Besonderhede van voorbeeld: -8340039695260171045

Bulgarian

Действително от допитването на Съвета до МНТБЮ е видно, че писмата между ГСВП и прокурора на МНТБЮ „не са обществено достъпни по силата на правилата за прозрачност на дейността на МНТБЮ“ и част от писмата между ГСВП и първия първоинстанционен състав на МНТБЮ остава защитена срещу всякакво оповестяване в приложение на същите правила.

Czech

Z konzultace Rady s ICTY totiž vyplývá, že dopisy mezi SGHR a prokurátorem ICTY „nejsou veřejnosti přístupné na základě pravidel transparentnosti činnosti ICTY“ a že část korespondence mezi SGHR a prvním senátem první instance ICTY zůstává na základě týchž pravidel chráněna před zpřístupněním.

Danish

Det fremgår af Rådets samråd med ICTY, at korrespondancen mellem GSHR og anklagemyndigheden ved ICTY »ikke er offentlig tilgængelig i medfør af reglerne om gennemsigtighed af ICTY’s virksomhed«, og at en del af korrespondancen mellem GSHR og ICTY’s første instans, første afdeling, er beskyttet mod enhver offentliggørelse i henhold til samme bestemmelser.

German

Aus der Konsultation des ICTY durch den Rat ergibt sich nämlich, dass die Schreiben zwischen dem Hohen Vertreter für die GASP und dem Ankläger des ICTY „aufgrund der Regeln über die Transparenz der Tätigkeiten des ICTY nicht zugänglich sind“ und dass ein Teil des Schriftwechsels zwischen dem Hohen Vertreter für die GASP und der in erster Instanz entscheidenden Ersten Kammer des ICTY in Anwendung dieser Regeln vor jeglicher Verbreitung geschützt bleibt.

Greek

Συγκεκριμένα, από τη διαβούλευση του ΔΠΔπΓ με το Συμβούλιο προκύπτει ότι «δεν επιτρέπεται η πρόσβαση του κοινού» στην αλληλογραφία μεταξύ του ΓΓΥΕ και του εισαγγελέα του ΔΠΔπΓ «σύμφωνα με τους κανόνες περί της διαφανείας των δραστηριοτήτων του ΔΠΔπΓ» και ότι μέρος της αλληλογραφίας μεταξύ του ΓΓΥΕ και του πρώτου πρωτοβαθμίου τμήματος του ΔΠΔπΓ εξακολουθεί να προστατεύεται από κάθε γνωστοποίηση κατ’ εφαρμογήν των ίδιων κανόνων.

English

It can be seen from the Council’s consultation of the ICTY that the correspondence between the SGHR and the ICTY Prosecutor ‘are not accessible to the public under the ICTY’s rules on the transparency of its activities’ and that some of the correspondence between the SGHR and Trial Chamber I remains protected from disclosure under the same rules.

Spanish

Se desprende, en efecto, de la consulta al TPIY por el Consejo, que los escritos entre el SGHR y el fiscal del TPIY «no son accesibles al público según las normas de transparencia de las actividades del TPIY» y que una parte de los escritos entre el SGHR y la Sala Primera de Primera Instancia del TPIY permanece protegida de todo tipo de divulgación, con arreglo a las mismas normas.

Estonian

Nõukogu poolt EJRK-ga peetud konsultatsioonidest nähtub, et PSKE ja EJRK prokuröri vaheline kirjavahetus „ei ole üldsusele kättesaadav EJRK tegevuse läbipaistvust käsitlevate eeskirjade alusel” ning ühte osa kogu PSKE ja EJRK kohtukoja vahelisest kirjavahetusest tuleb samade eeskirjade kohaselt kaitsta igasuguse avalikustamise eest.

Finnish

Neuvoston kuullessa kansainvälistä rikostuomioistuinta ilmeni nimittäin, että pääsihteerin ja kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän välinen kirjeenvaihto ”ei ollut julkista kansainvälisen rikostuomioistuimen toiminnan avoimuutta koskevien sääntöjen nojalla” ja että osa pääsihteerin ja kansainvälisen rikostuomioistuimen ensimmäisen asteen ensimmäisen jaoston välisestä kirjeenvaihdosta on suojattu luovuttamiselta näiden samojen sääntöjen nojalla.

French

Il résulte, en effet, de la consultation du TPIY par le Conseil que les courriers entre le SGHR et le procureur du TPIY « ne sont pas accessibles au public en vertu des règles de transparence des activités du TPIY » et qu’une partie des courriers entre le SGHR et la première chambre de première instance du TPIY demeure protégée de toute divulgation en application des mêmes règles.

Hungarian

A Tanácsnak a Nemzetközi Törvényszékkel való egyeztetéséből ugyanis az következik, hogy a Tanács főtitkára/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője és a Nemzetközi Törvényszék főügyésze közötti levélváltás „a köz számára a Nemzetközi Törvényszék tevékenységének átláthatóságára vonatkozó szabályok értelmében nem hozzáférhető”, és hogy a Tanács főtitkára/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője és a Nemzetközi Törvényszék első fokon eljáró első tanácsa közötti levélváltás egy része ugyanezen szabályok értelmében bármiféle hozzáférhetővé tétellel szemben védve marad.

Italian

Dalla consultazione dell’ICTY compiuta dal Consiglio emerge, infatti, che le missive tra l’SG/AR e il procuratore dell’ICTY «non sono accessibili al pubblico in forza delle norme in materia di trasparenza delle attività dell’ICTY» e che una parte delle missive tra l’SG/AR e la prima camera di primo grado dell’ICTY continua a essere protetta da qualsiasi divulgazione in applicazione delle medesime norme.

Lithuanian

Iš Tarybos konsultacijų su TBTJ matyti, kad GSVĮ ir TBTJ prokuroro laiškai „neprieinami visuomenei pagal TBTJ veiklos skaidrumo taisykles“ ir kad dalis GSVĮ ir TBTJ pirmosios instancijos pirmosios kolegijos laiškų lieka apsaugoti nuo bet kokio atskleidimo taikant tas pačias taisykles.

Latvian

No Padomes apspriešanās ar SDKNT izriet, ka vēstules, ko viens otram nosūtījuši PĢAP un SDKNT prokurors, “nav pieejamas sabiedrībai saskaņā ar noteikumiem par SDKNT darbības pārskatāmību” un ka daļa no vēstulēm, ko viens otram nosūtījuši PĢAP un SDKNT pirmās instances pirmā palāta, joprojām ir aizsargājamas pret jebkādu izpaušanu, pamatojoties uz šiem pašiem noteikumiem.

Maltese

Fil-fatt, mill-konsultazzjoni tat-TKIJ mill-Kunsill jirriżulta li l-posta bejn is-SĠRGħ u l-prosekutur tat-TPIY “ma hijiex aċċessibbli għall-pubbliku skont ir-regoli ta’ trasparenza tal-attivitajiet tat-TKIJ” u li parti mill-posta bejn is-SĠRGħ u l-ewwel awla tal-prim’istanza tat-TKIJ tibqa’ mħarsa minn kull żvelar b’applikazzjoni tal-istess regoli.

Dutch

Uit de raadpleging van het ICTY door de Raad blijkt namelijk dat de brieven tussen de SGHV en de aanklager van het ICTY „niet toegankelijk zijn voor het publiek op basis van de regels over de transparantie van de werkzaamheden van het ICTY” en dat een deel van de briefwisseling tussen de SGHV en de eerste strafkamer van het ICTY op basis van diezelfde regels beschermd blijft tegen openbaarmaking.

Polish

Z konsultacji z MTKJ przeprowadzonych przez Radę wynika bowiem, iż korespondencja prowadzona pomiędzy SGHR a prokuratorem MTKJ „nie jest publicznie dostępna, zgodnie z zasadami przejrzystości działania MTKJ”, oraz że część korespondencji prowadzonej pomiędzy SGHR a pierwszą izbą orzekającą MTKJ jest nadal całkowicie chroniona przed ujawnieniem na podstawie tych samych zasad.

Portuguese

Com efeito, resulta da consulta ao TPIJ pelo Conselho que a correspondência entre o SGHR e o procurador do TPIJ «não está acessível ao público em virtude das regras de transparência das atividades do TPIJ» e que uma parte da correspondência entre o SGHR e a Primeira Câmara de Primeira Instância do TPIJ se mantém protegida de qualquer divulgação por aplicação das mesmas regras.

Romanian

Astfel, din consultarea TPII efectuată de Consiliu rezultă că „scrisorile ce au făcut obiectul corespondenței dintre SGIR și procurorul TPII nu sunt accesibile publicului în temeiul normelor de transparență a activităților TPII” și că o parte dintre scrisorile ce au făcut obiectul corespondenței dintre SGIR și Camera întâi de primă instanță a TPII fac în continuare obiectul protecției față de orice divulgare, în temeiul acelorași norme.

Slovak

Z konzultácie MTTJ s Radou totiž vyplýva, že listy medzi SGHR a prokurátorom MTTJ „nie sú prístupné verejnosti na základe pravidiel transparentnosti činností MTTJ“ a že časť listov medzi SGHR a prvou komorou v konaní na prvom stupni MTTJ zostáva chránená pred akýmkoľvek sprístupnením na základe tých istých pravidiel.

Slovenian

Iz posvetovanja Sveta z ICTY je namreč razvidno, da dopisi med SG/VP in tožilcem ICTY „javnosti niso dostopni na podlagi načela preglednosti dejavnosti ICTY“ in da je del dopisov med SG/VP in prvim senatom prve stopnje ICTY na podlagi istih pravil varovan pred vsakim razkritjem.

Swedish

Det framgår nämligen av rådets samråd med krigsförbrytartribunalen att skriftväxlingen mellan GSHR och åklagaren vid krigsförbrytartribunalen ”inte finns tillgänglig för allmänheten enligt reglerna om insyn i krigsförbrytartribunalens verksamheter” och att en del av skriftväxlingen mellan GSHR och krigsförbrytartribunalens första kammare i första instans alltjämt omfattades av skydd mot varje utlämnande, enligt samma regler.