Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поръчките не бива да се разделят изкуствено, така че да попадат под установените прагове (1).
Czech[cs]
Je zakázáno uměle rozdělovat zakázky s cílem vyhnout se překročení limitů (1).
German[de]
Außerdem dürfen Aufträge nicht künstlich in der Absicht aufgeteilt werden, Schwellenwerte zu unterschreiten (1).
Greek[el]
Οι συμβάσεις δεν πρέπει να κατακερματίζονται τεχνητά προς αποφυγή της υπέρβασης των ορίων (1).
English[en]
Contracts may not be artificially split to avoid breaching thresholds (1).
Estonian[et]
Lepinguid ei tohi kunstlikult osadeks jaotada, et need jääksid alla teatud künnise (1).
Finnish[fi]
Sopimuksia ei saa jakaa keinotekoisesti osiin kynnysarvojen alittamiseksi (1).
French[fr]
Les marchés ne peuvent être artificiellement fractionnés pour que les montants en cause soient inférieurs aux seuils applicables (1).
Croatian[hr]
Ugovori se ne smiju namjerno razdvajati na manje ugovore kako bi se izbjeglo premašivanje postavljenih pragova (1).
Italian[it]
Gli appalti non possono essere artificialmente frazionati per restare al di sotto di determinate soglie (1).
Lithuanian[lt]
Sutartys neturi būti dirbtinai suskaidomos, kad nebūtų pažeistos nustatytos ribos (1).
Latvian[lv]
Līgumus nedrīkst mākslīgi sadalīt, lai to summa nepārsniegtu maksimālos apjomus (1).
Maltese[mt]
Il-kuntratti ma jistgħux jinqasmu b'mod artifiċjali biex jiġi evitat li s-sollijiet jinqabżu (1).
Dutch[nl]
Contracten mogen niet op kunstmatige wijze worden gesplitst om onder bepaalde drempelwaarden uit te komen (1).
Swedish[sv]
Kontrakt får inte på ett konstlat sätt delas upp så att man kommer under tröskelvärden (1).