Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
■ Faste stole der hælder en anelse forover er lettere at komme op af end lave, dybe og bløde stole.
German[de]
▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.
Greek[el]
▪ Είναι πιο εύκολο για τον ασθενή να σηκώνεται από σκληρές καρέκλες, που γέρνουν μπροστά, παρά από εκείνες που είναι χαμηλές, βαθιές και μαλακές.
English[en]
▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.
Spanish[es]
▪ Es más fácil salir de sillas firmes, inclinadas hacia delante, que de las que son bajas, hondas y blandas.
Finnish[fi]
▪ Tukevista, eteenpäin kallistuvista tuoleista on helpompi nousta ylös kuin matalista, syvälle upottavista ja pehmeistä tuoleista.
French[fr]
■ Il est plus facile de se lever d’une chaise ferme et inclinée vers l’avant, que d’une chaise basse, profonde et confortable.
Italian[it]
▪ Le sedie dure, con lo schienale inclinato in avanti, vanno meglio di quelle basse, profonde e morbide.
Japanese[ja]
■ 背が低くて深々とした柔らかい椅子よりも,固くて前に傾斜した椅子のほうが,立ちやすい。
Korean[ko]
▪ 앞으로 경사진 딱딱한 의자가 낮고 푹 들어가는 부드러운 의자보다 일어서기가 쉽다.
Malayalam[ml]
▪ മുന്നോട്ടു ചായ്വുള്ള, ഉറപ്പുള്ള കസേരകളിൽനിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതാണ് താണതും കുഴിഞ്ഞതും മാർദ്ദവമുള്ളതുമായ കസേരകളിൽനിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പം.
Norwegian[nb]
▪ En fast, men ikke for hardt stoppet stol med et sete som heller litt forover, er lettere å komme opp av enn en dyp, myk stol.
Dutch[nl]
▪ Uit stevige stoelen die iets naar voren hellen, komt de patiënt makkelijker omhoog dan uit lage, diepe, zachte stoelen.
Portuguese[pt]
▪ É mais fácil eles se erguerem de cadeiras (ou poltronas) firmes, inclinadas para a frente, do que de cadeiras baixas, fundas e macias.
Russian[ru]
▪ Крепкие стулья с наклоном сиденья вперед содействуют тому, что с них легче вставать, чем с низких, глубоких и мягких сидений.
Swedish[sv]
▪ Stadiga stolar som lutar en smula framåt är lättare att komma upp ur än sådana som är låga, djupa och mjuka.
Tamil[ta]
▪ தாழ்வான, ஆழமான மிருதுவான நாற்காலிகளைவிட முன்னாக, சாய்ந்த நாற்காலிகளிலிருந்து எழுந்துக் கொள்வது சுலபமாகும்.
Tagalog[tl]
▪ Mas madali kang makabangon sa mga silyang matatag, nakahilig sa unahan, kaysa roon sa mababa, malalim, at malambot na silya.
Turkish[tr]
▪ Sert ve öne doğru hafif eğimli sandalyelerden ayağa kalkmak, alçak derin ve yumuşak olanlara oranla daha kolaydır.