Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die hohen Energiepreise in Europa schufen einen Anreiz für die Förderung von REN-Maßnahmen; da sie derzeit jedoch eher stagnieren oder gar real sinken, könnte die Motivation für eine Fortsetzung und Konsolidierung der REN-Politiken schwinden, die jedoch aus Gründen der Wettbewerbsfähigkeit, des Umweltschutzes und der Beschäftigung unbedingt fortgeführt und ausgebaut werden müssen.
Greek[el]
Οι υψηλές αυτές ευρωπαϊκές τιμές υπήρξαν το έναυσμα για την προώθηση των δράσεων που συνδέονται με την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας, αλλά, δεδομένου ότι σήμερα πρέπει να σταθεροποιηθούν και μάλιστα να μειωθούν με πραγματικούς όρους, αυτό ενδέχεται να αποτελέσει ένα αποτρεπτικό κίνητρο για τη συνέχιση και τη σταθεροποίηση των πολιτικών της ΟΧΕ, οι οποίες, για λόγους ανταγωνιστικότητας, περιβάλλοντος και απασχόλησης πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν.
English[en]
Such high prices in Europe have acted as an incentive to energy efficiency; however, the fact that prices are currently tending to stabilize or even fall in real terms could act as a disincentive to the continuation and consolidation of RUE policies. Such policies should be retained and strengthened in the interests of competitiveness, protection of the environment and employment.
Spanish[es]
Estos elevados precios europeos han sido un aliciente para impulsar las actuaciones ligadas al uso eficiente de la energía, pero, dado que en la actualidad tienden a estabilizarse o incluso a bajar en términos reales, podría suponer un elemento desincentivador para la continuación y consolidación de las políticas de URE que, por razones de competitividad, medio ambiente y empleo, se hace necesario mantener y reforzar.
French[fr]
Ces prix élevés en Europe ont incité à entreprendre des actions liées à une utilisation efficace de l'énergie, mais compte tenu du fait qu'ils ont tendance en réalité à se stabiliser, voire à baisser en termes réels, ils pourraient décourager de poursuivre et de consolider les politiques d'URE, qu'il faut, pour des raisons de compétitivité, d'environnement et d'emploi, maintenir et renforcer.
Italian[it]
Gli elevati prezzi europei sono stati un incentivo per interventi legati all'uso efficiente dell'energia; l'attuale tendenza di tali prezzi a stabilizzarsi se non addirittura a diminuire in termini reali potrebbe tuttavia scoraggiare il proseguimento e il consolidamento delle politiche di URE, che occorre invece mantenere e potenziare per motivi di competitività, ambiente ed occupazione.
Portuguese[pt]
Estes elevados preços na Europa incitaram a empreender acções ligadas à utilização eficaz da energia, mas tendo em conta o facto de que actualmente têm tendência a se estabilizarem, até mesmo a baixarem em termos reais, poderiam desincentivar a continuação e consolidação das políticas de URE que, por razões de competitividade, de ambiente e de emprego, há que manter e reforçar.