Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og også ved Europa-Parlamentets vedvarende insisteren under forhandlingerne på regeringskonferencen for at EU-Konventets fremskridt ikke faldt til jorden. Og ydermere ved de grundige og vedvarende overvejelser i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, der kompetent og konstruktivt blev ledet af Giorgio Napolitano.
German[de]
Gleichermaßen bedeutsam waren die Entschlossenheit, mit der das Parlament sich während der Beratungen der Regierungskonferenz dafür einsetzte, dass die vom Konvent erreichten Fortschritte nicht rückgängig gemacht werden, sowie die regelmäßigen, umfassenden Konsultationen, die unter dem kompetenten und konstruktiven Vorsitz von Giorgio Napolitano im Ausschuss für konstitutionelle Fragen stattfanden.
English[en]
Similarly instrumental were Parliament’s determination, during negotiations at the Intergovernmental Conference (IGC), that the progress made at the Convention would not be undone, and the regular, comprehensive consultations, conducted under Mr Napolitano’s competent and constructive leadership in the Committee on Constitutional Affairs.
Spanish[es]
También También fue muy útil la continua insistencia del Parlamento, durante las negociaciones de la Conferencia Intergubernamental (CIG), en que no se desmantelaran los avances de la Convención, y las amplias consultas regulares llevadas a cabo bajo el liderazgo competente y constructivo del Sr. Napolitano en la Comisión de Asuntos Constitucionales.
Finnish[fi]
Yhtä ratkaiseva oli parlamentin päättäväinen kanta, jonka se toi esiin hallitustenvälisen konferenssin (HVK:n) neuvotteluissa ja jonka mukaan valmistelukunnan aikaan saamaa edistystä ei pitäisi pilata. Ratkaisevia olivat myös säännöllisesti järjestetyt kattavat kuulemiset, joita käytiin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnassa jäsen Napolitanon toimiessa sen pätevänä ja rakentavana puheenjohtajana.
French[fr]
À travers aussi l’insistance continue du Parlement, lors des négociations au sein de la CIG, pour que les progrès de la Convention ne soient pas détricotés. À travers encore les réflexions approfondies et constantes, menées sous la présidence compétente et constructive de Giorgio Napolitano, au sein de la commission des affaires constitutionnelles.
Italian[it]
Altrettanto fondamentali sono state la determinazione del Parlamento di garantire, nei negoziati in sede di Conferenza intergovernativa, che i progressi compiuti in seno alla Convenzione e le riflessioni approfondite e costanti della commissione per gli affari costituzionali, condotte sotto la presidenza competente e costruttiva dell’onorevole Giorgio Napolitano, non siano vanificati.
Dutch[nl]
Wij zijn ook dankbaar voor het feit dat het Parlement tijdens de onderhandelingen binnen de IGC er voortdurend op heeft aangedrongen dat de vorderingen van de Conventie niet weer opnieuw uiteen mochten worden gerafeld, en voor het niet aflatend, diepzinnige denkproces in de Commissie constitutionele zaken, onder de deskundige en bezielende leiding van de heer Napolitano.
Portuguese[pt]
E também através da constante insistência do Parlamento Europeu, durante as negociações no seio da Conferência Intergovernamental (CIG), no sentido de os progressos da Convenção não voltarem para trás. E ainda através das reflexões aprofundadas e constantes a que se procedeu no seio da Comissão dos Assuntos Constitucionais, sob a presidência competente e construtiva de Giorgio Napolitano.
Swedish[sv]
Lika bidragande var parlamentets beslutsamhet under förhandlingarna vid regeringskonferensen om att de framsteg som gjordes vid konventet inte skulle vara ogjorda samt de reguljära, omfattande överläggningarna, som genomfördes under Giorgio Napolitanos kompetenta och konstruktiva ledarskap i utskottet för konstitutionella frågor.