Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእግዚአብሔር እንድንናገርለት እና እንድንሰራለት መንፈስ እንዲያሳየን በትህትና ቀላል ጥያቄዎችን መጠየቅ ነው የሚያስፈልገው፣ አድርጉት፣ እናም የዛን ስጦታ በብቁነት መኖርን ቀጥሉ።
Bulgarian[bg]
Просто е нужно да молим със смирение духът да ни показва това, което Бог би желал от нас да казваме и вършим, да го правим и след това да продължаваме да живеем достойно за този дар.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan lamang nga pangayoon nato kini uban sa pagpaubos aron ang Espiritu makapakita nato unsay ipasulti ug ipabuhat sa Dios kanato, mobuhat niini, ug ipadayon ang pagpakabuhing takus niana nga gasa.
Czech[cs]
Prostě je jen potřeba, abychom s pokorou prosili o to, aby nám Duch ukázal, co Bůh chce, abychom řekli a udělali, pak to udělali a dál byli hodni tohoto daru.
Danish[da]
Det kræver blot, at vi i ydmyghed beder Ånden om at vise os, hvad Gud gerne vil have os til at sige og gøre, og så gøre det og derefter fortsætte med at leve, så vi er værdige til at have den gave.
German[de]
Wir müssen lediglich demütig darum bitten, dass der Geist uns zeigt, was wir nach Gottes Willen sagen und tun sollen. Das müssen wir dann tun und uns weiterhin dieser Gabe würdig erweisen.
Greek[el]
Απλώς απαιτεί να ζητήσουμε με ταπεινότητα το Πνεύμα να μας δείξει τι θα ήθελε ο Θεός να πούμε και να κάνουμε, να το κάνουμε, και να συνεχίσουμε να ζούμε άξια αυτού του δώρου.
English[en]
It simply requires that we ask in humility for the Spirit to show us what God would have us say and do, do it, and continue to live worthy of that gift.
Estonian[et]
On vaid vaja, et me paluksime alandlikult, et Vaim meile näitaks, mida Jumal soovib, et me ütleksime ja teeksime, ning jätkuvalt selle anni väärilisena elaksime.
Finnish[fi]
Siihen vaaditaan vain, että me pyydämme nöyrästi Henkeä osoittamaan meille, mitä Jumala haluaisi meidän sanovan ja tekevän, teemme sen ja elämme edelleen kelvollisina tuohon lahjaan.
Fijian[fj]
E gadrevi ga kina me da kerea ena yalomalumalumu me vakaraitaka vei keda na Yalotabu na veika e vinakata na Kalou me da tukuna ka cakava, cakava sara, ka qai bulakilikili kaya tiko.
French[fr]
Tout ce dont nous avons besoin c’est de demander humblement que l’Esprit nous montre ce que Dieu veut que nous disions et fassions, d’agir et de continuer de mener une vie digne de ce don.
Fiji Hindi[hif]
Saralta se zaroori hai ki hum vinamrata se Aatma ko hume wah dikhlaane ko kahein jo Parmeshwar chahata hai ki hum kahein aur karein, karo, aur us uphaar ko jeene ke laayak bane raho.
Hiligaynon[hil]
Ini simpli nga nagakinahanglan nga kita mangayo sing mapainubuson nga ang Espiritu magpakita sa aton kon ano ang ipahambal kag ipahimo sang Diyos, himuon ini, kag magpadayon nga magkabuhi sing takos sa sinang dulot.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum txo hwj chim thov Nws xwb kom tus Ntsuj Plig qhia peb tias Vajtswv xav kom peb hais li cas thiab ua li cas, ces peb yuav tsum ua li ntawd thiab ua neej tsim nyog txais lub txiaj ntsim tas mus li.
Croatian[hr]
Jednostavno je potrebno tražiti ponizno da nam Duh pokaže što nam Bog želi reći da kažemo, učinimo i nastavimo živjeti dostojni tog dara.
Hungarian[hu]
Csak alázatosan kérnünk kell, hogy a Lélek megmutassa nekünk, minek a kimondását és megtételét várja el tőlünk Isten, majd továbbra is érdemesen kell élnünk erre az ajándékra.
Indonesian[id]
Itu hanya membutuhkan agar kita meminta dengan kerendahan hati supaya Roh menunjukkan kepada kita apa yang Allah ingin kita ucapkan dan lakukan, dan melakukannya, dan terus hidup layak akan karunia itu.
Icelandic[is]
Það krefst einfaldlega þess að við biðjum einlæglega um að andinn sýni okkur hvað Guð myndi vilja að við segðum og gerðum, gerum það síðan og höldum áfram að lifa verðug þeirrar gjafar áfram.
Italian[it]
Basta semplicemente chiedere con umiltà che lo Spirito ci mostri ciò che Dio vuole che diciamo e facciamo, e poi che lo facciamo e continuiamo a vivere in maniera degna di tale dono.
Japanese[ja]
ただ必要なのは,神がわたしたちに何を語り,何を行うように望んでおられるかを御霊によって示していただけるように謙遜に祈り求め,そしてその賜物にふさわしい生活を続けることです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yal naraj naq taqatz’aama sa’ tuulanil naq li Musiq’ej tixk’ut k’a’ru taaraj li Dios naq taqaye ut taqab’aanu, ut naq taqab’aanu, ut tookanaaq chi k’ulub’ejo chixk’ulb’al a’an.
Korean[ko]
그것은 단순히 하나님께서 우리가 무엇을 말하고 행하기를 원하시는지 보여 줄 영을 겸손한 가운데 구하고, 그대로 행하며, 또한 그 은사에 합당하도록 계속해서 생활하는 것을 요구합니다.
Kosraean[kos]
Enenweyuck fihsrwacsr kac tuh kuht in siyuck ke inse puhsisacl tuh Nguhn El in ahkkahlwemye nuh sesr ma God El tuh kena kuht in fahk ac oruh, orwaclah, ac kalweni moul suwohs ke mwe sang se ngacn.
Lingala[ln]
Esengi kaka ete totuna na komikitisa Molimo mpo na kolakisa biso nini Nzambe alingi biso koloba mpe kosala, kosala yango, mpe kokoba kowumela ya kolongobana na likabo wana.
Lao[lo]
ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຕ້ອງ ອະທິຖານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະວິນ ຍານ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າປະສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ກ່າວ ແລະ ກະທໍາ, ແລະ ໃຫ້ ກະທໍາ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຢ່າງ ມີຄ່າ ຄວນ ຕໍ່ ໄປ ສໍາລັບ ຂອງ ປະທານ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tiesiog nuolankiai paprašykime Dvasios parodyti mums, ką Dievas norėtų, kad mes sakytume ir darytume, darykime tai ir toliau gyvenkime vertai tos dovanos.
Latvian[lv]
No mums vienkārši tiek prasīts lūgt pazemībā, lai Gars parādītu mums, ko Dievs vēlas, lai mēs sakām un darām, tad izdarīt to un turpmāk dzīvot šīs dāvanas cienīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
Izany dia mitaky antsika fotsiny hangataka amim-panetrentena ny Fanahy mba hampiseho antsika ny zavatra tian’ Andriamanitra holazaintsika sy hataontsika, hanao izany tokoa, ary mitozo miaina ho mendrika izany fanomezana izany.
Mongolian[mn]
Энэ нь Бурханы биднээр хэлүүлж, хийлгэхийг хүсч буй зүйлийг бидэнд харуулах Сүнсний төлөө даруухан залбирч, үргэлжлүүлэн энэхүү бэлгийг хүртэж, зөв зохистой амьдрахыг биднээс шаарддаг.
Malay[ms]
Kita hanya perlu minta dengan rendah hati agar Roh boleh menunjukkan kepada kita apa Tuhan inginkan kita kata dan laku, lakukan, dan meneruskan kehidupan yang melayakkan kita kurniaan tersebut.
Maltese[mt]
Jeħtieġ biss li aħna nitolbu b' umiltà sabiex l-Ispirtu jurina dak li jridna ngħidu u nagħmlu Alla, u nwettqu dan u nkomplu ngħixu denji ta' dak ir-rigal.
Norwegian[nb]
Det krever ganske enkelt at vi ber i ydmykhet om at Ånden vil vise oss hva Gud vil at vi skal si og gjøre, at vi gjør det, og fortsetter å leve verdig til denne gaven.
Dutch[nl]
Daartoe is het gewoon nodig dat we in nederigheid bidden dat de Geest ons zal tonen wat God wil dat we zeggen en doen, het vervolgens doen en die gave waardig blijven.
Papiamento[pap]
Simplemente e ta rekerí pa nos puntr'é den humildat pa e Espíritu mustra nos kiko Dios lo ke pa nos bisa i hasi, hasié, i kontinuá na biba digno di e don ei.
Polish[pl]
Musimy po prostu w pokorze poprosić, żeby Duch pokazał nam, co Bóg chce, żebyśmy powiedzieli i uczynili, wykonać to i dalej żyć, będąc godnym tego daru.
Pohnpeian[pon]
Ihte me anahn kitail en peki ni karakarehk pwe Nehno en kasalehieng kitail dahme Koht pahn ketin kupwurki kitail en koasoaia oh wia, wia mahs, ahpw uhsehkihla momourki pwoson en kisakiso.
Portuguese[pt]
É simplesmente requerido que peçamos com humildade para que o Espírito nos mostre o que Deus gostaria que disséssemos e que fizéssemos, e então devemos fazer essas coisas e continuar vivendo de modo a merecer esse dom.
Romanian[ro]
Trebuie doar să cerem, cu umilinţă, ca Spiritul să ne arate ce doreşte Dumnezeu ca noi să spunem şi să facem, să facem acel lucru şi să continuăm să trăim fiind demni de acel dar.
Russian[ru]
Все, что от нас требуется, – это просто просить в смирении о том, чтобы Дух показал нам, что Бог хотел бы, чтобы мы сказали и сделали, делать это и продолжать жить, оставаясь достойными этого дара.
Slovak[sk]
Vyžaduje si to len, aby sme pokorne žiadali o Ducha, aby nám ukázal, čo by povedal a učinil Boh, potom to urobili a naďalej žili tak, aby sme boli hodní tohto daru.
Samoan[sm]
E na ona manaomia ai lava o lo tatou ole atu i le lotomaulalo mo le Agaga e faaali mai ia i tatou le mea e finagalo le Atua tatou te tautala atu ai ma fai, ma faaauau pea ona ola agavaa mo lena meaalofa.
Serbian[sr]
Све што је потребно је да у понизности тражимо Духа да нам покаже шта би Бог волео да кажемо и урадимо и да наставимо да живимо достојни тога дара.
Swedish[sv]
Det krävs helt enkelt att vi ödmjukt ber att Anden visar oss vad Gud vill att vi ska säga och göra och fortsätta leva värdiga den gåvan.
Swahili[sw]
Kiurahisi inahitaji kwamba tuombe kwa unyenyekevu ili Roho atuoneshe nini Mungu angependa sisi tuseme na kufanya, fanya hivi, na endelea kuishi ukiwa mwenye kustahili kipawa hicho.
Tagalog[tl]
Ang kailangan lamang ay humiling tayo nang may pagpapakumbaba na ipakita sa atin ng Espiritu ang nais ng Diyos na sabihin at gawin natin, gawin ito, at patuloy na mamuhay nang marapat sa kaloob na iyan.
Tongan[to]
Ko e meʻa pē ʻoku fie maʻú ke tau kole ʻi he loto fakatōkilalo ke fakahinohino mai ʻe he Laumālié kiate kitautolu ʻa e meʻa ʻoku finangalo ʻa e ʻOtuá ke tau lea ʻaki mo faí, tau fakahoko ia, pea hoko atu ʻo moʻui taau mo e meʻaʻofa ko iá.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı’nın bizden ne söylememizi ve yapmamızı bize göstermesi için Ruh’u alçakgönüllülükle istememizi, bunları yapmamızı ve bu armağana layık bir şekilde yaşamaya devam etmeyi gerektirir.
Tahitian[ty]
Titau-noa-hia ia ani atu tatou ma te haehaa ia faa‘ite mai te Varua ia tatou e aha ta te Atua e hinaaro ra ia parau atu tatou e ia rave ho‘i, e ia rave i te reira, e ia tamau noa i te ora ma te vai ti‘amâ noa no te reira horo‘a.
Ukrainian[uk]
Це просто вимагає того, аби ми зі смиренням просили Духа показати нам, що, за бажанням Бога, ми маємо сказати і зробити, і продовжувати жити гідно того дару.
Vietnamese[vi]
Điều đó chỉ đòi hỏi chúng ta cầu xin trong sự khiêm nhường để Thánh Linh chỉ cho chúng ta thấy điều Thượng Đế muốn chúng ta nói và làm, và làm điều đó, rồi tiếp tục sống xứng đáng với ân tứ đó.
Chinese[zh]
这只需要我们谦卑地祈求圣灵向我们显示主要我们去说和去做的事,然后去做,接着继续过着配称享有这项恩赐的生活。