Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verdraagsaamheid” het aanvanklik negatiewe konnotasies gehad.
Arabic[ar]
في البداية كانت للكلمة «تسامح» مضامين سلبية.
Bemba[bem]
Pa kubala, abantu tabatemenwe ishiwi ilya kutila “ukusuminisha imipepele.”
Bulgarian[bg]
Отначало думата „толерантност“ имала отрицателно значение.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang “pagkamatugoton” dunay negatibong mga kahulogan.
Czech[cs]
Pojem „tolerance“ měl zpočátku negativní význam.
Danish[da]
I begyndelsen havde ordet „tolerance“ en negativ klang.
German[de]
Zunächst hatte „Toleranz“ einen negativen Beiklang.
Ewe[ee]
Womebu susu nyui aɖeke ɖe “mɔɖeɖeɖenuŋu” ŋu gbã o.
Greek[el]
Αρχικά, η ανεξιθρησκεία, δηλαδή η «ανοχή» άλλων θρησκειών είχε αρνητικές προεκτάσεις.
English[en]
At first, “tolerance” had negative connotations.
Estonian[et]
Algul olid ”sallivusel” negatiivsed alltähendused.
Finnish[fi]
Aluksi ”suvaitsevuuteen” liittyi kielteinen sävy.
French[fr]
À l’origine, le mot “ tolérance ” avait une connotation négative.
Hindi[hi]
पहले, “सहनशीलता” का नकारात्मक अर्थ था।
Croatian[hr]
“Tolerancija” je u početku imala negativan prizvuk.
Hungarian[hu]
Eleinte a „toleranciának” negatív mellékértelme volt.
Indonesian[id]
Pada mulanya, ”toleransi” memiliki konotasi negatif.
Iloko[ilo]
Idi damo, negatibo ti kaipapanan ti “panagpabus-oy.”
Italian[it]
All’inizio la parola “tolleranza” aveva una connotazione negativa.
Japanese[ja]
当初,“寛容”という言葉には否定的なイメージが伴っていました。「
Korean[ko]
처음에는 “관용”이라는 말에 부정적인 의미가 내포되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių žodis „tolerancija“ turėjo neigiamą atspalvį.
Latvian[lv]
Sākotnēji vārdam ”iecietība” bija negatīva pieskaņa.
Macedonian[mk]
На почетокот, зборот „толеранција“ имал негативна конотација.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “മത സഹിഷ്ണുത” എന്ന പ്രയോഗത്തിന് ആരംഭത്തിൽ മോശമായ അർഥമായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
सुरवातीला, “सहिष्णुता” हा शब्द नकारात्मक अर्थाने वापरला जात.
Norwegian[nb]
Til å begynne med vakte ordet «toleranse» negative assosiasjoner.
Dutch[nl]
In het begin had „verdraagzaamheid” een negatieve gevoelswaarde.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, “go kgotlelelana” go be go e-na le ditlhaloso tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
Poyamba, liwu lakuti “kulolera” linkamveka ngati loipa.
Papiamento[pap]
Na principio, “tolerancia” tabatin un conotacion negativo.
Polish[pl]
Początkowo słowo „tolerancja” miało ujemny wydźwięk.
Portuguese[pt]
De início, “tolerância” tinha conotações negativas.
Romanian[ro]
La început, cuvântul „toleranţă“ avea conotaţii negative.
Russian[ru]
Сначала в это понятие вкладывали отрицательный смысл.
Slovak[sk]
Spočiatku malo slovo „tolerancia“ negatívne konotácie.
Slovenian[sl]
V začetku je imela beseda »strpnost« negativen prizvok.
Shona[sn]
Pakutanga, “kubvumirwa kwezvimwe zvitendero” kwaisafarirwa.
Albanian[sq]
Në fillim, fjala «tolerancë» kishte ngjyrime negative.
Serbian[sr]
U početku, „tolerancija“ je imala negativan prizvuk.
Southern Sotho[st]
Qalong, “ho hlompha maikutlo a ba bang” ho ne ho e-na le moelelo o sa thabiseng.
Swedish[sv]
I början hade ordet ”tolerans” en negativ innebörd.
Swahili[sw]
Hapo kwanza, “uvumiliano” ulidokeza mawazo yasiyofaa.
Tamil[ta]
முதலில், “சகித்திருத்தல்” என்ற வார்த்தை எதிர்மறையான அர்த்தத்தையே கொடுத்தது.
Telugu[te]
మొదట్లో, “సహిష్ణుత” అనేది ప్రతికూల సూచనలను ఇచ్చేది.
Tagalog[tl]
Sa simula, ang “pagpaparaya” ay may negatibong implikasyon.
Tswana[tn]
La ntlha, “go itshokelana” go ne ga tlisa dikgopolo tse di sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim pasin bilong “orait long ol narapela lotu” em i makim samting i no stret long mekim.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, “ku amukela vukhongeri byin’wana” a swi nga rhandzeki.
Twi[tw]
Mfiase no na wobu “afoforo som ho koma a wonya” sɛ adwemmɔne.
Ukrainian[uk]
Спочатку слово «терпимість» мало негативний підтекст.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, “ukunyamezela iimbono ezahlukileyo” kwakunamasolotya angathandekiyo.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, “fífún ẹ̀sìn lómìnira” ní ìtumọ̀ òdì.
Chinese[zh]
宽容”一词起初带有负面的含义。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, elithi “ukubekezelelana” lalinencazelo engaqondile.