Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oudste nedersettings, hutdorpies uit die Ystertyd, het blykbaar lank voor die agtste eeu v.G.J. ontstaan op die Romeinse heuwels om wat eens ’n laagte by ’n ou drif van die Tiberrivier was.
Arabic[ar]
يُظن ان اقدم المستوطنات في المكان أُنشئت خلال عصر الحديد قبل القرن الثامن قبل الميلاد بزمن طويل، وكانت عبارة عن قرى من الاكواخ بُنيت على التلال الرومانية المحيطة بما كان في الماضي منخفَضًا لموضع قديم من نهر التيبر كان يسهل الخوض فيه.
Bulgarian[bg]
Изглежда най–старите заселища — села от колиби, датиращи от желязната епоха, — са се появили много преди осми век пр.н.е. по хълмовете на Рим, около някогашна падина до древен брод на река Тибър.
Cebuano[ceb]
Ang labing karaang mga balangay, mga balangay sa mga payag sa Panahon sa Puthaw, daw mitungha dugay na sa wala pa ang ikawalong siglo W.K.P., diha sa Romanhong kabungtoran palibot sa kaniadto lungagong dapit tungod sa usa ka karaang kamabwan sa subang Tiber.
Czech[cs]
Nejstarší osídlení — kolonie vesnických chatrčí z doby železné — zřejmě vzniklo dávno před začátkem 8. století př. n. l., a to na římských pahorcích svažujících se k místu, kde kdysi býval starověký brod na řece Tibeře.
Danish[da]
De ældste spor af bebyggelse i Rom stammer fra jernalderlandsbyer som tilsyneladende blev anlagt længe inden det 8. århundrede før vor tidsregning på nogle høje omkring en sænkning nær et af Tiberens gamle vadesteder.
German[de]
Die ältesten Siedlungen, Hüttendörfer aus der Eisenzeit, entstanden offensichtlich lange vor dem 8. Jahrhundert v. u. Z., und zwar auf den Hügeln Roms rund um eine damals tiefer liegende alte Furt des Tiber.
Greek[el]
Οι παλαιότεροι οικισμοί, χωριά με καλύβες της Εποχής του Σιδήρου, φαίνεται πως εμφανίστηκαν πολύ πριν από τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ. στους ρωμαϊκούς λόφους που βρίσκονταν γύρω από κάποιο κοίλωμα το οποίο υπήρχε κάποτε δίπλα σε ένα αρχαίο ρηχό πέρασμα του ποταμού Τίβερη.
English[en]
The oldest settlements, Iron Age hut villages, appear to have risen long before the eighth century B.C.E., on the Roman hills around what was once a depression by an ancient ford of the river Tiber.
Spanish[es]
Parece ser que los asentamientos más antiguos, unas aldeas de chozas de la Edad del Hierro, se establecieron mucho antes del siglo VIII a.E.C. en las colinas romanas que circundaban lo que entonces era una depresión junto a un antiguo vado del río Tíber.
Estonian[et]
Sealsed vanimad asulad, rauaaegsed hurtsikkülad, kerkisid Rooma küngastele Tiberi jõe kunagise koolme alale ilmselt ammu enne kaheksandat sajandit e.m.a.
Finnish[fi]
Vanhin asutus, rautakautinen maja-asutus, näyttää nousseen kauan ennen 700-lukua eaa. kukkuloille, jotka ympäröivät erästä notkossa sijainnutta Tiberjoen muinaista kahlaamoa.
French[fr]
Il semble que les premiers villages, des ensembles de cabanes datant de l’âge du fer, aient été bâtis sur les collines romaines bien avant le VIIIe siècle avant notre ère, autour de ce qui était autrefois une cuvette près d’un gué du Tibre.
Hebrew[he]
דומה כי הישובים הקדומים ביותר באיזור, כפרי בקתות מתקופת הברזל, קמו שנים רבות לפני המאה השמינית לפה”ס על הגבעות הרומיות, וביניהן שכן מקום חצייה קדום של נהר הטִיבֶּר.
Croatian[hr]
Izgleda da su se najstarija naselja, koja su se sastojala od zemunica tipičnih za željezno doba, pojavila davno prije osmog stoljeća pr. n. e. Sagrađena su na brežuljcima koji okružuju nizinu u kojoj je nekad postojao plićak na rijeci Tiber.
Indonesian[id]
Kawasan permukiman yang tertua, sekumpulan pondok ala Zaman Besi, tampaknya mulai terbentuk lama sebelum abad kedelapan SM, di perbukitan Roma di sekitar apa yang dulunya adalah lembah di pinggir Sungai Tiber.
Iloko[ilo]
Ti kabayaganen kadagiti pagindegan, ti purok dagiti kalapaw idi Panawen ti Landok, ket nabatad a nabayagen a naaramid sakbay pay ti maikawalo a siglo K.K.P., iti katurturodan ti Roma iti aglawlaw ti kinurukor idi ti mabalin a ballasiwen a paset ti nagkauna a karayan Tiber.
Italian[it]
I primi insediamenti, villaggi di capanne dell’età del ferro, sorsero evidentemente già prima dell’VIII secolo a.E.V. sui colli intorno a quella che un tempo era una depressione nei pressi di un antico guado del fiume Tevere.
Korean[ko]
가장 오래 전에 형성된 촌락들인 철기 시대의 오두막 마을들은, 테베레 강의 오래된 여울로 인해 한때 움푹 팬 곳 주위에 있던 로마의 언덕들 위에, 기원전 8세기가 되기 훨씬 전에 세워진 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Seniausiosios gyvenvietės, geležies amžiaus trobesių kaimai, įsikūrė dar iki aštuntojo amžiaus p. m. e. ant Italijos kalvų ties buvusia Tiberio upės brasta ir ten besidriekiančia žemuma.
Latvian[lv]
Vecākās apmetnes, dzelzs laikmeta būdiņas, uz Romas pakalniem, kas pacēlās ielejā pie sena Tibras brasla, acīmredzot bija parādījušās jau ilgi pirms astotā gadsimta p.m.ē.
Macedonian[mk]
Најстарите населби, села со колиби од Железната доба, изгледа дека биле подигнати долго време пред осмиот век пр.н.е., на римските ридови околу она што некогаш било корито на еден древен плиток тек на реката Тибар.
Maltese[mt]
L- eqdem villaġġi, li kienu rħula bl- għerejjex fi Żmien il- Ħadid, jidher li fformaw ħafna qabel it- tmien seklu Q.E.K. Dawn ifformaw fuq l- għoljiet Rumani madwar dak li darba kien wied ħdejn parti baxxa mix- xmara Tevere.
Norwegian[nb]
Den eldste bosetningen, en samling hytter fra jernalderen, ser ut til å ha blitt oppført lenge før det åttende århundre f.v.t., på de romerske høydedragene rundt det som en gang var en fordypning ved et gammelt vadested over elven Tiber.
Dutch[nl]
De oudste nederzettingen, huttendorpen in de ijzertijd, schijnen ver voor de achtste eeuw v.G.T. te zijn verrezen in de heuvels rond wat eens een uitholling bij een oude oversteekplaats in de rivier de Tiber was.
Polish[pl]
Najstarsze osady — niewielkie wioski z epoki żelaza — najprawdopodobniej powstały przed VIII wiekiem p.n.e. na rzymskich wzgórzach, które okalały depresję istniejącą wówczas w pobliżu starożytnego brodu na rzece Tyber.
Portuguese[pt]
Os mais antigos povoamentos, vilarejos da Idade do Ferro, parecem ter surgido bem antes do oitavo século AEC, nas colinas romanas ao redor do que antigamente era uma depressão perto de um vau do rio Tibre.
Romanian[ro]
După cât se pare, cele mai vechi aşezări, nişte sate cu colibe, din epoca fierului, au apărut cu mult înainte de secolul al VIII-lea î.e.n., pe colinele romane din apropiere de locul unde se afla odinioară un vad al fluviului Tibru.
Russian[ru]
Древнейшие поселения из хижин, относящиеся к культуре железного века, очевидно, появились на месте Рима задолго до восьмого века до н. э. Они выросли на холмах вокруг долины, лежащей у реки Тибр, у места, где когда-то был брод.
Slovak[sk]
Dávno pred 8. storočím pred n. l. sa na rímskych pahorkoch okolo jedného dávneho brodu rieky Tiber (Tebere) objavili prvé usadlosti — dedinky pozostávajúce z chatrčí, aké sa stavali v železnej dobe.
Slovenian[sl]
Najstarejše naselbine, vasice iz kolib v železni dobi, so očitno nastale že davno pred osmim stoletjem pr. n. š. na rimskih gričih okoli nekdanje kotline ob staroveški plitvini reke Tibere.
Albanian[sq]
Vendbanimet më të vjetra, fshatrat me kasolle gjatë periudhës së hekurit, duket se janë ngritur kohë më parë se shekulli i tetë p.e.s, në kodrat romake rreth asaj që dikur ishte një ultësirë nga vau i lashtë i lumit Tiber.
Serbian[sr]
Najstarija prebivališta, to jest sela sa kućercima iz gvozdenog doba, izgleda da su se pojavila mnogo pre osmog veka pre n. e., na brežuljcima Rima oko nekadašnje kotline blizu drevnog prelaza na reci Tibar.
Swedish[sv]
De äldsta bosättningarna, ett antal järnåldersbyar, tros ha uppförts långt före 700-talet f.v.t. på de kullar som omgav en forntida sänka vid ett vadställe över floden Tibern.
Thai[th]
การ ตั้ง ถิ่น ฐาน ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ซึ่ง เป็น หมู่ บ้าน กระท่อม ใน ยุค เหล็ก ดู เหมือน ปรากฏ ขึ้น เป็น เวลา นาน ก่อน ศตวรรษ ที่ แปด ก่อน ส. ศ. โดย ตั้ง อยู่ บน เขา ลูก ต่าง ๆ บริเวณ กรุง โรม และ ล้อม รอบ แอ่ง ซึ่ง อยู่ ใกล้ ที่ ลุย น้ํา ข้าม ฟาก ใน สมัย โบราณ ของ แม่น้ํา ไทเบอร์.
Tagalog[tl]
Ang pinakamatatandang pamayanan, mga nayon ng mga kubo noong Iron Age, ay waring lumitaw matagal pa bago nang ikawalong siglo B.C.E., sa mga burol ng Roma na nakapalibot sa isang dating sinaunang mababang lugar na tawiran sa ilog ng Tiber.
Ukrainian[uk]
Найдавніші поселення залізного віку виникли, мабуть, задовго до восьмого сторіччя до н. е. на римських пагорбах навколо западини біля броду через річку Тибр.
Chinese[zh]
最初的罗马人居于铁器时代的茅屋村落。 这些村落看来远早于公元前8世纪已出现,坐落在一个洼地周围的山冈上,附近是当时台伯河的一个浅滩。
Zulu[zu]
Imizana yasendulo yeNkathi Yamatshe kubonakala sengathi yavela esikhathini eside ngaphambi kwekhulu lesi-8 B.C.E., emagqumeni aseRoma ngasesigodini esasiyizibuko lasendulo lomfula iTiber.