Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ካለባቸው ሁኔታ አንጻር በአገልግሎት የአቅኚዎችን ያህል ሰዓት ማሳለፍ አይችሉም።
Arabic[ar]
لكنَّ اشخاصا آخرين لا يستطيعون ان يصرفوا المقدار نفسه من الوقت في الخدمة كالفاتحين وذلك بسبب ظروفهم.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga kamugtakan, an iba dai kayang magtao nin panahon sa ministeryo na arog kadakol kan sa payunir.
Bemba[bem]
Kumfwa bambi na bo tababomba inshita iikulu nga fintu bapainiya babomba ku mulandu wa mibele imo.
Bulgarian[bg]
Поради обстоятелствата други не са в състояние да прекарват толкова време в службата, колкото един пионер.
Bislama[bi]
From defren risen, sam narafala oli no save spenem plante taem long minista wok olsem ol paenia.
Bangla[bn]
অন্যেরা আবার তাদের পরিস্থিতির জন্য হয়তো অগ্রগামীদের মতো প্রচারে এতখানি সময় দিতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga kahimtang, ang uban dili makahimo sa paggugol ug samang gidaghanon sa panahon diha sa ministeryo ingong payunir.
Chuukese[chk]
Pokiten nonnomun manauer, ekkoch rese tufichin pioneer.
Czech[cs]
Jiní kvůli svým okolnostem nemohou trávit ve službě tolik času jako průkopníci.
Danish[da]
Andre har, på grund af forskellige omstændigheder, ikke mulighed for at bruge så mange timer i forkyndelsen.
German[de]
Andere sind auf Grund ihrer Umstände nicht in der Lage, soviel Zeit im Dienst einzusetzen wie ein Pionier.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme aɖewo ta la, ame bubuwo mete ŋu zãa ɣeyiɣi geɖe le subɔsubɔdɔa me abe mɔɖelawo ene o.
Efik[efi]
Ke ntak mme idaha, mbon en̄wen ikemeke ndibiat ini okponde ke utom ukwọrọikọ ntre nte asiakusụn̄.
Greek[el]
Άλλοι, λόγω των περιστάσεων, δεν είναι σε θέση να δαπανούν τόσο χρόνο στη διακονία όσο ένας σκαπανέας.
English[en]
Because of circumstances, others are not able to spend as much time in the ministry as a pioneer.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi ahewɔ lɛ, mɛi krokomɛi nyɛɛɛ amɛkɛ be babaoo awo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli akɛ gbɛgbalɔ.
Hebrew[he]
אחרים אינם יכולים מכורח הנסיבות להקדיש כל כך הרבה זמן לשירות כמו החלוצים.
Hindi[hi]
मगर कुछ लोग शायद अपनी मजबूरियों की वज़ह से इतना समय न दे पाएँ जितना की पायनियर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga kahimtangan, indi masarangan sang iban ang paghinguyang sing daku nga tion sa ministeryo subong payunir.
Indonesian[id]
Karena keadaan, waktu yang digunakan oleh orang-orang lain dalam pelayanan tidak sebanyak waktu yang digunakan oleh perintis.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasasaadda, saan a makapagpayunir dagiti dadduma.
Italian[it]
A motivo delle circostanze, altri non sono in grado di dedicare al ministero la quantità di tempo che dedicano i pionieri.
Japanese[ja]
さまざまな事情のゆえに,開拓者のように多くの時間を宣教に費やせない人たちもいます。
Korean[ko]
그런가 하면 환경상 봉사의 직무에서 파이오니아만큼 많은 시간을 바칠 수 없는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bamosusu mpo na bantina ya ndenge na ndenge, bazali kokoka te kolekisa ntango mingi na mosala ya kosakola lokola babongisi-nzela.
Latvian[lv]
Citi dažādu apstākļu dēļ nevar sludināt tik daudz, cik to dara pionieri.
Marshallese[mh]
Kin elõñ kain utame ko, ro jet rejjab maroñ kajerbal elap ien ilo kwalok nan einwõt juõn pioneer.
Malayalam[ml]
സാഹചര്യങ്ങൾ നിമിത്തം ഒരു പയനിയറുടെ അത്രയും സമയം ശുശ്രൂഷയിൽ ചെലവഴിക്കാൻ മറ്റുള്ളവർക്കു കഴിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
इतर जण त्यांच्या परिस्थितीमुळे पायनियरांसारखे सेवेमध्ये जास्त वेळ खर्च करू शकत नाहीत.
Maltese[mt]
Minħabba ċ- ċirkustanzi tagħhom, oħrajn ma jistgħux iqattgħu ħin fil- ministeru daqskemm jistgħu l- pijunieri.
Burmese[my]
အခြားသူတို့သည် အခြေအနေအမျိုးမျိုးကြောင့် ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးအဖြစ် ဓမ္မအမှုတွင်အချိန်များများမပါဝင်နိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Andre kan på grunn av visse omstendigheter ikke bruke så mye tid i tjenesten som en pioner kan.
Nepali[ne]
विभिन्न परिस्थितिको कारण कतिपयचाहिं अग्रगामीको रूपमा सेवकाईमा त्यति समय बिताउन सक्दैनन्।
Dutch[nl]
Door omstandigheden zijn anderen niet in staat evenveel tijd in de bediening te besteden als een pionier.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ga ba kgone go fetša nako e ntši bodireding bjalo ka babulamadibogo, ka baka la maemo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mikhalidwe, ena satha kuthera nthaŵi yochuluka mu utumiki monga momwe mpainiya amachitira.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਦੂਸਰੇ ਕਈ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਾਂਗ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਪਾਉਂਦੇ।
Papiamento[pap]
Debí na nan circunstancia, otronan no por dedicá mes tantu tempu den e ministerio cu un pionero.
Polish[pl]
Niektórzy czynią to jako pełnoczasowi ewangelizatorzy, czyli pionierzy. Innym jednak warunki nie pozwalają spędzać w tej służbie tyle czasu.
Pohnpeian[pon]
Pwehki irair teikan me kin kahrehda, meteikan sohte kin kak wiahda awa tohto nan kalohk nin duwen pioneer kan.
Portuguese[pt]
Outros, por causa da sua situação, não podem gastar no ministério tanto tempo quanto um pioneiro.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’imimerere, hari abandi badashobora kumara igihe kingana n’icyo abapayiniya bamara mu murimo.
Slovak[sk]
Iní nemajú podmienky na to, aby trávili toľko času v službe ako priekopníci.
Slovenian[sl]
Drugi zaradi okoliščin v strežbi ne morejo preživeti toliko časa kakor kak pionir.
Samoan[sm]
Ona o o latou tulaga, ua lē mafaia ai e nisi ona faaalu lena taimi tele i le faiva o se paeonia.
Shona[sn]
Nemhaka yemamiriro ezvinhu, vamwe havakwanisi kupedza nguva yakawanda muushumiri semapiyona.
Albanian[sq]
Për shkak të rrethanave, të tjerë nuk kanë mundësi të dedikojnë po aq kohë në shërbim sa një pionier.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la maemo, ba bang ba sitoa ho qeta nako e ngata joaloka bo-pula-maliboho tšebeletsong.
Swedish[sv]
För andra är förhållandena annorlunda, och de kan därför inte använda lika mycket tid som en pionjär i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hali, wengine hawawezi kutumia wakati mwingi katika huduma kama mapainia.
Tamil[ta]
சூழ்நிலைமைகள் காரணமாக மற்றவர்கள் ஒரு பயனியராக ஊழியத்தில் அதிக நேரம் செலவிட முடிவதில்லை.
Telugu[te]
పరిస్థితులను బట్టి ఇతరులు, పయినీర్లు పరిచర్యలో గడిపినంత సమయాన్ని గడపలేకపోతున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย สภาพ แวด ล้อม คน อื่น ๆ ไม่ สามารถ ให้ เวลา กับ งาน ประกาศ ได้ มาก เหมือน ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga kalagayan, hindi makagugol ang ilan ng gayon karaming panahon sa ministeryo bilang mga payunir.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya maemo, bangwe ga ba kgone go dirisa nako e ntsi mo bodireding jaaka babulatsela.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaahi tu‘ungá, ‘oku ‘ikai lava ai ‘e he ni‘ihi kehé ke fakamoleki ha taimi lahi ‘i he ngāue fakafaifekaú ko ha tāimu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun bilong sampela i mekim na ol i no inap lusim bikpela hap taim long mekim wok autim tok olsem wanpela painia.
Turkish[tr]
Başkaları, koşulları yüzünden hizmette bir öncü kadar vakit harcayamıyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swiyimo, van’wana a va swi koti ku heta nkarhi wo tala evutirhelini tanihi maphayona.
Twi[tw]
Esiane nsɛm tebea bi nti, afoforo ntumi mfa bere pii nyɛ ɔsom adwuma no sɛ akwampaefo.
Tahitian[ty]
No te mau tupuraa, eita vetahi e nehenehe e horoa rahi i te taime i roto i te taviniraa ei pionie.
Vietnamese[vi]
Vì hoàn cảnh, những người khác không thể dành nhiều thời gian như thế trong thánh chức với tư cách là người tiên phong.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tonatou ʼaluʼaga, ʼe mole feala ki ʼihi ke nātou fakaʼaogaʼi he temi lahi feiā ki te minisitelio ohage ko te kau pionie.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeemeko, abanye abakwazi ukuchitha ixesha elingako kubulungiseleli njengoovulindlela.
Yoruba[yo]
Nítorí bí ipò nǹkan ti rí, àwọn mìíràn ò lè lo àkókò púpọ̀ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí aṣáájú ọ̀nà.
Zulu[zu]
Ngenxa yezimo, abanye abakwazi ukuba nesikhathi esiningi enkonzweni njengamaphayona.