Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن يكن بمقدورك النجاة, لقد نجيت لأحاول أن أحافظ على هذا المكان مختبئ.
Bulgarian[bg]
Не можеш да оцелееш както за съм го сторил, без да знаеш как да държиш истинско скривалище.
Czech[cs]
Nelze přežít vše, co jsem přežil, bez vědomostí jak udržet skutečný úkryt.
Danish[da]
Du overlever ikke alt det, jeg har overlevet uden at vide, hvordan man gemmer ting af vejen.
Greek[el]
Δεν θα επιβίωνα από όσα έχω περάσει αν δεν ήξερα πώς να διατηρώ ένα πραγματικό κρησφύγετο.
English[en]
You do not survive all that I have survived without knowing how to keep a true hiding place.
Spanish[es]
No sobrevives a todo lo que sobreviví sin saber cómo tener un verdadero escondite.
Estonian[et]
Sa ei ela üle kõike, mida mina olen elanud, kui ei tea, kuidas pidada tõelist peidupaika.
Finnish[fi]
On vaikea selvitä minun tavoin tietämättä - miten pitää salassa hyvä piilopaikka.
French[fr]
On ne survit pas à tout ce à quoi j'ai survécu sans savoir garder une bonne cachette secrète.
Hebrew[he]
אתה לא תשרוד את כל מה שיש לי שרד בלי לדעת איך לשמור על מקום מחבוא אמיתי.
Hungarian[hu]
Nem élnénk túl mindent ahogy én, anélkül hogy tudnánk, hogy kell tartani egy igazi rejtekhelyet.
Indonesian[id]
Kamu tidak akan bisa bertahan seperti ayah jika kamu tidak bisa menyembunyikan tempat persembunyianmu.
Italian[it]
Non si sopravvive a certe cose non sapendo come mantenere un posto segreto.
Norwegian[nb]
Man overlever ikke uten et skikkelig gjemmested.
Dutch[nl]
Je kunt niet alles overleven wat ik heb overleefd zonder te weten hoe je een goede schuilplaats verborgen kunt houden.
Polish[pl]
Nie podobna przeżyć tego, co było mi dane, bez odpowiedniej kryjówki.
Portuguese[pt]
Não se sobrevive a tudo o que sobrevivi sem ter um bom esconderijo.
Romanian[ro]
Nu ai supravieţuit câte am supravieţuit eu fără să ştii cum să ţii un loc de ascunzătoare.
Russian[ru]
Я бы не пережил все, что пришлось, не зная как устроить действительно скрытое место.
Slovenian[sl]
Brez pravega skrivališča ne preživiš, kar sem jaz preživel.
Serbian[sr]
Nisam preživeo ovoliko dugo, a da ne znam kako da se krijem.
Swedish[sv]
Man överlever inte utan ett riktigt gömställe.
Turkish[tr]
Uygun bir saklanma yerini korumayı öğrenmeden benim gibi canını kurtaramazsın.
Vietnamese[vi]
Con sẽ không sống sót nổi những chuyện mà cha đã trải qua nếu như con không biết che giấu một nơi ẩn nấp thật sự.