Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos jy miskien weet, het God daar aan ’n huiwerige Moses die opdrag gegee om sy rustige lewe agter te laat en na Egipte terug te keer om die Israeliete uit slawerny te verlos.—Eksodus 3:1-12.
Amharic[am]
ከዚያም ሙሴ መጀመሪያ ላይ ቢያቅማማም ሰላማዊውን ኑሮ ትቶ ወደ ግብጽ እንዲመለስና እስራኤላውያንን ከባርነት ነፃ እንዲያወጣ የተሰጠውን ተልእኮ ተቀበለ።—ዘጸአት 3:1-12
Arabic[ar]
وكما تعرف على الارجح، امر الله هناك موسى المتردِّد ان يتخلى عن حياته الهادئة ويعود الى مصر لينقذ الاسرائيليين من العبودية. — خروج ٣: ١-١٢.
Aymara[ay]
Ukatjja, suma jakäwim jaytasin Egiptor kuttʼam, israelit jilanakamar qhespiyanim sasaw Diosajj ajjsarir Moisesar säna (Éxodo 3:1-12).
Central Bikol[bcl]
Asin, siring kan tibaad aram nindo, isinugo kaidto nin Dios an nag-uurong-sulong na si Moises na bayaan an saiyang matoninong na buhay asin bumalik sa Egipto tanganing kaldahon an mga Israelita sa kaoripnan. —Exodo 3:1-12.
Bemba[bem]
Nga fintu napamo mwaishiba, apa epo Lesa atumiine Mose ukufuma mu mikalile yakwe iya mutende no kubwelela ku Egupti ku kulubula abena Israele mu busha, nangu ca kuti Mose aleshiimunuka.—Ukufuma 3:1-12.
Bulgarian[bg]
И както може би знаеш, там Бог възложил на не твърде уверения Моисей да остави спокойния си живот и да се върне в Египет, за да избави израилтяните от робство. — Изход 3:1–12.
Bangla[bn]
আর আপনি হয়তো জানেন যে, ঈশ্বর সেখানে দ্বিধাগ্রস্ত মোশিকে তার শান্তিপূর্ণ জীবন ছেড়ে ইস্রায়েলীয়দের দাসত্ব থেকে মুক্ত করার জন্য মিশরে ফিরে যাওয়ার দায়িত্ব দিয়েছিলেন।—যাত্রাপুস্তক ৩:১-১২.
Cebuano[ceb]
Ug, sumala sa imo tingaling nasayran, ang Diyos didto nagsugo sa nag-ukon-ukon nga si Moises nga mobiya sa malinawon niyang pagpuyo ug mobalik sa Ehipto aron pagawson ang mga Israelinhon gikan sa pagkaulipon. —Exodo 3:1-12.
Seselwa Creole French[crs]
Parey ou konnen, Bondye ti demann Moiz, ki ti en pe ezite, pour kit son lavi trankil deryer e retourn Lezip pour delivre bann Izraelit dan lesklavaz. —Egzod 3:1-12.
Danish[da]
Og som du måske ved, gav Gud ved den lejlighed Moses besked på at forlade sin fredelige tilværelse og vende tilbage til Ægypten for at udfri sit folk fra trældom. — 2 Mosebog 3:1-12.
German[de]
Das war die bekannte Begebenheit, bei der Gott den zögernden Moses beauftragte, sein friedliches Leben aufzugeben und nach Ägypten zurückzukehren, um die Israeliten aus der Sklaverei zu befreien (2. Mose 3:1-12).
Ewe[ee]
Eye abe alesi ɖewohĩ nènya ene la, afimae Mawu dɔ Mose si menɔ lɔlɔ̃m gbã o le be wòadzo le tomefafa si me wònɔ me atrɔ ayi Egipte ava ɖe Israel-viwo tso kluvinyenye me.—Mose II, 3:1-12.
Efik[efi]
Ndien, nte afo ọfiọkde, edi do ke Abasi ọkọdọn̄ Moses, oro ekemen̄ede ke ntak ndịk, ete ọkpọn̄ emem emem uwem esie onyụn̄ afiak aka Egypt okosion̄o nditọ Israel ke ufụn.—Exodus 3:1-12.
Greek[el]
Και, όπως ίσως ξέρετε, ο Θεός εκεί ανέθεσε στον διστακτικό Μωυσή την αποστολή να αφήσει την ειρηνική ζωή του και να επιστρέψει στην Αίγυπτο για να απελευθερώσει τους Ισραηλίτες από τη δουλεία.—Έξοδος 3:1-12.
English[en]
And, as you may know, God there commissioned a hesitant Moses to leave his peaceful life and return to Egypt to deliver the Israelites from slavery. —Exodus 3:1-12.
Spanish[es]
Como sabemos, el vacilante Moisés recibió órdenes de dejar su vida tranquila y volver a Egipto para liberar a los israelitas (Éxodo 3:1-12).
Persian[fa]
در آن محل خدا از طریق فرشتهای با موسی سخن گفت و به او که بشدّت مردد بود مأموریت داد که زندگی آرام خویش را رها کند، به مصر بازگردد و اسرائیلیان را از بردگی نجات بخشد.—خروج ۳:۱-۱۲.
Fijian[fj]
O sa na rairai kila ni oqo sara ga na gauna e lesi Mosese kina na Kalou me sa biu mada na bula vakacegu, me suka i Ijipita me lai sereki ira na Isireli era tu vakabobula e kea. —Lako Yani 3: 1-12.
Ga[gaa]
Ni taakɛ ekolɛ ole lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ nitsumɔ wo Mose ní shashaoɔ shi lɛ dɛŋ akɛ eshi eshihilɛ ni toiŋjɔlɛ yɔɔ mli lɛ mli ní eku esɛɛ kɛya Mizraim ní eyakpɔ̃ Israelbii lɛ kɛjɛ nyɔŋyeli mli.—2 Mose 3:1-12.
Gilbertese[gil]
Ao n aron ae ataaki, e mwiokoa Mote te Atua n te tai arei bwa e na kitana ana tabo are e maiu raoi iai ao e na okira Aikubita bwa e na kaotinakoia I-Iteraera man tautoronakia. —Te Otinako 3:1-12.
Gun[guw]
Podọ dile a sọgan ko yọnẹn do, to finẹ wẹ Jiwheyẹwhe deazọnna Mose he to yonu dọndogodo na obu wutu lọ nado jo gbẹzan fẹẹmẹ-ninọ tọn etọn do bo lẹkọyi Egipti nado whlẹn Islaelivi lẹ sọn kanlinmọgbenu.—Eksọdusi 3:1-12.
Hausa[ha]
Kamar yadda watakila ka sani, a nan Allah ya umurci Musa da yake jinkiri saboda tsoro ya bar rayuwarsa ta salama ya koma kasar Masar ya ceci Isra’ilawa da suke bauta.—Fitowa 3:1-12.
Hebrew[he]
כידוע לך, שם ציווה אלוהים על משה ההססן לעזוב את חייו השלווים ולשוב מצריימה כדי להוציא את בני ישראל מעבדות לחירות (שמות ג’:1–12).
Hindi[hi]
जैसा कि आप जानते होंगे कि इस मौके पर मूसा की आनाकानी के बावजूद परमेश्वर ने उसे, चैन की ज़िंदगी छोड़कर मिस्र वापस जाने की आज्ञा दी और इस्राएलियों को बंधुआई से छुड़ाने की ज़िम्मेदारी सौंपी।—निर्गमन 3:1-12.
Hiligaynon[hil]
Kag, subong mahimo nahibaluan mo, ginsugo didto sang Dios ang nagapaganot nga si Moises nga biyaan ang iya malinong nga kabuhi kag magbalik sa Egipto agod luwason ang mga Israelinhon gikan sa pagkaulipon.—Exodo 3:1-12.
Hiri Motu[ho]
Bona, reana oi diba vadaeni, Dirava ese Mose ia hagania ena mauri namona do ia rakatania bona Aigupito dekenai do ia giroa lao, Israela taudia be igui amo ia ruhaia totona. —Esodo 3:1-12.
Croatian[hr]
I, kao što možda znaš, Bog je tom prilikom zapovjedio Mojsiju da napusti svoj miran život i vrati se u Egipat kako bi oslobodio Izraelce iz zarobljeništva, što je Mojsije isprva oklijevao učiniti (2. Mojsijeva 3:1-12).
Haitian[ht]
E jan w ka deja konn sa, se la a Bondye te mande Moyiz, ki te yon ti jan renka renka, pou l kite vi senp li t ap mennen an e pou l retounen ann Ejip pou l ka delivre Izrayelit yo anba esklavaj. — Egzòd 3:1-12.
Hungarian[hu]
Talán tudod, Isten itt bízta meg az akkor még húzódozó Mózest, hogy hagyja el nyugodt életét, és térjen vissza Egyiptomba, hogy kiszabadítsa az izraelitákat a rabszolgaságból (2Mózes 3:1–12).
Armenian[hy]
Ինչպես հավանաբար գիտես, այնտեղ նա պատվիրեց երկմտանքի մեջ գտնվող Մովսեսին թողնել իր խաղաղ կյանքը եւ վերադառնալ Եգիպտոս՝ իսրայելացիներին ստրկությունից ազատելու (Ելք 3։ 1–12)։
Indonesian[id]
Dan, sebagaimana yang mungkin Saudara ketahui, di sana Allah menugasi Musa, yang sedang dilanda keraguan, untuk meninggalkan kehidupannya yang damai dan kembali ke Mesir untuk membebaskan bangsa Israel dari perbudakan. —Keluaran 3:1-12.
Igbo[ig]
Dịkwa ka ị pụrụ ịmawo, Chineke nyere Mozis bụ́ onye nọ na-ala azụ n’ihi egwu ọrụ ịhapụ ndụ dị jụụ ọ nọ na-ebi ma laghachi Ijipt ịga napụta ụmụ Izrel n’ohu.—Ọpụpụ 3:1-12.
Iloko[ilo]
Ket, kas nalabit pagaammomon, sadiay a binilin ti Dios ni mabutbuteng a Moises a panawanna ti natalna a panagbiagna ket agsubli idiay Egipto tapno iruarna dagiti naadipen nga Israelita. —Exodo 3:1-12.
Icelandic[is]
Og þú veist sjálfsagt að þarna fékk Guð hinum hikandi Móse það verkefni að kveðja þetta friðsæla líf og snúa aftur til Egyptalands til að frelsa Ísraelsmenn úr þrælkun. — 2. Mósebók 3:1-12.
Isoko[iso]
Yọ, wọhọ epanọ whọ riẹ, Ọghẹnẹ o te vi Mosis nọ ọ jẹ dhozọ na uwou re ọ nyasiọ uzuazọ udhedhẹ riẹ ba re o zihe kpohọ Ijipti re o siwi emọ Izrẹl no igbo.—Ọnyano 3:1-12.
Italian[it]
E, come forse sapete, lì Dio ordinò a Mosè, che era titubante, di abbandonare la sua vita pacifica e tornare in Egitto per liberare gli israeliti dalla schiavitù. — Esodo 3:1-12.
Georgian[ka]
და როგორც ალბათ იცი კიდეც, ღმერთმა დაავალა მოსეს, რომელიც თავიდან მერყეობდა, მიეტოვებინა თავისი მშვიდი ცხოვრება და ეგვიპტეში დაბრუნებულიყო, რათა მონობისგან ეხსნა ისრაელი (გამოსვლა 3:1—12).
Kongo[kg]
Ziku nge me zaba nde, na kisika yina, Nzambi zabisaka Moize na kuyambula luzingu na yandi ya mbote mpi kuvutuka na Ezipte sambu na kukatula bantu ya Izraele na kimpika, ata yandi vandaka ti keti-keti.—Kubasika 3:1-12.
Kikuyu[ki]
Na o ta ũrĩa hihi ũngĩkorũo ũĩ, Ngai akĩhe Musa wĩra wa kũruta Aisiraeli ũkombo-inĩ Misiri, o na gũtuĩka we Musa eeyonaga ta atangĩhota. —Thama 3: 1-12.
Kuanyama[kj]
Ngaashi tu shi shii, Kalunga okwa li a lombwela Moses a shune kuEgipti a ka mangulule oshiwana shaIsrael moupika, ndele Moses okwa kala ta ongaonga okutambula ko oshinakuwanifwa osho, a li a hala ashike okutwikila ngeno nonghalamwenyo yaye ehe na mbudi. — Exodus 3:1-12.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, бәлкім, мұны өзің де білерсің, Құдай қобалжып тұрған Мұсаға жайбарақат өмірін тастап, Мысырға барып исраилдіктерді құлдықтан босатуды тапсырады (Мысырдан шығу 3:1—12).
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೇವರು ಆ ಅರೆಮನಸ್ಸಿನ ಮೋಶೆಗೆ, ಅವನು ತನ್ನ ನೆಮ್ಮದಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟು, ದಾಸ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನೆಂಬುದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 3:1-12.
Korean[ko]
그리고 아마 당신도 알고 있겠지만, 그곳에서 하느님께서는 주저하는 모세에게 평온하게 지내던 생활을 청산하고 이집트로 돌아가 이스라엘 사람들을 노예 상태에서 구출하라는 사명을 주셨습니다.—탈출 3:1-12.
Kaonde[kqn]
Kampe byonka byo mwayukila jimo, Lesa wakambizhe Mosesa wakankazhaminenga amba afume ko aikalanga mutende abwele ku Ijipita na kupokolola bena Isalela mu buzha.—Kulupuka 3:1-12.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una ozeye, mu kolo kiakina o Nzambi watuma Mose ona wakatikisa muna sisa zingu kiandi kiavuvama kavutuka kuna Ngipito mu kula Aneyisaele muna ubundu.—Luvaiku 3:1-12.
Kyrgyz[ky]
Анан, балким, билет чыгарсың, Кудай чечкинсиз Мусага бейпил жашоосун таштап, ысрайылдыктарды кулчулуктан бошотуу үчүн Мисирге кайтып барууну буйрук кылат (Чыгуу 3:1—12).
Ganda[lg]
Era mu kiseera ekyo Katonda yagamba Musa eyali atidde ennyo, okuleka obulamu obw’emirembe bwe yalimu addeyo mu Misiri anunule Abaisiraeri okuva mu buddu. —Okuva 3:1-12.
Lingala[ln]
Mpe, lokola ntango mosusu oyebi yango, ezali na lisolo yango nde Nzambe apesaki Moize, atako azalaki kobanga, etinda ete atika bomoi ya kimya oyo azalaki na yango mpe azonga na Ezipito kobimisa Bayisalaele na boombo. —Exode 3:1-12.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຮູ້ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໂມເຊ ເຊິ່ງ ຕອນ ນັ້ນ ຍັງ ລັງເລ ໃຈ ຢູ່ ໃຫ້ ປະ ຖິ້ມ ຊີວິດ ທີ່ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ປະເທດ ເອຢິບ ເພື່ອ ປົດ ປ່ອຍ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.—ອົບພະຍົບ 3:1-12.
Lozi[loz]
Mi sina mo mu kana mwa zibela, Mulimu teñi f’o a laela Mushe ya n’a zina-zinile, kuli a siye bupilo bwa hae bwa kozo ni ku kutela kwa Egepita ku y’o lukulula Maisilaele mwa butanga.—Exoda 3:1-12.
Luba-Katanga[lu]
Kadi monka mowikiyukile, Leza wānena Mosesa wādi utatana ashiye būmi bwa ku matwi talala bwaādi ushikete, ende mu Edipito mwanda wa kukanyongolola bene Isalela mu bupika. —Divilu 3:1-12.
Luba-Lulua[lua]
Anu muudi mua kuikala mumanye, nansha muvua Mose ne buôwa, Nzambi wakamuambila bua kumbuka muaba wa ditalala uvuaye, kupingana mu Ejipitu bua kupatuisha bena Isalele mu bupika.—Ekesode 3:1-12.
Luvale[lue]
Kaha nganomu watachikiza lyehi, Kalunga jino alwezele Mose uze apwilenga nawoma, ngwenyi afume kuze apwilenga nakutwama mukuunda nakuya kuEjipitu akasokole vaIsalele muundungo.—Kulovoka 3:1-12.
Luo[luo]
Kata obedo ni Musa ne pod luor luor, kanyo ema Nyasaye nochikee mondo owe ngima ma nong’iyogo, odhi Misri mondo ogol Jo-Israel a e twech mar bedo wasumbni.—Wuok 3:1-12.
Malagasy[mg]
Fantatrao angamba ny tohiny hoe nirahin’Andriamanitra hiverina tany Ejipta mba hanafaka ny Isiraelita tamin’ny fanandevozana i Mosesy, na dia mbola nisalasala handao ny fiainany nilamina aza.—Eksodosy 3:1-12.
Macedonian[mk]
Како што веројатно знаеш, во таа прилика Бог му дал задача на Мојсеј да го напушти својот спокоен живот и да се врати во Египет за да ги избави Израелците од ропство (2. Мојсеева 3:1-12).
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാ വു ന്ന തു പോ ലെ, വിമു ഖ നാ യി നിന്ന മോ ശെ യോട് സ്വസ്ഥമായ ജീവിതം വെടിഞ്ഞ് ഈജി പ്തി ലേ ക്കു മടങ്ങി പ്പോ യി അടിമ ത്ത ത്തിൽനിന്ന് ഇസ്രാ യേ ല്യ രെ വിടു വി ക്കാൻ ദൈവം അവി ടെ വെച്ച് ആവശ്യ പ്പെ ട്ടു.—പുറപ്പാ ടു 3:1-12.
Maltese[mt]
U bħalma forsi taf, hemmhekk Alla kkmanda lil Mosè, li kien kemxejn beżgħan, biex jitlaq il- ħajja kwieta li kellu u jmur lura l- Eġittu biex jeħles lill- Iżraelin mill- jasar.—Eżodu 3:1- 12.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သင်သိသည့်အတိုင်း ဘုရားသခင်သည် မဝံ့မရဲဖြစ်နေသောမောရှေအား သူ၏အေးချမ်းသောဘဝအသက်တာကိုစွန့်၍ အီဂျစ်သို့ပြန်သွားပြီး ဣသရေလလူမျိုးကို ကျွန်ဘဝမှ ကယ်လွှတ်ရန် ထိုအချိန်၌ တာဝန်အပ်နှင်းခဲ့၏။—ထွက်မြောက်ရာ ၃:၁-၁၂။
North Ndebele[nd]
Njengoba usazi, uNkulunkulu walaya uMosi owayethikaza ukuthi atshiye impilo yakhe elokuthula abuyele eGibhithe ayokhulula ama-Israyeli ebugqilini. —U-Eksodusi 3:1-12.
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu shi kutya Kalunga okwa lombwele Moses ngoka a li a tila okuthiga po onkalamwenyo ye ombwanawa nokushuna kuEgipiti a ka mangulule Aaisraeli muupika. — Eksodus 3:1-12.
Niuean[niu]
Ti, tuga kua iloa e koe, ne poaki age e Atua ki a Mose fakauaua ke toka e moui mahuiga hana mo e liu ki Aikupito ke laveaki e tau Isaraela mai he tupaaga. —Esoto 3:1-12.
Dutch[nl]
En zoals je misschien wel weet, gaf God een aarzelende Mozes daar de opdracht zijn vredige leventje vaarwel te zeggen en naar Egypte terug te gaan om de Israëlieten uit slavernij te bevrijden. — Exodus 3:1-12.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ka ge mo gongwe o ka ba o tseba, gona moo Modimo o ile a laela Moše yo a bego a boifa gore a kgaogane le bophelo bja gagwe bja khutšo, gomme a boele Egipita go yo lopolla ba-Isiraele bokgobeng.—Ekisodo 3:1-12.
Nyanja[ny]
Ndipo monga mukudziŵira, panthaŵiyi Mulungu anatuma Mose wamanthayo, kusiya moyo wamtendere womwe anali nawo ndi kubwerera ku Igupto kukalanditsa Aisrayeli mu ukapolo.—Eksodo 3:1-12.
Oromo[om]
Tarii Waaqayyo Museen inni jalqabarratti sodaatee ture, jireenya gabii qabu sana dhiisee gara Gibxiitti deebiʼuudhaan Israaʼeloota garbummaa jalaa akka baasu isa ajajuusaa atis beekta taʼa.—Baʼuu 3:1-12.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ, чи зоны, зоныс, уым Хуыцау ӕнӕныфсхаст Моисейӕн кӕй загъта, зӕгъгӕ, ныууадз дӕ сабыр цард, аздӕх Египетмӕ ӕмӕ израилӕгты цагъарадӕй фервӕзын кӕн (Рацыд 3:1—12).
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਇਕ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੁੱਖ-ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਮਿਸਰ ਵਾਪਸ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵੇ। —ਕੂਚ 3:1-12.
Pangasinan[pag]
Tan, unong a nayarin kabat mo la, diman et ingganggan na Dios so masuyat a Moises a taynan so mareen a bilay to tan ompawil ed Ehipto pian ibulos ed inkaaripen iray Israelita. —Exodo 3:1-12.
Papiamento[pap]
I manera lo bo sa, ei ta kaminda Dios a manda Moisés, kende a duda un tiki, pa bandoná su bida trankil i bolbe bèk Egipto pa libra e israelitanan for di sklabitut.—Eksodo 3:1-12.
Pijin[pis]
And long datfala taem nao God appointim Moses, wea hol bak lelebet, for lusim peaceful living bilong hem and go bak long Egypt for aotem olketa Israelite from wei for slave.—Exodus 3:1-12.
Polish[pl]
Jak zapewne wiesz, polecił wtedy Mojżeszowi, by bez wahania porzucił spokojne życie, wrócił do Egiptu i wyzwolił Izraelitów (Wyjścia 3:1-12).
Portuguese[pt]
E, como talvez saiba, naquela ocasião, Jeová incumbiu o hesitante Moisés de deixar a sua vida tranquila e voltar ao Egito para libertar os israelitas da escravidão. — Êxodo 3:1-12.
Quechua[qu]
Yachanchikjina, iskaychakuq Moisesta wasinta saqispa, Egiptopi israelitasta kacharichimunanta kamachirqa (Éxodo 3:1-12).
Rarotongan[rar]
E, mei taau i kite, kua akaue atu te Atua ia Mose tei emiemi ra kia akaruke i tona oraanga au ua e kia oki atu ki Aiphiti no te akarangatira ia Iseraela mei te tuikaa anga. —Exodo 3:1-12.
Rundi[rn]
Nk’uko ushobora kuba ubizi, ico gihe Musa uwariko aratinyatinya, Imana yamutegetse guheba ubuzima butekanye yarimwo maze agasubira mu Misiri guhabuza Abisirayeli abakuye mu buja. —Kuvayo 3:1-12.
Ruund[rnd]
Chikwau, pamwingap ukutwish kwijik, chadinga chisend chamwinkishau Moses kudi Nzamb chikalap nchik wom wadingay nich, chamubachika alika mashakamin mawamp madingay nich chakwel achirika mu Idjibit kuyikol in Isarel adinga mu uswik.—Kubudik 3:1-12.
Romanian[ro]
Şi, după cum probabil ştii, Dumnezeu i-a spus şovăielnicului Moise să renunţe la modul lui de viaţă lipsit de griji şi să se întoarcă în Egipt pentru a-i elibera pe israeliţi din sclavie. — Exodul 3:1–12.
Russian[ru]
И как ты, наверное, знаешь, Бог повелел нерешительному Моисею оставить свою мирную жизнь и вернуться в Египет, чтобы освободить израильтян из рабства (Исход 3:1—12).
Kinyarwanda[rw]
Kandi nk’uko ushobora kuba ubizi, aho ni ho Imana yahise ihera Mose wagize ugushidikanya inshingano yo kuva ahantu yari ari atuje maze agasubira mu Misiri kuvana Abisirayeli mu buretwa. —Kuva 3:1-12.
Sango[sg]
Nga, tongana ti so mo hinga peut-être awe, na ndo hoto ni so, Nzapa ahunda na Moïse, so asala mbito kete, ti zia nzoni duti ti lo ni ti kiri na Egypte ti zi amolenge ti Israël na gbe ti ngbâa.—Exode 3:1-12.
Sinhala[si]
එහිදී, මෝසෙස් යම් දුරකට අදි මදි කළත් ඉශ්රායෙල් ජාතිය වහල්භාවයෙන් මුදවාගැනීම සඳහා ඔහු ගත කළ සාමකාමී ජීවිතය අතහැර දමා යළිත් මිසරයට යන ලෙස දෙවි අණ කළා.—නික්මයාම 3:1-12.
Samoan[sm]
Na faatonuina e le Atua Mose, o lē sa fefe ma tau faatalatū, ina ia tuua lona olaga filemu, ae toe foʻi atu i Aikupito e laveaʻi le fanauga a Isaraelu mai le faapologaina.—Esoto 3:1-12.
Shona[sn]
Uye sezvaungangodaro uchiziva, Mwari akabva atuma Mosesi achiti asiye upenyu hwake hworugare adzokere kuIjipiti kunonunura vaIsraeri vakanga vari varanda, asi akanga achizeza.—Eksodho 3:1-12.
Songe[sop]
Anka bu byodi pangi mupwe kuuka, Efile Mukulu baadi mulungule Moyiise, bwashi alekye mbalo ibaadi mushaale mu butaale na’shi alukiile mu Ejiipitu bwa nkatuusha beena Isaleele mu bupika. —Efilu 3:1-12.
Albanian[sq]
E siç mund ta dish, atje Perëndia i tha Moisiut, i cili ndihej ende i pasigurt, që të linte jetën e tij të qetë dhe të kthehej në Egjipt për të çliruar nga skllavëria izraelitët. —Dalja 3:1-12.
Serbian[sr]
I, kao što ti je možda poznato, Bog je neodlučnom Mojsiju zapovedio da ostavi miran život i da se vrati u Egipat kako bi oslobodio Izraelce iz ropstva (Izlazak 3:1-12).
Southern Sotho[st]
’Me joalokaha mohlomong u tseba, Molimo o ile a laela Moshe ea neng a tsilatsila hore a tlohele bophelo ba hae ba boiketlo ’me a khutlele Egepeta ho ea lopolla Baiseraele bokhobeng. —Exoda 3: 1-12.
Swedish[sv]
Och som du kanske vet gav Gud där en tveksam Mose i uppdrag att lämna sitt fridfulla liv och återvända till Egypten för att befria israeliterna ur deras slaveri. (2 Moseboken 3:1–12)
Swahili[sw]
Na huenda unajua kwamba Mungu alimwagiza Musa aliyesitasita aache maisha yake matulivu na kurudi Misri ili kuwakomboa Waisraeli kutoka utumwani.—Kutoka 3:1-12.
Tamil[ta]
பிறகு, பயத்தில் தயங்கிய மோசேக்கு கடவுள் ஒரு நியமிப்பை கொடுத்தார்; அமைதியான வாழ்க்கையை விட்டு, எகிப்திற்குப் போய் இஸ்ரவேலர்களை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கும்படி அவர் மோசேயிடம் சொன்னதை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்.—யாத்திராகமம் 3:1-12.
Telugu[te]
తటపటాయిస్తున్న మోషేను తన ప్రశాంతమైన జీవితం విడిచిపెట్టి, ఇశ్రాయేలీయులను దాసత్వం నుండి విడిపించేందుకు ఐగుప్తుకు తిరిగి వెళ్లమని దేవుడు అక్కడే ఆజ్ఞాపించాడని బహుశా మీకు తెలిసే ఉండవచ్చు.—నిర్గమకాండము 3:1-12.
Thai[th]
และ ดัง ที่ คุณ อาจ ทราบ แล้ว ที่ นั่น พระเจ้า ทรง มอบหมาย โมเซ ผู้ ลังเล ใจ ให้ ละ ทิ้ง ชีวิต ที่ สงบ สุข แล้ว กลับ ไป อียิปต์ เพื่อ ช่วย ชน อิสราเอล ให้ พ้น จาก การ เป็น ทาส.—เอ็กโซโด 3:1-12.
Tigrinya[ti]
ከምቲ እትፈልጦ ኸኣ ኣምላኽ ነዚ ብፍርሂ ዘድሓርሕር ዝነበረ ሙሴ ሰላማዊ ናብርኡ ሓዲጉ ናብ ግብጺ ተመሊሱ ንእስራኤላውያን ካብ ባርነት ከውጽኦም ትእዛዝ ኣመሓላለፈሉ።—ዘጸኣት 3:1-12
Tiv[tiv]
Shi, er alaghga ú vande fan nahan, yange Aôndo wa Mose u̱ lu̱ eren ke ke ke la tom hen zum la ér a̱ undu uma na u kundu kundu la a̱ hide a̱ yem ken Igipiti a̱ za yima Mbaiserael mba ve lu ikpan la.—Ekesodu 3:1-12.
Tagalog[tl]
At, gaya marahil ng alam mo, doon ay inatasan ng Diyos ang nag-aatubiling si Moises na iwan ang kaniyang mapayapang buhay at magbalik sa Ehipto upang iligtas ang mga Israelita mula sa pagkaalipin. —Exodo 3:1-12.
Tetela[tll]
Ondo wɛ mbeyaka dia sawo sɔ diakayokonyaka Nzambi lo nɔmba Mɔsɛ dia nde tshika lɔsɛnɔ la ki lakandasɛnaka ko kalola l’Edjibito dia totshungola ase Isariyɛlɛ oma lo fumbe, koko Mɔsɛ akatatshɔka ekolo eshidi eto. —Etumbelu 3:1-12.
Tswana[tn]
Mme jaaka fa o ka tswa o itse, gone foo Modimo o ne a laela Moshe yo o neng a okaoka gore a tlogele botshelo joo jo bo iketlileng mme a boele kwa Egepeto go ya go golola Baiseraele mo bokgobeng.—Ekesodo 3:1-12.
Tongan[to]
Pea, hangē ko ia ‘okú ke ‘ilo nai ki aí, na‘e fekau ai ‘e he ‘Otuá ‘a e tokotaha toumoua ko Mōsesé ke ne mavahe mei he‘ene mo‘ui nongá pea toe foki ki ‘Isipite ke fakahaofi ‘a e kau ‘Isilelí mei he nofo pōpulá. —Ekisoto 3: 1-12.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbubwenya mbuli mbomuzyi, abusenaawo Leza wakalailila Musa iwakali kuwayawaya akaambo kakuyoowa kuti aleke kupona buumi bwakuliiba akupilukila ku Egepita kuyoovwuna bana Israyeli mubuzike.—Kulonga 3:1-12.
Tok Pisin[tpi]
Na ating yu save pinis long ol samting i bin kamap, Moses i pret liklik taim God i tokim Moses long lusim gutpela sindaun bilong em na go bek long Isip bilong helpim lain Israel long lusim wok kalabus.—Kisim Bek 3:1-12.
Turkish[tr]
Ve belki sizin de bildiğiniz gibi, Tanrı kararsız bir tutum gösteren Musa’yı oradaki huzurlu yaşamını bırakıp Mısır’a dönerek İsrailoğullarını kölelikten kurtarmakla görevlendirdi.—Çıkış 3:1-12.
Tsonga[ts]
Naswona, hilaha u nga ha vaka u swi tiva hakona, kwalaho Xikwembu xi byele Muxe loyi a a ri karhi a kanakana, leswaku a tshika vutomi byakwe lebyo nandziha, kutani a tlhelela aEgipta a ya kutsula Vaisrayele evuhlongeni.—Eksoda 3:1-12.
Tumbuka[tum]
Ndipo, nga ni umo mukwenera kuti mukumanyira, Ciuta wakatuma Mozesi, uyo cifukwa ca wofi, wakaziulika kuleka umoyo wake wa mtende uwo wakakhalanga kuti wawelere ku Egupto kuti wakathaske Ŵaisrayeli ku wuzga.—Exodus 3:1-12.
Twi[tw]
Na sɛnea ebia wunim no, Onyankopɔn maa Mose a na ɔretwetwe ne ho no adwuma sɛ onnyaw n’asetra a na asomdwoe wom no hɔ, na ɔnsan nkɔ Misraim nkogye Israelfo mfi nkoasom mu.—Exodus 3:1-12.
Tahitian[ty]
E, mai ta outou paha i ite, faaue atura te Atua ia Mose o te otohetohe ra e faarue i to ’na oraraa hau e e ho‘i i Aiphiti e faaora i te mau Iseraela i te faatîtîraa.—Exodo 3:1-12.
Ukrainian[uk]
І вам, мабуть, відомо, що саме в той час він сказав цьому нерішучому чоловікові полишити свій спокійний спосіб життя і повернутися в Єгипет, аби визволити ізраїльтян з рабства (Вихід 3:1—12).
Umbundu[umb]
Ndomo wa ci kũlĩha, kepuluvi liaco lina, Suku wa eca ku Mose ocikundi coku siapo omuenyo waye welau ambatele oco a tiukile ke Egito oku ka yovola va Isareli va kala kupika. —Etundilo 3: 1-12.
Venda[ve]
Nahone, samusi ni tshi zwi ḓivha, Mudzimu henefho o ruma Mushe we a vha a tshi khou timatima uri a ṱutshele vhutshilo hawe ha u ḓigeḓa nahone a humele Egipita u itela u vhofholola Vhaisiraele vhupulini.—Ekisodo 3:1-12.
Vietnamese[vi]
Đó là, rời cuộc sống bình yên, trở về xứ Ê-díp-tô để giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ.—Xuất Ê-díp-tô Ký 3:1-12.
Waray (Philippines)[war]
Ngan, sugad han bangin hinbabaroan mo, dida hito ginsugo han Dios an nahahadlok nga hi Moises nga bayaan an iya mamurayawon nga kinabuhi ngan bumalik ha Ehipto basi luwason an mga Israelita tikang ha pagkauripon. —Eksodo 3:1-12.
Xhosa[xh]
Yaye, njengoko usenokuba uyazi, apho uThixo wathuma uMoses owayemathidala ukuba ashiye ubomi obuzolileyo awayebuphila aze abuyele eYiputa ukuze ahlangule amaSirayeli awayesebukhobokeni.—Eksodus 3:1-12.
Chinese[zh]
你也许知道,在这次谈话中,虽然摩西自觉力有不逮,上帝却委以重任,要他放弃平静的生活,解救以色列人脱离埃及的魔掌,使他们不再受奴役。( 出埃及记3:1-12)
Zulu[zu]
Futhi, njengoba kungenzeka uyazi, kulapho lapho uNkulunkulu athuma khona uMose owayemathintanyawo ukuba ashiye ukuphila kwakhe okunokuthula abuyele eGibhithe ayokhulula ama-Israyeli ebugqilini.—Eksodusi 3:1-12.