Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сроковете включват съботните и неделните дни и официалните празници, посочени в член 25, параграф 2;
Czech[cs]
lhůty zahrnují soboty, neděle a úřední svátky uvedené v čl. 25 odst. 2;
Danish[da]
Ved beregningen af fristerne medregnes lørdage, søndage og de i artikel 25, stk. 2, omhandlede lovbestemte fri- og helligdage.
German[de]
Die Fristen umfassen die Samstage, die Sonntage und die gesetzlichen Feiertage im Sinne des Artikels 25 Absatz 2.
Greek[el]
στις προθεσμίες συνυπολογίζονται τα Σάββατα, οι Κυριακές και οι κατά το άρθρο 25, παράγραφος 2, επίσημες αργίες·
English[en]
time-limits shall include Saturdays, Sundays and the official holidays referred to in Article 25(2);
Spanish[es]
los plazos comprenderán los sábados, los domingos y los días feriados legales mencionados en el artículo 25, apartado 2;
Estonian[et]
laupäevad, pühapäevad ja artikli 25 lõikes 2 viidatud ametlikud puhkepäevad loetakse tähtaegade sisse;
Finnish[fi]
Määräaikoihin sisältyvät lauantait, sunnuntait ja 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut viralliset vapaapäivät.
French[fr]
les délais comprennent les samedis, les dimanches et les jours fériés légaux visés à l'article 25, paragraphe 2;
Croatian[hr]
rokovi uključuju subote, nedjelje i službene blagdane iz članka 25. stavka 2. ;
Hungarian[hu]
a határidők magukban foglalják a szombatokat, a vasárnapokat és a 25. cikk (2) bekezdése szerinti hivatalos munkaszüneti napokat;
Italian[it]
i termini comprendono i sabati, le domeniche e le festività legalmente riconosciute menzionate dall'articolo 25, paragrafo 2;
Lithuanian[lt]
į terminus įskaičiuojami šeštadieniai, sekmadieniai ir oficialiosios šventės, minimos 25 straipsnio 2 dalyje,
Latvian[lv]
termiņos iekļauj sestdienas, svētdienas un 25. panta 2. punktā minētās svētku dienas;
Maltese[mt]
it-termini jinkludu s-Sibtijiet, il-Ħdud u l-jiem ta' vaganza legali msemmija fl-Artikolu 25(2);
Dutch[nl]
de zaterdagen, zondagen en erkende feestdagen als bedoeld in artikel 25, lid 2, zijn bij de termijnen inbegrepen;
Polish[pl]
do biegu terminów wlicza się soboty, niedziele i święta urzędowe, o których mowa w art. 25 § 2;
Portuguese[pt]
os prazos incluem os sábados, os domingos e os feriados oficiais referidos no artigo 25.o, n.o 2;
Romanian[ro]
termenele includ sâmbetele, duminicile și zilele de sărbătoare legală prevăzute la articolul 25 alineatul (2);
Slovak[sk]
lehoty zahŕňajú soboty, nedele a oficiálne sviatky podľa článku 25 ods. 2;
Slovenian[sl]
v rok se vštevajo sobote, nedelje ter prazniki in dela prosti dnevi iz člena 25(2);
Swedish[sv]
Fristerna ska innefatta lördagar, söndagar och de lagstadgade helgdagar som avses i artikel 25.2.