Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد كل هذه السنوات ما زال ( تومي ) يجعلكي تقومين بأعمال غسيل الملابس ؟
Bulgarian[bg]
След всички тези години все още се занимавате с прането?
Bosnian[bs]
Posle svih tih godina, Toni vas još uvek šalje po stvari u perionicu?
Czech[cs]
Tony vás posílá i do čistírny.
German[de]
Nach all den Jahren lässtTony Sie Wäsche abholen.
English[en]
After all these years, Tony still has you picking up the dry cleaning?
Spanish[es]
Tony todavía te manda a recoger su tintorería.
Estonian[et]
Peale kõiki neid aastaid, Tony laseb teil ikka pesul järgi käia?
Finnish[fi]
Kaikkien näiden vuosien jälkeen Tony lähettää teidät hakemaan pyykkejä.
French[fr]
Après toutes ces années, Tonyes toujours vous a-t - prendre le nettoyage à sec?
Galician[gl]
Despois de todos estes anos, Tony aínda a ten indo á tinturaría.
Hebrew[he]
אחרי כל השנים האלו, טוני עדיין שולח אותך לאסוף את הבגדים מהניקוי היבש.
Hungarian[hu]
Ennyi év után is még magát küldi a mosodába?
Indonesian[id]
Setelah bertahun-tahun, Tony masih menyuruhmu mengurusi cuci pakaian.
Icelandic[is]
Lætur Tony ūig ennūá sækja föt í hreinsun?
Italian[it]
Dopo tutti questi anni, Tony Ia manda ancora a ritirare il bucato.
Lithuanian[lt]
Tonis vis dar vaiko jus su skalbiniais.
Macedonian[mk]
После сите овие години, Тони сеуште ве пушта вас во перална?
Malay[ms]
Setelah bertahun, Tony masih menyuruh awak mengurus cucian.
Norwegian[nb]
Du må hente rensetøy for Tony?
Dutch[nl]
Na al die jaren, laat Tony jou nog steeds zijn kleding afhalen bij de droogkuis?
Polish[pl]
I po tych wszystkich latach Tony wciąż zagania cię do prania?
Portuguese[pt]
Depois de todos esses anos, ainda cuida da limpeza da roupa?
Romanian[ro]
Dupa toti acesti ani, Tony tot te mai pune sa iei hainele de la curatatorie.
Russian[ru]
Все эти годы Тони заставляет вас забирать одежду из чистки?
Slovak[sk]
Tony stále vžiť vziať oblečenie do čistiarne.
Slovenian[sl]
Po vseh teh letih, vas ima Toni še vedno za čiščenje?
Albanian[sq]
Pas gjithë këtyre viteve, Toni akoma të mban për tharje rrobash?
Serbian[sr]
Nakon svih ovih godina, Tony još uvek ima tebe da mu skupljaš odeću?
Swedish[sv]
Får du fortfarande hämta tvätten?
Turkish[tr]
Bunca yıl sonra Tony bunları hala sana mı yaptırıyor?
Vietnamese[vi]
Sau bao nhiêu năm, Tony vẫn để cô giặt ủi.