Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Посоченото възражение на италианското правителство се отнася по-скоро до спора по същество, отколкото до допустимостта на самото преюдициално запитване.
Czech[cs]
Tato námitka italské vlády se týká spíše podstaty sporu než přípustnosti samotného předložení předběžné otázky.
Danish[da]
Denne indsigelse fra den italienske regering vedrører snarere tvistens baggrund end muligheden for at antage selve anmodningen om forelæggelse til realitetsbehandling.
German[de]
Der Einwand der italienischen Regierung betrifft eher die materiell-rechtliche Auseinandersetzung als die Zulässigkeit der Vorlage selbst.
Greek[el]
Η εν λόγω αντίρρηση της Ιταλικής Κυβερνήσεως αφορά κατά μείζονα λόγο την ουσία της διαφοράς και όχι το παραδεκτό της ίδιας της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως.
English[en]
The objection raised by the Italian Government relates more to the substance of the dispute than to the admissibility of the actual reference.
Spanish[es]
Esa objeción del Gobierno italiano atiende más al fondo de la controversia que a la admisibilidad del propio reenvío.
Finnish[fi]
Tässä Italian hallituksen väitteessä kiinnitetään huomiota pikemminkin riidan asiasisältöön kuin varsinaisen ennakkoratkaisupyynnön tutkittavaksi ottamiseen.
French[fr]
Cette objection du gouvernement italien touche plus au fond du litige qu’à la recevabilité de la décision de renvoi elle‐même.
Croatian[hr]
Taj prigovor talijanske vlade više se odnosi na meritum spora nego na dopuštenost samog zahtjeva za prethodnu odluku.
Hungarian[hu]
Az olasz kormány e kifogása inkább a jogvita érdemére, mint az előzetes döntéshozatalra utalás elfogadhatóságára vonatkozik.
Italian[it]
Tale obiezione del governo italiano verte più sul merito della controversia che sulla ricevibilità del rinvio stesso.
Lithuanian[lt]
Šis Italijos vyriausybės prieštaravimas veikiau susijęs su ginčo esme, o ne su paties prašymo priimti prejudicinį sprendimą priimtinumu.
Latvian[lv]
Šī Itālijas valdības iebilde vairāk attiecas uz strīda pamatu, nevis uz lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu pieņemamību.
Maltese[mt]
Din l-oġġezzjoni tal‐Gvern Taljan iktar tirrigwarda l‐mertu tal‐kontroversja milli l‐ammissibbiltà tat-talba għal deċiżjoni preliminari nnifisha.
Dutch[nl]
Dat bezwaar van de Italiaanse regering ziet meer op de gegrondheid van het geschil dan op de ontvankelijkheid van de prejudiciële verwijzing zelf.
Polish[pl]
Owo zastrzeżenie rządu włoskiego dotyczy bardziej istoty sporu niż dopuszczalności samego odesłania.
Portuguese[pt]
Essa objeção do Governo italiano diz mais respeito ao mérito do litígio do que à admissibilidade do próprio reenvio.
Romanian[ro]
Această obiecție a guvernului italian se referă mai mult la fondul litigiului decât la admisibilitatea trimiterii preliminare.
Slovak[sk]
Uvedená námietka talianskej vlády sa týka skôr vecnej stránky sporu než prípustnosti návrhu na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
Ta ugovor italijanske vlade se nanaša bolj na vsebino spora kot na dopustnost predloga za sprejetje predhodne odločbe.
Swedish[sv]
Denna invändning från den italienska regeringen gäller snarare tvisten i sak än huruvida själva begäran om förhandsavgörande kan tas upp till prövning.