Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعض الأحيا حبُ حياتي يحجبُ سببي.
Czech[cs]
Někdy moje láska k jasnější budoucnosti zatemní můj rozum.
Greek[el]
Κάποιες φορές η αγάπη μου για ένα καλύτερο μέλλον θολώνει τη λογική μου.
English[en]
Sometimes my love of a brighter future clouds my reason.
Spanish[es]
A veces mi amor por un futuro brillante nubla mi razón.
Finnish[fi]
Joskus valoisamman tulevaisuuden kaipuuni sumentaa järkeni.
French[fr]
Parfois mes rêves d'un futur meilleur obscursissent mon jugement.
Hebrew[he]
לפעמים האהבה שלי לעתיד טוב יותר ענני הסיבה שלי.
Croatian[hr]
Ponekad mi moja ljubav prema svetlijoj budućnosti zamagljuje um.
Hungarian[hu]
Néha a szebb jövő iránti szerelmem, beárnyékolja a józan eszemet.
Italian[it]
A volte il desiderio di un futuro migliore mi annebbia il giudizio.
Norwegian[nb]
Iblant formørkes min fornuft av min kjærlighet til en lysere framtid.
Polish[pl]
Uwielbienie lepszej przyszłości przesłania mi czasem rozsądek.
Portuguese[pt]
Por vezes o meu amor por um futuro brilhante tolda a minha razão.
Romanian[ro]
Uneori, dragostea mea pentru un viitor mai luminos îmi întunecă raţiunea.
Russian[ru]
Порой, мысли о прекрасном будущем затмевают мою рассудительность.
Serbian[sr]
Ponekad mi moja ljubav prema svetlijoj budućnosti zamagljuje um.
Swedish[sv]
Ibland förmörkas mitt förnuft av min kärlek till en ljusare framtid.
Turkish[tr]
Daha parlak bir gelecek arzum bazen mantığımı gölgeliyor.