Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призова Испания да предостави безплатно на Съвместното предприятие допълнително временно офис пространство, съизмеримо с договорения пълен състав на персонала на Съвместното предприятие, докато бъдат осигурени постоянните помещения.
Czech[cs]
vyzvala Španělsko, aby do doby, než budou k dispozici stálé prostory, bezplatně zajistilo pro společný podnik F4E dočasné kancelářské prostory, které odpovídají schválenému počtu zaměstnanců podniku.
Danish[da]
opfordrede F4E’s bestyrelse Spanien til at stille yderligere midlertidige kontorlokaler gratis til rådighed for F4E sammen med den aftalte personaleudvidelse af F4E, indtil de permanente lokaler er til rådighed.
German[de]
Spanien aufgefordert, kostenlos zusätzliche provisorische Büroflächen für F4E passend zur vereinbarten Personalstärke von F4E bereitzustellen, bis die ständigen Räumlichkeiten verfügbar werden.
Greek[el]
Κάλεσε την Ισπανία να παράσχει δωρεάν στη F4E πρόσθετο χώρο προσωρινής εγκατάστασης ανάλογο με τον συμφωνηθέντα πρόσθετο χώρο για το προσωπικό της F4E έως ότου διατεθούν οι μόνιμες εγκαταστάσεις.
English[en]
Urged Spain to provide free of charge additional temporary office space for F4E commensurate with the agreed staff complement of F4E until such time as the permanent premises are available.
Spanish[es]
instó a España a que cediera a la F4E un área de trabajo temporal sin coste adicional que se ajuste a lo acordado hasta que sea capaz de proporcionar una sede permanente.
Estonian[et]
nõudis tungivalt, et Hispaania annaks kuni alaliste ruumide kättesaadavaks tegemiseni F4E-le tasuta täiendavad kontoriruumid, mis vastaksid F4E töötajate arvu kokkulepitud suurenemisele.
Finnish[fi]
kehotti Espanjaa järjestämään yhteisyritykselle veloituksetta lisää väliaikaista toimitilaa yhteisyrityksen sovitun henkilöstölisäyksen perusteella siihen saakka, kunnes vakituiset toimitilat saadaan käyttöön.
French[fr]
a exhorté l’Espagne à mettre gratuitement à disposition de F4E des bureaux temporaires supplémentaires en fonction de l’effectif convenu de F4E, et ce jusqu’à ce que les locaux permanents soient disponibles.
Croatian[hr]
Zatražio je od Španjolske da osigura bez naknade dodatni privremeni uredski prostor za Zajedničko poduzeće proporcionalan s dogovorenom nadopunom osoblja Zajedničkog poduzeća do trenutka dok stalan prostor ne bude dostupan.
Hungarian[hu]
sürgette, hogy Spanyolország ingyenesen bocsásson az F4E rendelkezésére az F4E megállapodás szerinti személyzetével arányos méretű további ideiglenes irodahelyiségeket arra az időre, amíg az állandó irodahelyiségek nem állnak rendelkezésre.
Italian[it]
ha sollecitato la Spagna a fornire a F4E a titolo gratuito un ulteriore spazio adibito a ufficio in via temporanea commisurato all’organico concordato di F4E fino a quando i locali permanenti non saranno disponibili.
Lithuanian[lt]
paragino Ispaniją laikotarpiu, kol bus suteiktos tokios nuolatinės patalpos, nemokamai suteikti F4E papildomas laikinas biuro patalpas proporcingai jos darbuotojų skaičiui.
Latvian[lv]
aicināja Spāniju nodrošināt F4E ar bezmaksas papildu pagaidu biroja telpām, kas būtu samērīgas ar saskaņoto F4E darbinieku skaitu, līdz brīdim, kad būs pieejamas pastāvīgās telpas.
Maltese[mt]
Ħeġġeġ lil Spanja sabiex tipprovdi spazju ta’ uffiċċju temporanju addizzjonali bla ħlas għall-F4E, li jkun proporzjonat mal-ammont maqbul ta’ membri tal-persunal tal-F4E, sakemm jasal il-mument li jkun disponibbli l-bini permanenti.
Dutch[nl]
drong de raad van bestuur van F4E er bij Spanje op aan om gratis aanvullende tijdelijke kantoorruimte ter beschikking te stellen evenredig met het overeengekomen extra personeel van F4E totdat de permanente kantoorruimten beschikbaar zijn.
Polish[pl]
ponagliła Hiszpanię, aby nieodpłatnie zapewniła F4E dodatkowe pomieszczenia biurowe odpowiednie dla uzgodnionej liczby personelu F4E do czasu udostępnienia stałej siedziby.
Portuguese[pt]
instou a Espanha a providenciar, gratuitamente, escritórios temporários adicionais para a Empresa Comum proporcionais ao aumento acordado do pessoal da Empresa Comum até que as instalações permanentes estejam disponíveis.
Romanian[ro]
a îndemnat Spania să asigure un spațiu de birouri suplimentar, provizoriu și gratuit pentru F4E în măsura numărului suplimentar convenit de angajați ai F4E până la data disponibilității sediului permanent.
Slovak[sk]
naliehavo požiadala Španielsko, aby spoločnému podniku F4E bezplatne poskytlo ďalšie dočasné kancelárske priestory podľa počtu jeho zamestnancov, pokým nebudú k dispozícii stále priestory.
Slovenian[sl]
Španijo pozval, da Skupnemu podjetju zagotovi brezplačne dodatne začasne pisarniške prostore v skladu z dogovorjenim dopolnilom za uslužbence Skupnega podjetja, dokler ne zagotovi stalnih prostorov.
Swedish[sv]
uppmanat Spanien att kostnadsfritt tillhandahålla ytterligare tillfälliga kontorsutrymmen som motsvarar den överenskomna personalstyrkan hos det gemensamma företaget till dess att de permanenta lokalerna är tillgängliga.