Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít is die soort opvoeding wat mense vandag nodig het.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ሰዎች የሚያስፈልጋቸው እንዲህ ዓይነት ትምህርት ነው።
Arabic[ar]
وَهذَا هُوَ ٱلتَّعْلِيمُ ٱلَّذِي يَحْتَاجُ إِلَيْهِ ٱلْعَالَمُ ٱلْيَوْمَ.
Aymara[ay]
Uka yatichäwinakaw jichhürunakan wakisi.
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə insanların məhz belə təhsilə ehtiyacı var.
Baoulé[bci]
I sɔ like klelɛ’n yɛ ɔ fata kɛ e ɲɛn i andɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Ini an klase nin pagtotokdo na kaipuhan ngonyan.
Bemba[bem]
Aya e masambililo ayo tukabila pali lelo.
Bislama[bi]
Hemia nao tijing we ol man tede oli nidim.
Bangla[bn]
আজকে এই ধরনের শিক্ষাই প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang matang sa edukasyon nga gikinahanglan karon.
Hakha Chin[cnh]
Mah hi tuchan herhmi cawnpiaknak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Se sanmenm sa kalite lenstriksyon ki nou bezwen ozordi.
Danish[da]
Det er den slags uddannelse der er behov for i dag.
German[de]
Genau das wird heute gebraucht!
Ewe[ee]
Hehe sia ƒomevie hiã egbea.
Greek[el]
Τέτοια εκπαίδευση χρειάζονται οι άνθρωποι σήμερα.
English[en]
This is the kind of education that is needed today.
Spanish[es]
Esa es la educación que más se necesita hoy día.
Estonian[et]
Just sellist juhatust läheb inimestel tänapäeval tarvis.
Persian[fa]
امروزه مردم دنیا حقیقتاً به چنین آموزشی نیاز دارند.
Finnish[fi]
Juuri tällaista opetusta nykyään tarvitaan.
Fijian[fj]
Qo na vuli e vinakati tu ena gauna nikua.
French[fr]
Voilà le genre d’enseignement dont on a besoin de nos jours.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ nɛɛ ji nɔ ni he hiaa adesai waa ŋmɛnɛ.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ningo la ñaikotevẽva koʼág̃a rupi.
Gujarati[gu]
આજે આપણને એવા જ શિક્ષણની જરૂર છે.
Gun[guw]
Nuhudo nuplọnmẹ enẹ tọn wẹ gbẹtọvi lẹ tindo to egbehe.
Hausa[ha]
Irin wannan koyarwar ne ake bukata a yau.
Hebrew[he]
זהו החינוך הדרוש כיום.
Hindi[hi]
वाकई, आज लोगों को ऐसी शिक्षा की सख्त ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini nga sahi sang edukasyon ang kinahanglanon gid sa karon.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai unai bamona diba ita abia be namo.
Haitian[ht]
Se kalite fòmasyon sa a moun bezwen jodi a.
Hungarian[hu]
Igen, erre az oktatásra van igazán szükség napjainkban.
Armenian[hy]
Մարդիկ այսօր հենց այսպիսի կրթության կարիք ունեն։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս ա՛յսպիսի կրթութեան մը կարիք կայ։
Indonesian[id]
Inilah pendidikan yang dibutuhkan dewasa ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụdị ihe ndị a ka e kwesịrị ịna-akụziri ndị mmadụ taa.
Iloko[ilo]
Daytoy a kita ti edukasion ti kasapulantayo ita.
Icelandic[is]
Það er brýn þörf fyrir slíka menntun nú á dögum.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ewuhrẹ nana oye ahwo a gwọlọ nẹnẹ.
Italian[it]
Questo è il tipo di istruzione di cui c’è bisogno oggi.
Japanese[ja]
このような教育こそ今日大いに必要とされているものです。
Georgian[ka]
დღეს სწორედ ასეთი სწავლება სჭირდება ხალხს.
Kongo[kg]
Yai kele malongi yina bantu kele na yo mfunu bubu yai.
Kazakh[kk]
Мұндай білім қазір барлық адамға қажет.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಅಗತ್ಯವಿರುವುದು ಈ ರೀತಿಯ ಶಿಕ್ಷಣವೇ.
Korean[ko]
이것이야말로 우리 시대에 필요한 교육이 아닙니까?
Kaonde[kqn]
Luno lo lufunjisho lwafwainwa lelo jino.
Kwangali[kwn]
Eli yilyo erongo tuna hepa naina.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezazi i ngangu tuvwidi o mfunu o unu.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө адамдар мына ушундай билимге муктаж.
Lingala[ln]
Yango nde lolenge ya mateya oyo bato bazali na yango mposa lelo oyo.
Lozi[loz]
Yeo ki yona tuto ye tokwahala kacenu.
Luba-Katanga[lu]
Buno bo bufundiji bwine botusakilwa dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Edi ke dilongesha didi bantu nadi dijinga lelu eu.
Lunda[lun]
Dishikola yakeñekaña makonu.
Luo[luo]
Mani e kit puonj madwarore ahinya ndalogi.
Lushai[lus]
Chu chu a ni, tûn laia kan mamawh zirtîrna chu.
Latvian[lv]
Tieši tāda izglītība cilvēkiem mūsdienās ir vajadzīga.
Marshallese[mh]
Eñin ej kain jelalokjen eo me jej aikwiji ranin.
Macedonian[mk]
Токму вакво образование е потребно денес.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതും ഇത്തരമൊരു വിദ്യാഭ്യാസമല്ലേ?
Mongolian[mn]
Өнөөдөр хүмүүст ийм л боловсрол хэрэгтэй биз дээ?
Mòoré[mos]
Vɩɩmã sẽn yaa to-to rũndã-rũndã wã kɩtame tɩ d sɩd rat bãngr a woto.
Marathi[mr]
आज अशाच प्रकारच्या शिक्षणाची गरज आहे.
Maltese[mt]
Dan hu t- tip t’edukazzjoni li għandna bżonn illum.
Burmese[my]
ယင်းသည် ယနေ့လိုအပ်နေသည့်ပညာရေးမျိုးပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er denne slags undervisning det er behov for i dag.
Nepali[ne]
के अहिले चाहिएको शिक्षा यस्तै होइन र?
Ndonga[ng]
Ndika olyo elongo ndyoka lya pumbiwa kunena.
Niuean[niu]
Kua lata lahi e fakaakoaga nei he vahā nei.
Dutch[nl]
Dat soort van onderwijs hebben we in deze tijd nodig.
Northern Sotho[nso]
Wo ke mohuta wa thuto yeo e nyakegago lehono.
Nyanja[ny]
Amenewatu ndiye maphunziro amene anthu akufunikira masiku ano.
Nyaneka[nyk]
Eli, olio elongeso liesukisa hono.
Oromo[om]
Barumsi yeroo har’aatti barbaachisus kanuma.
Ossetic[os]
Абон адӕмы раст ахӕм амындтӕ хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta e tipo di edukashon ku hende tin mester di dje awendia.
Pohnpeian[pon]
Met iei soangen kasukuhl me anahn rahnwet.
Portuguese[pt]
Esse é o tipo de educação necessária hoje em dia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna yachachikuytam kunanqa astawan necesitanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna educaciontan kay tiempopiqa astawan necesitakun.
Rundi[rn]
Iyo ni yo nyigisho ikenewe muri kino gihe.
Ruund[rnd]
Mawiy malejan ma mutapu winou mituswirikedina nlel.
Russian[ru]
Именно такое обучение необходимо сегодня.
Sango[sg]
So ayeke mara ti fango ye so azo ayeke na bezoin ni laso la.
Sinhala[si]
අද දින මිනිසුන්ට අවශ්ය වන්නේ එවැනි අධ්යාපනයක් නොවේද!
Slovak[sk]
Takéto vzdelanie je dnes potrebné.
Slovenian[sl]
Takšno izobraževanje je danes nujno potrebno.
Samoan[sm]
O le ituaiga aʻoaʻoga lenei o loo manaʻomia i aso nei.
Shona[sn]
Iyi ndiyo dzidzo inodiwa mazuva ano.
Albanian[sq]
Ky lloj arsimimi nevojitet sot.
Serbian[sr]
Upravo je takva pouka potrebna ljudima danas.
Sranan Tongo[srn]
Na a leri dati sma na ini a ten disi abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Thuto ea mofuta ona ke eona e hlokahalang kajeno.
Swedish[sv]
Det är sådan undervisning som behövs i vår tid.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo aina ya elimu ambayo inahitajiwa leo.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo aina ya elimu ambayo inahitajiwa leo.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கல்விதான் இன்று எல்லாருக்குமே தேவை.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mak hanorin neʼebé ema hotu presiza duni ohin loron.
Telugu[te]
ఇప్పుడు అలాంటి విద్యే అవసరం.
Thai[th]
นี่ แหละ คือ การ ศึกษา แบบ ที่ ผู้ คน ใน ทุก วัน นี้ จําเป็น ต้อง ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኸምዚ ዓይነት ትምህርቲ እዩ ዜድሊ።
Tiv[tiv]
Ka imba ityesen i kwagh a gbe sha mi nyian je ne.
Turkmen[tk]
Şu günler şeýle bilim örän zerur.
Tagalog[tl]
Ito ang edukasyong kailangan ng mga tao sa ngayon.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mbele woho wa wetshelo wele anto l’ohomba ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Re tlhoka thuto e e ntseng jalo gompieno.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ako eni ‘a ia ‘oku fiema‘u he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Oolu ndolwiiyo luyandika mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Em kain skul olsem ol man i nidim long nau.
Turkish[tr]
Bugün insanların ihtiyacı olan eğitim tam da böyle bir eğitimdir.
Tsonga[ts]
Wolowo i muxaka wa dyondzo leyi lavekaka namuntlha.
Tatar[tt]
Нәкъ шундый белем бүген кирәк тә.
Tumbuka[tum]
Masambiro agha ndigho ghakukhumbikwa nadi mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te vaegā akoakoga e manakogina i aso nei.
Twi[tw]
Eyi ne nkyerɛkyerɛ a yehia no nnɛ.
Tahitian[ty]
Teie te huru haapiiraa e hinaaro-mau-hia i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li chanubtasel ti chtun tajek li avie.
Ukrainian[uk]
Саме така освіта потрібна нам.
Urdu[ur]
جیہاں، یہی وہ تعلیم ہے جس کی آجکل لوگوں کو ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Wonoyu ndi mufuda wa pfunzo ine ya ṱoḓea ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Đây là nền giáo dục cần thiết cho thời nay.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan koshshiyay hegaa mala timirttiyaa.
Waray (Philippines)[war]
Ini an klase han edukasyon nga ginkikinahanglan yana.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi faʼahiga ako lā ʼaia ʼe ʼaoga ki te hahaʼi iā ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Le yeyona mfundo ifunekayo namhlanje.
Yoruba[yo]
Irú ẹ̀kọ́ yìí làwa èèyàn nílò lóde òní.
Yucateco[yua]
Lelaʼ letiʼe kaʼansaj jach kʼaʼabéet tiʼ máak teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni rusiidiʼ Jiobá ca nga ni jma caquiiñeʼ binni yanna.
Chinese[zh]
上帝的教育正是今天的人所需要的。
Zande[zne]
Gere nga ngbatunga gu yugopai aboro aidaha areme.
Zulu[zu]
Yilolu hlobo lwemfundo oludingekayo namuhla.