Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Feymew llemay, ngellipuwayiñ Jesucristo mew tamün eluwael kümelkawtuael ta Ngünechen eymün” (2 Korintio 5:20). *
Assamese[as]
*—২ কৰিন্থীয়া ৫:২০.
Azerbaijani[az]
Məsihin adından yalvarırıq: “Allahla barışın”»* (2 Korinflilərə 5:20).
Bangla[bn]
*—২ করিন্থীয় ৫:২০.
Catalan[ca]
Us ho preguem en nom del Crist: reconcilieu-vos amb Déu» (2 Corintis 5:20). *
Garifuna[cab]
Ayumuraguatiwa lubeiti hun luéigiñe lóubadina Kristu: ‘Arandara humá luma Bungiu’” (2 Korintuna 5:20). *
Chol[ctu]
Mic subeñet lojon ti wocol tʼan cheʼ bajcheʼ Cristo: Laʼ utsʼesʌntic laʼ pusicʼal yicʼot Dios» (2 Corintios 5:20). *
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad anmarba bemarse wilesaggwaa gornaiyob, Cristo nuggi anmar bemarse wilesunnad: Bab Dummad ebo bemar igar nabomarsunye” (2 Corintios 5:20). *
Spanish[es]
Como sustitutos [de] Cristo rogamos: ‘Reconcíliense con Dios’” (2 Corintios 5:20). *
Guarani[gn]
Cristo rérape rojerure peẽme peiko porã jevy hag̃ua Ñandejára ndive’ (2 Corintios 5:20). *
Gujarati[gu]
*—૨ કરિંથી ૫:૨૦.
Wayuu[guc]
Otta müinjana waya namüin na eekai manoujüin: «Anakaja anajiraale jia nümaa Maleiwa»›*(2 Corinto 5:20).
Ngäbere[gym]
Kristo diäre tita kukwe krörö ribere kisere munye: Munkwe ja mäkädreta Ngöböbe” (2 Corintios 5:20). *
Haitian[ht]
Antanke reprezantan Kris, nou mande nou tanpri: ‘Vin rekonsilye ak Bondye*.’” — 2 Korentyen 5:20.
Hungarian[hu]
Krisztus helyetteseiként kérve kérjük: »Engedjétek magatokat megbékéltetni az Istennel«” (2Korintusz 5:20). *
Georgian[ka]
ჩვენ ქრისტეს ნაცვლად გთხოვთ: „შეურიგდით ღმერთს“» (2 კორინთელები 5:20). *
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ li Kriist naqatzʼaama naqelaji cheru: chekʼe wiʼ chik eeribʼ chi kʼameʼk saʼ usilal rikʼin li Yos» (2 Corintios 5:20). *
Kazakh[kk]
Мәсіхтің атынан: — Құдаймен татуласыңдар!— деп өтінеміз”* (Қорынттықтарға 2-хат 5:20).
Kannada[kn]
*—2 ಕೊರಿಂಥ 5:20.
Kwangali[kwn]
*—2 Vakolinte 5:20, hetakanesa NW.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын атынан жиберилгендер катары: „Кудай менен элдешкиле“,— деп суранабыз»,— деп жазган* (2 Корунттуктар 5:20).
Huautla Mazatec[mau]
Bʼetsʼoalaijin xi totʼatsʼe Cristo, cho̱bandanio kao Niná” (2 Corintios 5:20). *
Malayalam[ml]
*—2 കൊരി ന്ത്യർ 5:20.
Mongolian[mn]
Бурхантай эвлэрцгээ» хэмээн элч Паул бичсэн байдаг* (2 Коринт 5:20).
Marathi[mr]
*—२ करिंथकर ५:२०, ईजी टू रीड व्हर्शन.
Burmese[my]
* —၂ ကော ရိန္သု ၅:၂၀။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka [kej] Cristo chikauak tiinmechtlajtlaniaj, ximoyoltlalikaj iuaya toTeko Dios” (2 Corintios 5:20). *
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ximotokikan iuantsin [Dios]” (2 Corintios 5:20). *
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa tikatej ipatka Cristo timechtlatlaujtiaj: ‘Ximokuepakan iuan toTajtsin Dios’” (2 Corintios 5:20, TNM). *
Nepali[ne]
” *—२ कोरिन्थी ५:२०.
Dutch[nl]
‘Als plaatsvervangers van Christus smeken we: “Word met God verzoend”’ (2 Korinthiërs 5:20). *
Ossetic[os]
Ӕмӕ Чырыстийы бӕсты адӕмӕн лӕгъстӕ кӕнӕм: „Хуыцауимӕ бафидаут“» (2 Коринфӕгтӕм 5:20)*.
Mezquital Otomi[ote]
Ngu yä representante rä Kristo nuju̱ di bäntehu̱: “Hyombäbihu̱ rä mpumbäte Äjuä ˈne pengihu̱ kongeˈä”» (2 Corintios 5:20, TNM). *
Panjabi[pa]
* —2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:20.
Polish[pl]
I dodał: „Jako zastępujący Chrystusa prosimy: ‚Pojednajcie się z Bogiem’” (2 Koryntian 5:20)*.
Sango[sg]
Tongana azo so ayeke na place ti Christ, e voro azo, e tene: ‘Ala kiri ala sara songo na Nzapa.’”* —2 aCorinthien 5:20.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන් එසේ පෙනී සිටින අය ලෙස අප සියලුදෙනාගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ, ‘දෙවි සමඟ සමාදාන වන්න’ කියාය.”—2 කොරින්ති 5:20.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nuriʼkuriyaʼxu Cristo nunda̱ʼa̱: ‹Gatangaánʼ náa Dios›” (2 Corintios 5:20). *
Telugu[te]
*—2 కొరింథీయులు 5:20.
Papantla Totonac[top]
Kkaliskiniyan litlan kxtukuwini nCristo mpi katalakatsuwinitit Dios» (2 Corintios 5:20). *
Tzeltal[tzh]
Ya calbeyex wocol ta scuenta sbihil te Cristo: Junuc me awoʼtan abahic soc Dios» (2 Corintios 5:20). *
Tzotzil[tzo]
Jaʼunkutik xkʼexol Kristo ti xi ta jkʼankutik vokole: ‹Akʼo xchaʼta yav ti kʼu yelan xavil abaik xchiʼuk li Diose›» (2 Korintios 5:20). *
Uighur[ug]
Мәсиһниң орнида биз: “Худа билән яришивелиңлар”,— дәп ялвуруватимиз»* (Коринтлиқларға 2-хәт 5:20).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼdo xcuent Cristo, por ngú ranabdo: Colguiguaʼ sacró né Dios» (2 Corintios 5:20). *