Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По това време в района се утвърждава сортът melon B, където от средата на XVII век е известен с името „Muscadet“.
Czech[cs]
V této době byla v tomto regionu s konečnou platností zavedena odrůda „Melon B“, která je zde od poloviny 17. století označována názvem „Muscadet“.
Danish[da]
I denne periode er druesorten melon B endeligt indarbejdet i området, hvor den får betegnelsen »Muscadet« allerede midt i det 17. århundrede.
Greek[el]
Την εποχή αυτή, η ποικιλία melon B εδραιώνεται οριστικά στην περιοχή, όπου αναφέρεται με το όνομα «Muscadet» ήδη από τα μέσα του 17ου αιώνα.
English[en]
At that time, the Melon B variety became definitively established in the region, where it has been known as ‘Muscadet’ since the mid-17th century.
Spanish[es]
Es entonces cuando la variedad melon B se implanta definitivamente en la región, donde, ya desde mediados del siglo XVII, se la empieza a llamar «Muscadet».
Estonian[et]
Sel ajal muutus piirkonnas alaliseks viinamarjasort 'Melon B', kus seda hakati XVII sajandi keskpaigas nimetama „Muscadet’ks“.
Finnish[fi]
Tuolloin alueella alettiin viljellä pysyvästi rypälelajiketta melon B, ja siitä käytettiin nimitystä ”Muscadet” jo 1600-luvun puolivälissä.
French[fr]
À cette époque, le cépage melon B s’implante définitivement dans la région, où il est désigné sous le nom de «Muscadet» dès le milieu du XVIIe siècle.
Croatian[hr]
U to se vrijeme sorta melon B definitivno ustalila u regiji, a od sredine 17. stoljeća naziva se „Muscadet”.
Hungarian[hu]
Abban az időszakban a Melon B szőlőfajta végleg megtelepedik a térségben; ezt a fajtát a XVII. század közepétől „Muscadet” névvel jelölik.
Italian[it]
In tale epoca, il vitigno Melon B si afferma definitivamente nella regione, in cui è conosciuto come «Muscadet» a partire dalla metà del XVII secolo.
Lithuanian[lt]
Tuo metu regione galutinai įsitvirtino ’Melon B’ vynuogių veislė. Šiame regione XVII a. viduryje ji pradėta vadinti „Muscadet“.
Latvian[lv]
Tajā laikā reģionā galīgi nostiprinājās vīnogu šķirne ‘Melon B’, kur tā kopš XVII gadsimta vidus apzīmēta ar nosaukumu “Muscadet”.
Maltese[mt]
F’dak iż-żmien, il-varjetà melon B tħawlet b’mod definittiv fir-reġjun, fejn f’nofs is-seklu 17 bdiet tissejjaħ “Muscadet”.
Dutch[nl]
In die periode vond de druivensoort melon B definitief ingang in de streek, waar deze vanaf het midden van de zeventiende eeuw de naam “Muscadet” kreeg.
Polish[pl]
W tamtym czasie odmiana winorośli melon B zadomowiła się ostatecznie w regionie, w którym od połowy XVII wieku była znana pod nazwą „Muscadet”.
Romanian[ro]
În acea perioadă, soiul Melon B s-a implantat definitiv în regiune, unde a fost denumit „Muscadet” începând de la jumătatea secolului al XVII-lea.
Slovak[sk]
V tomto období sa v regióne udomácnila odroda melon B a od polovice 17. storočia sa tu označuje názvom „Muscadet“.
Slovenian[sl]
V tem obdobju so sorto melon B dokončno uvedli v regijo, kjer se je od sredine 17. stoletja imenovala „Muscadet“.
Swedish[sv]
Vid den tiden infördes druvsorten melon B slutgiltigt i regionen, där den från mitten av 1600-talet fick namnet ”Muscadet”.