Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنت تكترث لأمري ، لما سألتني شيء مذلّ للغاية
Bulgarian[bg]
А ако на теб ти пукаше за мен, нямаше да ме накараш да правя нещо толкова унизително.
Czech[cs]
Kdyby ses o mě staral, tak bys mě nikdy nežádal, abych dělal něco tak ponižujícího.
Greek[el]
Αν νοιαζόσουν για μένα, δεν θα μου ζητούσες κάτι τόσο ταπεινωτικό.
English[en]
If you cared about me, you'd never ask me to do something so degrading.
Spanish[es]
Si yo te importara, no me habrías pedido que hiciera algo tan degradante.
Estonian[et]
Kui sa hooliksid minust, ei paluks sa mul teha midagi nii alandavat.
Finnish[fi]
Peter, jos välittäisit minusta, et olisi pyytänyt mitään niin halventavaa.
French[fr]
Si je comptais pour toi, tu m'obligerais pas à faire ça.
Hebrew[he]
פיטר, אם היה איכפת לך ממני, לא היית מבקש ממני לעשות משהו כל כך משפיל.
Hungarian[hu]
Ha te törődnél velem, soha nem kértél volna ilyet tőlem.
Dutch[nl]
Als jij om me gaf, had je me nooit gevraagd zoiets vernederend te doen.
Polish[pl]
Peter jeżeli zależałoby tobie na mnie, nigdy byś mnie nie prosił o coś tak poniżającego!
Portuguese[pt]
Se se preocupasse por mim, nunca me pediria para fazer algo tão degradante.
Romanian[ro]
Dacă tu ai ţine la mine, niciodată nu m-ai ruga să fac ceva atât de înjositor.
Russian[ru]
Питер, если бы ты меня уважал, то не заставил меня делать столь унизительных вещей.
Slovenian[sl]
Če bi ti bilo mar zame, me nikoli ne bi prosil, da naredim nekaj tako ponižujočega.
Serbian[sr]
Piter, da je tebi stalo do mene, nikad mi ne bi tražio da uradim nešto tako ponižavajuće.
Swedish[sv]
Om du brydde dig om mig, skulle du aldrig be mig göra något sådant förödmjukande.
Turkish[tr]
Peter, sen bana değer verseydin bana asla böyle onur kırıcı bir şey yaptırmazdın.