Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan slegs op grond van volle geloof in hierdie volmaakte menseoffer vergifnis vir ons sondes ontvang (1 Johannes 2:1, 2).
Arabic[ar]
وفقط على اساس الايمان التام بهذه الذبيحة البشرية الكاملة يمكن ان تُغفر خطايانا.
Czech[cs]
Jedině na základě plné víry v tuto dokonalou lidskou oběť nám mohou být odpuštěny hříchy.
Danish[da]
Kun på grundlag af en fast tro på hans fuldkomne offer kan vi få tilgivelse for vore synder.
German[de]
Nur auf der Grundlage eines uneingeschränkten Glaubens an dieses vollkommene menschliche Opfer können unsere Sünden vergeben werden (1.
Greek[el]
Μόνο βάσει πλήρους πίστης σ’ αυτή την τέλεια ανθρώπινη θυσία μπορούν να συγχωρηθούν οι αμαρτίες μας.
English[en]
Only on the basis of complete faith in this perfect human sacrifice can we have our sins forgiven.
Spanish[es]
Solo sobre la base de fe completa en ese sacrificio humano perfecto se nos pueden perdonar los pecados.
Finnish[fi]
Ainoastaan ehyen uskon perusteella tähän täydelliseen ihmisuhriin me voimme saada syntimme anteeksi.
French[fr]
N’oublions pas que nos péchés ne peuvent nous être pardonnés que si nous exerçons une foi totale dans ce sacrifice humain parfait (1 Jean 2:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Paagi lamang sa sadsaran sang bug-os nga pagtuo sa sining himpit tawhanon nga halad nga mapatawad ang aton mga sala.
Croatian[hr]
Naši nam grijesi mogu biti oprošteni samo na temelju potpune vjere u tu savršenu čovječju žrtvu (1.
Hungarian[hu]
Csak úgy nyerhetjük el bűneink bocsánatát, ha teljes mértékig hiszünk ebben a tökéletes emberi áldozatban (1János 2:1, 2).
Indonesian[id]
Hanya atas dasar iman yang lengkap dalam korban manusianya yang sempurna ini dosa-dosa kita dapat diampuni.
Italian[it]
È solo sulla base della completa fede in questo sacrificio umano perfetto che i nostri peccati ci possono essere perdonati.
Japanese[ja]
この完全な人間の犠牲に対する全き信仰に基づいて初めて,わたしたちは罪の許しを得ることができます。(
Korean[ko]
오직 이 완전한 인간 희생에 대한 온전한 믿음에 근거해서만 우리는 우리의 죄를 용서받을 수 있읍니다.
Lozi[loz]
Ki ka ku toma fela fa tumelo ye tezi fa sitabelo seo sa butu se si petehile kihona lu kona ku swalelwa libi za luna.
Nyanja[ny]
Kokha pa maziko a chikhulupiriro chotheratu mu nsembe ya munthu ya ungwiro imeneyi ndi pamene tingakhale ndi machimo athu akukhululukidwa.
Polish[pl]
Tylko wtedy, gdy bez zastrzeżeń wierzymy w ową doskonałą ofiarę ludzką, możemy uzyskać przebaczenie grzechów (1 Jana 2:1, 2).
Portuguese[pt]
Apenas à base de completa fé nesse sacrifício humano perfeito é possível que os nossos pecados sejam perdoados.
Romanian[ro]
Numai pe baza unei credinţe complete în această jertfă umană perfectă ne pot fi iertate păcatele (1 Ioan 2:1, 2).
Slovenian[sl]
Samo na osnovi celovite vere v to popolno človeško žrtev so nam lahko odpuščeni grehi.
Samoan[sm]
E na o le faavae lava i le faatuatua atoatoa i lenei taulaga lelei atoatoa faaletagata e mafai ona faamagaloina ai a tatou agasala.
Shona[sn]
Tinogona kuita kuti zvivi zvedu zvikanganwirwe bedzi pahwaro hwokutenda kwakakwana muichi chibairo chakakwana chohunhu.
Serbian[sr]
Samo na osnovu potpune vere u ovu savršenu ljudsku žrtvu mogu da budu oprošteni naši gresi (1. Jovanova 2:1, 2).
Southern Sotho[st]
Ke feela motheong oa tumelo e feletseng sehlabelong sena se phethahetseng sa botho re ka tšoareloang libe.
Swedish[sv]
Det är endast genom fullständig tro på detta fullkomliga mänskliga offer som vi kan få våra synder förlåtna.
Tagalog[tl]
Tanging salig sa hustong pananampalataya sa ganitong sakdal na haing pagkatao maaaring patawarin tayo sa ating mga kasalanan.
Tswana[tn]
Re ka itshwarelwa dibe tsa rona fela fa re na le tumelo e e feletseng mo setlhabelong sena se se itekanetseng sa motho.
Turkish[tr]
Bu kâmil insan kurbanına karşı tam bir iman gösterirsek, günahlarımızı bağışlatabiliriz. (I.
Tsonga[ts]
Hi le xisekelweni xa ripfumelo leri heleleke ntsena eka gandzelo leri ra munhu la hetisekeke laha swidyoho swa hina swi nga rivaleriwaka kona.
Tahitian[ty]
Eiaha ia moehia ia tatou e e faaorehia mai ta tatou hara ia tiaturi papu tatou i taua tusia taata tia ra (Ioane 1, 2:1, 2).
Vietnamese[vi]
Chúng ta chỉ có thể cầu xin cho tội lỗi mình được tha nhờ có đức tin trọn vẹn nơi sự hy sinh mạng sống làm người hoàn toàn của Giê-su (I Giăng 2:1, 2).
Xhosa[xh]
Kungesizinzi sokuba nokholo olupheleleyo kuphela kweli dini lomntu ofezekileyo esinokuthi sixolelwe izono zethu.
Chinese[zh]
唯独凭着对这个属人的完美祭物怀具完全的信心,我们的罪才得蒙赦免。(
Zulu[zu]
Izono zethu zingathethelelwa kuphela ngokuba nokholo oluphelele kulomhlatshelo womuntu ophelele.