Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men endnu en gang skyder vi langt over målet i denne sag, som er blevet behandlet hensigtsmæssigt i Kommissionens egne forslag.
German[de]
Dennoch schießen wir bei diesem Thema wieder einmal über das Ziel hinaus, das bereits angemessen im Vorschlag der Kommission selbst behandelt wurde.
Greek[el]
Αλλά για μία ακόμη φορά υπερθεματίζουμε ως προς το ζήτημα αυτό, το οποίο έχει αντιμετωπιστεί καταλλήλως με τις προτάσεις της ίδιας της Επιτροπής.
English[en]
But once again we are going way overboard on this matter which has been adequately dealt with in the Commission's own proposals.
Spanish[es]
Pero una vez más, nos entusiasmamos demasiado con este asunto, que ha sido abordado debidamente en las propuestas de la Comisión.
Finnish[fi]
Menemme kuitenkin jälleen kerran liian pitkälle tässä asiassa, jota on käsitelty riittävästi komission omissa ehdotuksissa.
French[fr]
Mais, une fois de plus, nous nous enflammons beaucoup trop pour cette matière qui a déjà été traitée de manière appropriée dans les propres propositions de la Commission.
Italian[it]
Ma ancora una volta esageriamo su questo problema che è stato affrontato in maniera adeguata dalla proposta della Commissione.
Dutch[nl]
Maar we lopen hier weer veel te hard van stapel, immers, in de voorstellen van de Commissie wordt een en ander zeer goed behandeld.
Portuguese[pt]
Porém, mais uma vez, estamos a ultrapassar os limites quanto a esta matéria que já foi tratada adequadamente nas propostas da Comissão.
Swedish[sv]
Men än en gång går vi över styr i denna fråga som har behandlats på ett adekvat sätt i kommissionens egna förslag.