian[et]
Püsivus Toimeaine vastab kõrgpüsivuse kriteeriumile, kui leidub tõendeid, et : − selle poolestusaeg mere-, mage- või suudmevees on pikem kui 60 päeva, või − selle poolestusaeg mere-, mage- või suudmevee settes on pikem kui 180 päeva, või − selle poolestusaeg pinnases on pikem kui 180 päeva.
Finnish[fi]
Pysyvyys (hidas hajoaminen) Tehoaine täyttää erittäin hidasta hajoamista koskevan perusteen, jos on näyttöä siitä, että – sen puoliintumisaika merivedessä, makeassa vedessä tai suistovedessä on yli 60 vuorokautta tai – sen puoliintumisaika meriveden, makean veden tai suistoveden sedimentissä on yli 180 vuorokautta tai – sen puoliintumisaika maaperässä on yli 180 vuorokautta.
French[fr]
Persistance Une substance active est considérée comme très persistante lorsqu'il est établi que : – ▐ la demi-vie en eau de mer, eau douce ou eau estuarienne est supérieure à 60 jours, ou – ▐ la demi-vie dans des sédiments d'eau de mer, d'eau douce ou d'eau estuarienne est supérieure à 180 jours, ou – ▐ la demi-vie dans le sol est supérieure à 180 jours.
Hungarian[hu]
Nehezen lebomló anyag A hatóanyag teljesíti a nagyon nehezen lebomló anyag kritériumát (vP-) , ha bizonyított, hogy : – édesvízben vagy torkolati vízben a felezési ideje több mint 60 nap, vagy – tengervíz, édesvíz, vagy torkolati víz üledékében a felezési ideje több mint 180 nap, vagy – talajban a felezési ideje több mint 180 nap.
Italian[it]
Persistenza Una sostanza attiva è molto persistente (VP: very persistent) se vi è la prova che : – il suo tempo di dimezzamento nell'acqua marina, nell'acqua dolce o nell'acqua di estuario è superiore a 60 giorni o – il suo tempo di dimezzamento in sedimenti d'acqua marina, d'acqua dolce o d'acqua di estuario è superiore a 180 giorni o – il suo tempo di dimezzamento nel suolo è superiore a 180 giorni.
Lithuanian[lt]
Patvarumas Veiklioji medžiaga tenkina didelio patvarumo kriterijų (vP-) , jei yra įrodymų, kad : – jos pusėjimo trukmė jūros, gėluosiuose arba estuarijų vandenyse yra ilgesnė kaip 60 dienų, arba – jos pusėjimo trukmė jūros, gėlųjų arba estuarijų vandenų nuosėdose yra ilgesnė kaip 180 dienų, arba – jos pusėjimo trukmė dirvožemyje yra ilgesnė kaip 180 dienų.
Latvian[lv]
Noturīgums Aktīvā viela atbilst liela noturīguma kritērijiem (vP-) , ja ir liecība, ka : – tās pussabrukšanas periods jūras, saldūdenī vai ietekas ūdenī pārsniedz 60 dienas, vai – pussabrukšanas periods jūras, saldūdens vai ietekas ūdens nogulsnēs pārsniedz 180 dienas, vai – pussabrukšanas periods augsnē pārsniedz 180 dienas.
Maltese[mt]
Il-persistenza Sustanza attiva tissodisfa l-kriterju ta" ħafna persistenza (vP-) fejn hemm evidenza li : – il-half-life fl-ilma baħar, fl-ilma ħelu jew fl-ilma ta" l-estwarji hija akbar minn 60 ġurnata, jew – il-half-life fis-sediment ta" l-ilma baħar, ta" l-ilma ħelu jew ta" l-ilma ta" l-estwarji hija akbar minn 180 ġurnata, jew – il-half-life fil-ħamrija hija akbar minn 180.
Dutch[nl]
Persistentie Een werkzame stof voldoet aan het criterium "zeer persistent" (vP-) wanneer er bewijs is dat : – de halfwaardetijd in zee-, zoet- of estuarien water langer is dan zestig dagen, of – de halfwaardetijd in marien, zoetwater- of estuarien sediment langer is dan 180 dagen, of – de halfwaardetijd in de bodem langer is dan 180 dagen.
Polish[pl]
Trwałość Substancja czynna spełnia kryterium wyjątkowej trwałości (vP-) , gdy istnieją dowody, że: - jej okres półtrwania w wodzie morskiej, wodzie słodkiej lub estuaryjnej jest dłuższy niż 60 dni, lub - jej okres półtrwania w osadach wody morskiej, wody słodkiej lub wody estuaryjnej jest wyższy niż 180 dni, lub - okres półtrwania w glebie jest dłuższy niż 180 dni.
Portuguese[pt]
Persistência Uma substância activa cumpre os critérios para ser considerada muito persistente se existirem provas de que : - a sua meia-vida na água do mar, água doce ou água de estuários exceder 60 dias, ou - a sua meia-vida em sedimentos de água do mar, água doce ou água de estuários exceder 180 dias, ou - a sua meia-vida no solo exceder 180 dias.
Romanian[ro]
Persistenţa: Substanţele active îndeplinesc criteriul de persistenţă ridicată (vP-) atunci când există dovezi care arată că : – perioada de înjumătăţire în apă dulce sau de estuar este mai mare de 60 de zile, sau – perioada de înjumătăţire în sedimentul de apă de mare, apă dulce sau de estuar este mai mare de 180 de zile, sau – perioada de înjumătăţire în sol este mai mare de 180 de zile.
Slovak[sk]
Perzistencia Účinná látka spĺňa kritérium na označenie ako veľmi perzistentná (vP-) , ak existujú dôkazy, že: ak: – polčas rozpadu v morskej, sladkej vode alebo vode v ústí je vyšší ako 60 dní, – polčas rozpadu v sedimente v morskej, sladkej vode alebo vode v ústí je vyšší ako 180 dní alebo – polčas rozpadu v pôde je vyšší ako 180 dní.
Slovenian[sl]
Obstojnost Aktivna snov izpolnjuje merilo visoke obstojnosti (vP-) , če obstaja dokaz, da : – razpolovna doba v morski, sladki vodi ali rečnih ustjih traja več kot 60 dni ali – razpolovna doba v sedimentu morske, sladke vode ali rečnih ustjih traja več kot 180 dni ali – razpolovna doba v zemlji traja več kot 180 dni.
Swedish[sv]
Persistens Ett verksamt ämne uppfyller persistenskriteriet (vP-) om det finns bevis för att – halveringstiden i havs-, söt- eller brackvatten är längre än 60 dagar, eller – halveringstiden i havssediment, sötvattens- eller brackvattensediment är längre än 180 dagar, eller – halveringstiden i jord är längre än 180 dagar.