Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ti 2:2) Sa ingon ang kongregasyon mapalig-on ingong salipdanan batok sa pag-abot sa apostasya, ingong “usa ka haligi ug tukod sa kamatuoran.” —1Ti 3:15.
Czech[cs]
(2Ti 2:2) Tak měl být sbor budován jako ochranný val proti odpadlictví, které mělo přijít, a měl být ‚sloupem a oporou pravdy‘. (1Ti 3:15)
Danish[da]
(2Ti 2:2) Derved ville menigheden blive opbygget som et bolværk mod det kommende frafald og være „en sandhedens søjle og støtte“. — 1Ti 3:15.
German[de]
Auf diese Weise würde die Versammlung als ein Bollwerk gegen den bevorstehenden Abfall aufgebaut werden und „eine Säule und Stütze der Wahrheit“ sein (1Ti 3:15).
Greek[el]
(2Τι 2:2) Με αυτόν τον τρόπο η εκκλησία θα εποικοδομούνταν ώστε να αποτελεί θωράκιση εναντίον της επικείμενης αποστασίας, όντας «στύλος και στήριγμα της αλήθειας».—1Τι 3:15.
English[en]
(2Ti 2:2) Thus the congregation would be built up as a bulwark against the apostasy to come, being “a pillar and support of the truth.” —1Ti 3:15.
Finnish[fi]
Tällä tavalla seurakunnasta tehtäisiin ikään kuin suojamuuri tulevaa luopumusta vastaan, ja se olisi ”totuuden pylväs ja tuki” (1Ti 3:15).
French[fr]
De cette façon, la congrégation serait bâtie tel un rempart contre l’apostasie qui se profilait ; elle serait “ colonne et soutien de la vérité ”. — 1Tm 3:15.
Hungarian[hu]
Így tudott felépülni a gyülekezet, mint egy bástya, amely ’az igazság oszlopaként és támaszaként’ ellenáll az eljövendő hitehagyásnak (1Ti 3:15).
Indonesian[id]
(2Tim 2:2) Dengan demikian, sidang akan dibangun sebagai dinding pertahanan terhadap kemurtadan yang akan datang, sebagai ”pilar dan penopang kebenaran”.—1Tim 3:15.
Iloko[ilo]
(2Ti 2:2) Iti kasta, mapabileg ti kongregasion kas maysa a baluarte maibusor iti apostasia a dumteng, nga agbalin a “maysa nga adigi ken sadiri ti kinapudno.” —1Ti 3:15.
Italian[it]
(2Tm 2:2) Così la congregazione sarebbe stata edificata come un baluardo contro l’apostasia avvenire, essendo “colonna e sostegno della verità”. — 1Tm 3:15.
Japanese[ja]
テモ二 2:2)こうして,会衆は「真理の柱また支え」となり,やがて来る背教に対する堡塁として築き上げられることになっていました。 ―テモ一 3:15。
Korean[ko]
(디둘 2:2) 그러면 회중은 장차 일어날 배교에 대항하는 보루로 튼튼히 세워져 “진리의 기둥과 버팀대”가 될 것이었다.—디첫 3:15.
Malagasy[mg]
(2Ti 2:2) Hatanjaka tsara toy ny manda ny fiangonana amin’izay, ka hahatohitra ny fivadiham-pinoana, ary ho “andry sy tohana ho an’ny fahamarinana.”—1Ti 3:15.
Norwegian[nb]
(2Ti 2: 2) Slik kunne menigheten bli bygd opp som et bolverk mot det frafallet som skulle komme, og være «en sannhetens søyle og støtte». – 1Ti 3: 15.
Dutch[nl]
Aldus zou de gemeente opgebouwd worden als een bolwerk tegen de komende afval en „een pilaar en ondersteuning van de waarheid” zijn. — 1Ti 3:15.
Polish[pl]
Chodziło o to, by zbór mógł oprzeć się odstępstwu, stanowiąc „filar i podporę prawdy” (1Tm 3:15).
Portuguese[pt]
(2Ti 2:2) A congregação ficaria assim edificada como baluarte contra a vindoura apostasia, sendo “coluna e amparo da verdade”. — 1Ti 3:15.
Russian[ru]
Это помогло бы собранию — «столпу и опоре истины» — дать отпор отступничеству (1Тм 3:15).
Swedish[sv]
På så sätt skulle församlingen byggas upp och bli som ett bålverk mot det kommande avfallet och vara ”en pelare och ett stöd för sanningen”. (1Ti 3:15)
Tagalog[tl]
(2Ti 2:2) Sa gayon, ang kongregasyon ay mapatitibay bilang isang pananggalang laban sa dumarating na apostasya, anupat nagiging “isang haligi at suhay ng katotohanan.” —1Ti 3:15.
Chinese[zh]
提后2:2)这样,会众就能像防波堤一样坚固,能抵御叛道势力的冲击,作“真理的栋梁和支柱”。( 提前3:15)